คำศัพท์จีน

水分

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 水分

Pinyin: shuǐfèn

อ่านว่า: สุ่ยเฟิ่น

ความหมาย: ปริมาณน้ำหรือความชื้นในสิ่งหนึ่ง และส่วนที่กล่าวเกินจริง

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 5

น้ำที่อยู่ในเนื้อของสิ่งนั้น

水分shuǐfèn หมายถึงน้ำหรือปริมาณความชื้นที่อยู่ในสิ่งหนึ่ง เช่น ผัก ผลไม้ หรือดิน ต่างจากการเรียกน้ำในแก้วตรง ๆ ว่า 水shuǐ คำนี้ช่วยพูดถึงองค์ประกอบภายในหรือสภาพชื้นแห้งของวัสดุ ไม่จำเป็นว่าต้องเห็นหยดน้ำอยู่บนผิวเสมอไป

ใช้บอกมาก น้อย และการเปลี่ยนแปลง

水分多shuǐfèn duō คือมีน้ำหรือความชื้นมาก 水分少shuǐfèn shǎo คือมีน้อย และ 水分含量shuǐfèn hánliàng คือปริมาณน้ำที่มีอยู่ 水分蒸发shuǐfèn zhēngfā บอกว่าน้ำระเหย ส่วน 保持水分bǎochí shuǐfèn คือรักษาความชื้น การใช้คำเหล่านี้ในตัวอย่างภาษาไม่ได้ให้ค่าทางวิทยาศาสตร์หรือคำแนะนำสุขภาพ

อีกความหมายคือส่วนที่เกินจริง

ในบริบทข้อมูลหรือคำพูด 有水分yǒu shuǐfèn อาจหมายถึงมีส่วนที่เกินจริงหรือไม่น่าเชื่อถือเต็มที่ ไม่ได้แปลว่าข้อมูลเปียกน้ำ เช่น 数字有水分shùzì yǒu shuǐfèn บอกว่าตัวเลขอาจถูกทำให้สูงเกินจริง แต่ควรดูหลักฐานก่อนกล่าวหาใคร ความหมายนี้เป็นอุปมา ต้องแยกจากความชื้นจริงของผลไม้หรือดิน

分fèn ในคำนี้เป็นเสียงสี่

อ่าน สุ่ยเฟิ่น รูป 水分shuǐfèn ใช้ 分fèn เสียงสี่ ต่างจาก 分钟fēnzhōng นาทีที่อ่านเสียงหนึ่ง คำนี้เป็นคำนาม HSK 5 ตามหลักสูตรสอบกรกฎาคม 2026 นักเรียนลองดูว่าประโยคกำลังพูดถึงวัสดุจริงหรือความน่าเชื่อถือของข้อมูล แล้วเลือกคำแปลให้ตรง ฝึกศัพท์ที่มีหลายความหมายต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

水分含量 shuǐfèn hánliàng — ปริมาณน้ำที่มีอยู่
保持水分 bǎochí shuǐfèn — รักษาความชื้น
水分蒸发 shuǐfèn zhēngfā — น้ำระเหย
水果中的水分 shuǐguǒ zhōng de shuǐfèn — น้ำในผลไม้
土壤的水分 tǔrǎng de shuǐfèn — ความชื้นในดิน
数字有水分 shùzì yǒu shuǐfèn — ตัวเลขมีส่วนที่เกินจริง
水分不足 shuǐfèn bùzú — มีน้ำหรือความชื้นไม่เพียงพอ

ตัวอย่างการใช้

这种水果的水分很多。
Zhè zhǒng shuǐguǒ de shuǐfèn hěn duō.
ผลไม้ชนิดนี้มีน้ำมาก

土壤里的水分很少。
Tǔrǎng lǐ de shuǐfèn hěn shǎo.
ดินมีความชื้นน้อย

叶子里的水分慢慢蒸发了。
Yèzi lǐ de shuǐfèn mànmàn zhēngfā le.
น้ำในใบไม้ค่อย ๆ ระเหยไปแล้ว

这些蔬菜失去了很多水分。
Zhèxiē shūcài shīqù le hěn duō shuǐfèn.
ผักเหล่านี้สูญเสียน้ำไปมาก

我们需要测量土壤的水分。
Wǒmen xūyào cèliáng tǔrǎng de shuǐfèn.
พวกเราต้องวัดความชื้นในดิน

这个数字可能有水分。
Zhège shùzì kěnéng yǒu shuǐfèn.
ตัวเลขนี้อาจมีส่วนที่เกินจริง

他的话有不少水分。
Tā de huà yǒu bù shǎo shuǐfèn.
คำพูดของเขามีส่วนที่เกินจริงไม่น้อย

水分蒸发后，土变干了。
Shuǐfèn zhēngfā hòu, tǔ biàn gān le.
หลังน้ำระเหย ดินก็แห้งลง

บทสนทนา A-B

A: 这些叶子为什么干了？
Zhèxiē yèzi wèishénme gān le?
ทำไมใบไม้เหล่านี้แห้งแล้ว

B: 因为失去了水分。
Yīnwèi shīqù le shuǐfèn.
เพราะสูญเสียน้ำไป

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide