คำศัพท์จีน

上涨

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 上漲

Pinyin: shàngzhǎng

อ่านว่า: ซ่างจ่าง

ความหมาย: เพิ่มขึ้น สูงขึ้น เช่นราคาและระดับน้ำ

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 5

ค่าหรือระดับที่สูงขึ้น

上涨shàngzhǎng ใช้เมื่อราคา จำนวน หรือระดับเพิ่มสูงขึ้น เช่น ราคาสินค้าแพงขึ้นหรือระดับน้ำสูงขึ้น เหล่าซืออยากให้นักเรียนดูประธานว่ามีอะไรเพิ่ม ไม่แปลเป็นคนเดินขึ้นบันได คำนี้บอกแนวโน้ม แต่ไม่ได้บอกเองว่าเพิ่มมากหรือเพิ่มเร็ว ต้องดูคำขยายหรือจำนวนที่ให้มาด้วย ตัวอย่างราคาในหน้านี้เป็นสถานการณ์สมมุติเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่รายงานราคาปัจจุบัน

เพิ่มเท่าไรกับเพิ่มจนถึงเท่าไร

上涨了shàngzhǎng le ตามด้วยจำนวนมักบอกส่วนที่เพิ่ม ส่วน 上涨到shàngzhǎng dào บอกค่าปลายทาง เช่น ราคาเพิ่มอีกเท่าไรกับเพิ่มจนเป็นราคาเท่าไรเป็นคำถามคนละแบบ นักเรียนจึงควรอ่านคำหลังคำกริยาให้ครบ หากประโยคมีเพียงบอกว่าราคาขึ้น เราไม่ควรเดาจำนวนเงินเอง คำอย่าง 持续chíxù เพิ่มความหมายว่าต่อเนื่อง โดยไม่ได้รับรองว่าแนวโน้มจะดำเนินต่อไปตลอด

เสียง zhǎng และคำที่คล้ายกัน

涨zhǎng ในคำนี้อ่าน zhǎng เสียงสาม ไม่อ่าน zhàng ที่ใช้กับบางความหมายเกี่ยวกับพองหรืออิ่มแน่น ส่วน 上升shàngshēng ใช้กับการสูงขึ้นในบริบทกว้างกว่า และ 提高tígāo มักใช้กับการทำให้ระดับหรือคุณภาพสูงขึ้น ไม่แทนกันได้ทุกประโยค คำตรงข้ามเกี่ยวกับราคาอาจใช้ 下跌xiàdiē นักเรียนควรฝึกแยกประธานและจุดปลายทางก่อนท่องคำแปล ทบทวนคำเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

价格上涨 jiàgé shàngzhǎng — ราคาสูงขึ้น
水位上涨 shuǐwèi shàngzhǎng — ระดับน้ำสูงขึ้น
持续上涨 chíxù shàngzhǎng — เพิ่มขึ้นต่อเนื่อง
小幅上涨 xiǎofú shàngzhǎng — เพิ่มขึ้นเล็กน้อย
上涨到 shàngzhǎng dào — เพิ่มขึ้นจนถึง
上涨了十元 shàngzhǎng le shí yuán — เพิ่มขึ้นสิบหยวน

ตัวอย่างการใช้

这家店的咖啡价格上涨了。
Zhè jiā diàn de kāfēi jiàgé shàngzhǎng le.
ราคากาแฟของร้านนี้สูงขึ้นแล้ว

雨后河里的水位上涨了。
Yǔ hòu hé lǐ de shuǐwèi shàngzhǎng le.
หลังฝนตกระดับน้ำในแม่น้ำสูงขึ้น

门票价格上涨了十元。
Ménpiào jiàgé shàngzhǎng le shí yuán.
ราคาตั๋วเข้าชมเพิ่มขึ้นสิบหยวน

价格从二十元上涨到二十五元。
Jiàgé cóng èrshí yuán shàngzhǎng dào èrshíwǔ yuán.
ราคาเพิ่มจากยี่สิบเป็นยี่สิบห้าหยวน

最近房租小幅上涨。
Zuìjìn fángzū xiǎofú shàngzhǎng.
ช่วงนี้ค่าเช่าบ้านเพิ่มขึ้นเล็กน้อย

水位还在持续上涨。
Shuǐwèi hái zài chíxù shàngzhǎng.
ระดับน้ำยังเพิ่มขึ้นต่อเนื่อง

如果成本上涨，我们需要重新讨论价格。
Rúguǒ chéngběn shàngzhǎng, wǒmen xūyào chóngxīn tǎolùn jiàgé.
ถ้าต้นทุนเพิ่มขึ้น เราต้องคุยเรื่องราคากันใหม่

บทสนทนา A-B

A: 这本书怎么比以前贵了？
Zhè běn shū zěnme bǐ yǐqián guì le?
ทำไมหนังสือเล่มนี้แพงกว่าเดิม

B: 价格上涨了五元。
Jiàgé shàngzhǎng le wǔ yuán.
ราคาเพิ่มขึ้นห้าหยวน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide