คำศัพท์จีน

酸甜苦辣

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 酸甜苦辣

Pinyin: suān tián kǔ là

อ่านว่า: ซวนเถียนขู่ล่า

ความหมาย: เปรี้ยว หวาน ขม เผ็ด และความสุขความทุกข์หรือประสบการณ์หลากรสของชีวิต

ชนิดคำ: สำนวนสี่อักษร

ระดับ: HSK 5

จากสี่รสสู่ประสบการณ์ชีวิต

酸甜苦辣suān tián kǔ là เริ่มจากชื่อรสเปรี้ยว หวาน ขม และเผ็ด แล้วใช้เปรียบกับประสบการณ์หลายแบบในชีวิต ทั้งเรื่องที่สุขใจและเรื่องที่ลำบาก นักเรียนอาจพบคำนี้ในบทสัมภาษณ์ เรื่องเล่าการทำงาน หรือการมองย้อนชีวิต ไม่ได้บอกว่าคนต้องกินอาหารสี่ชนิดจริงทุกครั้ง เหล่าซือแนะนำให้ดูว่าคำนามรอบข้างพูดถึงอาหารหรือชีวิต เพื่อเลือกคำแปลให้ตรงความหมาย

จับคู่กับการผ่านและการสัมผัสประสบการณ์

人生的酸甜苦辣rénshēng de suān tián kǔ là คือประสบการณ์หลากรสของชีวิต 经历酸甜苦辣jīnglì suān tián kǔ là คือผ่านทั้งสุขและทุกข์ ส่วน 尝尽酸甜苦辣cháng jìn suān tián kǔ là ใช้ภาพการลิ้มรสเพื่อบอกว่าผ่านประสบการณ์มาครบหลายด้าน เมื่อตามคำกริยาการชิมในเรื่องชีวิต คำแปลไทยควรเป็นสัมผัสหรือผ่าน ไม่ต้องแปลว่ากินหรือชิมอาหารตามตัวเสมอไป

ไม่ใช่รายการรสครบทุกชนิด

สำนวนนี้เลือกสี่รสมาเปรียบ ไม่ใช่คำอธิบายวิทยาศาสตร์ว่ามนุษย์มีเพียงสี่รส และไม่ได้จับคู่แต่ละรสกับเหตุการณ์ประเภทเดียวตายตัว คำ 咸xián คือเค็มไม่อยู่ในรูปสำนวนนี้ นักเรียนไม่ควรเติมหรือสลับอักษรเมื่อใช้รูปที่กำลังเรียน แม้พจนานุกรมจะบันทึกรูปเรียงอีกแบบบางบริบท ภาพประกอบใช้วัตถุดิบสี่รสให้จำอักษรพื้นฐานได้ แล้วตัวอย่างประโยคจะแสดงความหมายเปรียบเรื่องชีวิตและการทำงาน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

人生的酸甜苦辣 (rénshēng de suān tián kǔ là) — สุขทุกข์หลากรสของชีวิต
生活中的酸甜苦辣 (shēnghuó zhōng de suān tián kǔ là) — ประสบการณ์หลากรสในชีวิต
经历酸甜苦辣 (jīnglì suān tián kǔ là) — ผ่านทั้งสุขและทุกข์
尝尽酸甜苦辣 (cháng jìn suān tián kǔ là) — ผ่านประสบการณ์มาหลากหลาย
工作的酸甜苦辣 (gōngzuò de suān tián kǔ là) — สุขทุกข์ในการทำงาน
酸甜苦辣都有 (suān tián kǔ là dōu yǒu) — มีครบทั้งประสบการณ์ดีและยากลำบาก

ตัวอย่างการใช้

他经历了生活中的酸甜苦辣。
Tā jīnglì le shēnghuó zhōng de suān tián kǔ là.
เขาผ่านทั้งสุขและทุกข์ในชีวิต

这本书写出了人生的酸甜苦辣。
Zhè běn shū xiě chū le rénshēng de suān tián kǔ là.
หนังสือเล่มนี้ถ่ายทอดประสบการณ์หลากรสของชีวิต

开店以后，她才体会到工作的酸甜苦辣。
Kāi diàn yǐhòu, tā cái tǐhuì dào gōngzuò de suān tián kǔ là.
หลังเปิดร้าน เธอจึงเข้าใจสุขทุกข์ของการทำงาน

这几年，他尝尽了酸甜苦辣。
Zhè jǐ nián, tā cháng jìn le suān tián kǔ là.
ช่วงหลายปีนี้ เขาผ่านประสบการณ์มาหลากหลายทั้งดีและร้าย

这道菜把酸甜苦辣几种味道结合起来。
Zhè dào cài bǎ suān tián kǔ là jǐ zhǒng wèidao jiéhé qǐ lái.
อาหารจานนี้ผสมรสเปรี้ยวหวานขมเผ็ดเข้าด้วยกัน

他们一起经历过酸甜苦辣。
Tāmen yìqǐ jīnglì guo suān tián kǔ là.
พวกเขาเคยผ่านทั้งสุขและทุกข์ร่วมกัน

学习的路上也有酸甜苦辣。
Xuéxí de lù shàng yě yǒu suān tián kǔ là.
เส้นทางการเรียนก็มีทั้งช่วงดีและช่วงลำบาก

她把这些酸甜苦辣都写进了日记。
Tā bǎ zhèxiē suān tián kǔ là dōu xiě jìn le rìjì.
เธอเขียนประสบการณ์สุขทุกข์เหล่านี้ไว้ในบันทึก

บทสนทนา A-B

A: 自己开店是不是每天都很开心？
Zìjǐ kāi diàn shì bú shì měi tiān dōu hěn kāixīn?
เปิดร้านเองมีความสุขทุกวันเลยไหม

B: 也不是，酸甜苦辣都有，但我学到了很多。
Yě bú shì, suān tián kǔ là dōu yǒu, dàn wǒ xué dào le hěn duō.
ไม่เสมอไป มีทั้งสุขและทุกข์ แต่ฉันได้เรียนรู้มาก

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide