时光

วันเวลาที่ผ่านไป

时光shíguāng หมายถึงเวลาหรือช่วงวันเวลา มักใช้เมื่อเล่าถึงช่วงชีวิต ความทรงจำและเวลาที่ผ่านไป นักเรียนอาจพบในข้อความที่ระลึกถึงวัยเด็กหรือช่วงที่อยู่กับครอบครัว คำนี้ไม่ได้หมายถึงแสงเพียงอย่างเดียวแม้ตัวท้ายจะใช้หมายถึงแสงในคำอื่น เมื่อรวมเป็นคำนี้ต้องอ่านทั้งคำ ความรู้สึกอาจอบอุ่น เศร้าหรือเป็นกลางตามข้อความประกอบ ไม่ใช่ว่าประโยคที่มีคำนี้ต้องเล่าอดีตอย่างเศร้าเสมอไป

เติมคำขยายให้รู้ว่าช่วงไหน

รูป 童年时光tóngnián shíguāng คือช่วงวัยเด็ก 美好时光měihǎo shíguāng คือช่วงเวลาที่ดีงาม และ 共度时光gòngdù shíguāng คือใช้เวลาร่วมกัน นักเรียนดูคำขยายหรือกริยาเพื่อรู้ว่าเล่าถึงช่วงไหนและใครมีส่วนในช่วงนั้น หากต้นฉบับไม่ได้ระบุปี ไม่ควรใส่วันที่หรืออายุเพิ่มเอง คำนี้อาจกล่าวถึงช่วงชีวิตยาวหรือเวลาสั้น ๆ ที่อยู่ด้วยกันได้ จึงไม่กำหนดจำนวนชั่วโมงหรือปีตายตัว การแปลว่าวันเวลาจะช่วยเก็บบรรยากาศได้ในหลายประโยค

แยกจากเวลาที่ใช้วัดจำนวน

时间shíjiān เป็นคำทั่วไปเรื่องเวลา ใช้กับตารางนัด ระยะเวลาและคำถามว่าเมื่อไรได้กว้าง ส่วน 时光shíguāng มักเด่นในคำบรรยายช่วงวันเวลาหรือประสบการณ์ คำทั้งสองไม่ได้ใช้แทนกันทุกประโยค เช่น การถามเวลารถออกมักใช้รูปทั่วไปมากกว่าเล่าช่วงวันเวลา นักเรียนจึงฝึกทั้งประโยคเกี่ยวกับตารางและประโยคระลึกถึงช่วงชีวิตเพื่อเห็นน้ำเสียงที่ต่างกัน คำว่าเวลาผ่านไปไม่ได้สรุปว่าผู้พูดเสียดายหรืออยากย้อนกลับเสมอไป ฝึกคำเกี่ยวกับเวลาและการเล่าประสบการณ์ใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด