คำศัพท์จีน

认定

ผู้หญิงพิจารณากุญแจแล้วระบุว่าดอกหนึ่งตรงกับแม่กุญแจ

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 認定

Pinyin: rèndìng

อ่านว่า: เริ่นติ้ง

ความหมาย: เชื่อหรือเห็นว่าเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน ระบุหรือยืนยันหลังพิจารณา

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 6

Pronunciation: 认定 (rèndìng)

เห็นหรือเชื่ออย่างมั่นใจ

认定rèndìng หมายถึงเห็นว่าเรื่องหนึ่งเป็นเช่นนั้นอย่างมั่นใจ หรือระบุและยืนยันหลังพิจารณาข้อมูลแล้ว เช่น มั่นใจว่าของชิ้นนี้เป็นของตน หรือปักใจเชื่อว่าคนหนึ่งเหมาะกับงาน เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนสังเกตระดับความมั่นใจของผู้พูด คำนี้แรงกว่าการคาดเดาเบาๆ แต่ไม่ได้รับรองว่าข้อสรุปเป็นความจริงทุกครั้ง คนอาจปักใจเชื่อจากข้อมูลที่ยังไม่ครบได้ จึงไม่ควรแปลว่าพิสูจน์แล้วเสมอไป

ตามด้วยข้อสรุปหรือสิ่งที่ระบุ

ตามด้วยข้อความที่ผู้พูดถือว่าแน่นอนได้ เช่น 认定这是他的包rèndìng zhè shì tā de bāo คือมั่นใจว่านี่เป็นกระเป๋าของเขา และ 认定一个目标rèndìng yí ge mùbiāo ใช้บอกการยึดเป้าหมายที่เลือกแน่วแน่ตามบริบท รูปที่เกี่ยวกับการพิจารณาข้อเท็จจริงควรระบุข้อมูลหรือผู้พิจารณาให้ชัด นักเรียนไม่ควรเติมชื่อหน่วยงาน กฎหมาย หรือข้อกล่าวหาจากคำศัพท์เพียงคำเดียว เพราะความหมายในประโยคทั่วไปกับศัพท์เฉพาะวิชาชีพมีรายละเอียดต่างกัน

ต่างจากจำออกและคิดว่า

认出rènchū เน้นจำหรือระบุออกว่าเป็นใครหรืออะไร ส่วน 认定rèndìng เน้นข้อสรุปที่ผู้พูดยืนยันหรือเชื่อแน่ 认为rènwéi เป็นคำบอกความเห็นกว้างกว่า และ 猜cāi เน้นการเดา เมื่อแปลเรื่องเล่า คำว่าปักใจเชื่ออาจตรงในกรณีผู้พูดไม่ยอมเปลี่ยนความคิด แต่หากเป็นการพิจารณาข้อมูลแล้วระบุ คำว่ายืนยันหรือระบุอาจเหมาะกว่า ควรอ่านเหตุผลที่อยู่รอบคำ ไม่เพิ่มน้ำเสียงดื้อรั้นทุกครั้ง

คำอ่านและการใช้กับหลักฐาน

อ่าน rèndìng โดยทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มคือ 認定rèndìng คำนี้อยู่ในรายการ HSK 6 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 นักเรียนลองแต่งประโยคหนึ่งที่บอกความเห็นธรรมดา แล้วเปลี่ยนเป็นประโยคที่ผู้พูดมั่นใจมากขึ้น จะเห็นความต่างของแรงคำ หากข้อมูลยังไม่ครบ ควรบอกข้อจำกัดในประโยคแทนการใช้คำเพื่อทำให้ข้อสรุปดูแน่นอนขึ้น บทเรียนนี้ฝึกการอ่านและเลือกคำ ไม่ใช่เกณฑ์ตัดสินข้อเท็จจริงทางกฎหมาย ฝึกคำบอกความคิดต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

认定一个目标 rèndìng yí ge mùbiāo — ยึดเป้าหมายหนึ่งอย่างแน่วแน่
认定这个方法 rèndìng zhè ge fāngfǎ — ยึดหรือมั่นใจในวิธีนี้
认定他是朋友 rèndìng tā shì péngyou — มั่นใจว่าเขาเป็นเพื่อน
认定这是事实 rèndìng zhè shì shìshí — เห็นแน่ว่าเป็นข้อเท็จจริง
认定自己的选择 rèndìng zìjǐ de xuǎnzé — มั่นใจในทางเลือกของตน
认定是他做的 rèndìng shì tā zuò de — ปักใจว่าเขาเป็นคนทำ
不能轻易认定 bù néng qīngyì rèndìng — ไม่ควรด่วนยืนยัน

ตัวอย่างการใช้

她认定这是自己的包。
Tā rèndìng zhè shì zìjǐ de bāo.
เธอมั่นใจว่านี่คือกระเป๋าของตน

他认定我会同意这个计划。
Tā rèndìng wǒ huì tóngyì zhè ge jìhuà.
เขาปักใจว่าฉันจะเห็นด้วยกับแผนนี้

没有足够的信息，不能轻易认定。
Méiyǒu zúgòu de xìnxī, bù néng qīngyì rèndìng.
หากไม่มีข้อมูลเพียงพอ ก็ไม่ควรด่วนยืนยัน

她认定了目标，就一直努力。
Tā rèndìng le mùbiāo, jiù yìzhí nǔlì.
เธอยึดเป้าหมายแน่วแน่แล้วก็พยายามมาตลอด

我不能只凭外表认定一个人。
Wǒ bù néng zhǐ píng wàibiǎo rèndìng yí ge rén.
ฉันไม่อาจตัดสินคนคนหนึ่งอย่างแน่นอนจากรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว

他认定这把钥匙能打开门。
Tā rèndìng zhè bǎ yàoshi néng dǎkāi mén.
เขามั่นใจว่ากุญแจดอกนี้เปิดประตูได้

大家认定她很适合这项工作。
Dàjiā rèndìng tā hěn shìhé zhè xiàng gōngzuò.
ทุกคนเห็นแน่ว่าเธอเหมาะกับงานนี้มาก

别急着认定是他做的。
Bié jí zhe rèndìng shì tā zuò de.
อย่ารีบปักใจว่าเขาเป็นคนทำ

บทสนทนา A-B

A: 你为什么认定这把钥匙是对的？
Nǐ wèishénme rèndìng zhè bǎ yàoshi shì duì de?
ทำไมเธอจึงมั่นใจว่ากุญแจดอกนี้ถูกต้อง

B: 我比较了形状，但还需要试一下。
Wǒ bǐjiào le xíngzhuàng, dàn hái xūyào shì yíxià.
ฉันเปรียบเทียบรูปทรงแล้ว แต่ยังต้องลองดู

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide