绕

เคลื่อนไปรอบหรือพันรอบ

绕rào ใช้กับการพันสิ่งหนึ่งรอบอีกสิ่ง หรือการเคลื่อนไปรอบ เช่น พันเชือกรอบแกน หรือเดินรอบสนาม ภาพมือพันเชือกบนแกนจึงเลือกความหมายที่มองเห็นได้ตรงๆ ไม่ได้แปลว่าผูกปมเสมอไป เพราะเชือกอาจพันรอบโดยยังไม่มัด และไม่ได้หมายความว่าของทุกชิ้นที่อยู่ใกล้กันกำลังพันกัน

อ้อมเพื่อผ่านสิ่งที่ขวาง

绕过rào guò ใช้เมื่ออ้อมผ่านบางสิ่ง 绕道ràodào คือไปทางอ้อม และ 绕路rào lù คืออ้อมเส้นทาง ประโยคต้องดูว่าอ้อมอะไร ไปที่ไหน และมีทิศทางตามหลังหรือไม่ บทเรียนใช้เส้นทางสมมติฝึกภาษา ไม่รับรองเส้นทางจริงว่าเปิดหรือปลอดภัย และคำว่าอ้อมไม่ได้แปลว่าเดินทางไกลกว่าเสมอในทุกบริบท

เมื่อไม่ได้พูดถึงการเคลื่อนที่จริง

绕圈子rào quānzi อาจใช้กับการพูดวกวน ไม่เข้าประเด็น 绕口令ràokǒulìng คือข้อความฝึกพูดที่ออกเสียงต่อกันยาก ส่วน 围绕wéirào ใช้กับการล้อมรอบหรือพูดโดยมีเรื่องหนึ่งเป็นศูนย์กลาง ถ้าข้อความพูดถึงประเด็นสนทนา ไม่จำเป็นต้องแปลว่าเดินวนจริง ดูกรรมและความหมายของทั้งวลี

เสียงสี่และรูปเต็ม

บทเรียนอ่าน rào เสียงสี่ รูปเต็ม 繞rào มีส่วนอักษรต่างจากตัวย่อ คำอ่านไทย ร่าว เป็นตัวช่วยจำเสียงตก แต่เสียง r จีนไม่ตรงกับรไทยทุกลักษณะ ใน 绕行ràoxíng อักษรหลังอ่าน 行xíng หมายถึงการเดินทาง ไม่ใช่ 行háng ที่ใช้กับแถวหรือกิจการ ฝึกเปรียบเทียบการพันรอบกับการอ้อมไปข้างหนึ่ง บัญชีสอบ HSK ที่ใช้ตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ระดับ 5 รายการ 2912 ฝึกใช้ในบริบทแล้วเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด