คำศัพท์จีน

受灾

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 受災

Pinyin: shòuzāi

อ่านว่า: โซ่วไจ

ความหมาย: ประสบภัย ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติ

ชนิดคำ: คำกริยา

ระดับ: HSK 6

คนหรือพื้นที่ได้รับผลจากภัย

受灾shòuzāi หมายถึงประสบภัยหรือได้รับความเสียหายจากภัยพิบัติ เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนดูว่าใครหรือพื้นที่ใดได้รับผลกระทบ คำนี้ไม่ได้บอกเพียงว่ามีฝนตกหรือมีเหตุเกิดขึ้น แต่เน้นว่าคน บ้านเรือน หรือสิ่งต่างๆ ได้รับผลจากเหตุนั้นแล้ว

ใช้บอกพื้นที่และผู้ได้รับผลกระทบ

受灾地区shòuzāi dìqū คือพื้นที่ประสบภัย และ 受灾群众shòuzāi qúnzhòng คือประชาชนที่ได้รับผลกระทบ หากอ่านข่าว ควรแยกข้อมูลว่าที่ใดได้รับผล อะไรเสียหาย และมีการช่วยเหลืออย่างไร ไม่เติมจำนวนผู้เสียชีวิตหรือรายละเอียดความรุนแรงจากหัวคำนี้เพียงคำเดียว

ประสบภัยไม่เท่ากับทุกคนบาดเจ็บ

หัวคำนี้อาจพูดถึงบ้านหรือพืชผลที่เสียหาย แม้ข้อความไม่ได้กล่าวถึงคนบาดเจ็บ 灾害zāihài หมายถึงภัยพิบัติ ส่วน 受伤shòushāng คือได้รับบาดเจ็บ นักเรียนจึงควรแปลแต่สิ่งที่ข้อความระบุ และไม่ใช้คำเกี่ยวกับการบาดเจ็บแทนการประสบภัยโดยอัตโนมัติ

อ่านโครงสร้างและสื่อสารอย่างระมัดระวัง

因洪水受灾yīn hóngshuǐ shòuzāi บอกว่าได้รับผลจากน้ำท่วม หากจะอธิบายเหตุจริงควรมีข้อมูลยืนยันก่อน ตัวอย่างในหน้านี้ใช้เพื่อฝึกภาษา ไม่อ้างถึงเหตุการณ์เฉพาะ เมื่อคุยกับผู้ประสบภัย ควรใช้ถ้อยคำสุภาพและถามความต้องการ ไม่คาดเดาความสูญเสียหรือความรู้สึกของอีกฝ่าย

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

受灾地区 shòuzāi dìqū — พื้นที่ประสบภัย
受灾群众 shòuzāi qúnzhòng — ประชาชนผู้ประสบภัย
受灾严重 shòuzāi yánzhòng — ประสบภัยรุนแรง
受灾房屋 shòuzāi fángwū — บ้านเรือนที่ได้รับผลจากภัย
受灾后 shòuzāi hòu — หลังประสบภัย
因洪水受灾 yīn hóngshuǐ shòuzāi — ประสบภัยจากน้ำท่วม

ตัวอย่างการใช้

这个村庄因洪水受灾。
Zhège cūnzhuāng yīn hóngshuǐ shòuzāi.
หมู่บ้านนี้ประสบภัยจากน้ำท่วม

他们正在帮助受灾群众。
Tāmen zhèngzài bāngzhù shòuzāi qúnzhòng.
พวกเขากำลังช่วยเหลือประชาชนผู้ประสบภัย

受灾地区需要生活用品。
Shòuzāi dìqū xūyào shēnghuó yòngpǐn.
พื้นที่ประสบภัยต้องการของใช้ในชีวิตประจำวัน

这次受灾的房屋不多。
Zhè cì shòuzāi de fángwū bù duō.
ครั้งนี้มีบ้านที่ได้รับผลจากภัยไม่มาก

她在受灾后暂时住在亲戚家。
Tā zài shòuzāi hòu zànshí zhù zài qīnqi jiā.
หลังประสบภัย เธอพักบ้านญาติชั่วคราว

我们想了解当地的受灾情况。
Wǒmen xiǎng liǎojiě dāngdì de shòuzāi qíngkuàng.
เราอยากทราบสถานการณ์การประสบภัยในพื้นที่

受灾家庭正在整理物品。
Shòuzāi jiātíng zhèngzài zhěnglǐ wùpǐn.
ครอบครัวที่ประสบภัยกำลังจัดข้าวของ

บทสนทนา A-B

A: 受灾地区现在需要什么？
Shòuzāi dìqū xiànzài xūyào shénme?
ตอนนี้พื้นที่ประสบภัยต้องการอะไร

B: 需要饮用水和一些生活用品。
Xūyào yǐnyòngshuǐ hé yìxiē shēnghuó yòngpǐn.
ต้องการน้ำดื่มกับของใช้ในชีวิตประจำวันบางอย่าง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide