清理

เก็บและจัดการให้เรียบร้อย

清理qīnglǐ หมายถึงเก็บกวาด จัดการ หรือสะสางสิ่งที่มีอยู่ให้เรียบร้อย อาจเป็นเศษขยะ สิ่งของที่กองอยู่ หรือเรื่องงานที่ค้างอยู่ ไม่จำเป็นต้องใช้น้ำล้างเสมอไป ภาพหน้านี้แสดงคนกำลังเก็บเศษกระดาษจากโต๊ะใส่ถุง โดยเห็นบริเวณโต๊ะที่เก็บแล้ว เพื่อสื่อการกำจัดสิ่งที่เกะกะและจัดพื้นที่ให้พร้อมใช้

สิ่งที่เป็นกรรมของคำนี้

清理垃圾qīnglǐ lājī คือเก็บจัดการขยะ และ 清理房间qīnglǐ fángjiān คือเก็บกวาดห้อง ส่วน 清理文件qīnglǐ wénjiàn อาจเป็นจัดการเอกสารให้เป็นระเบียบหรือคัดสิ่งที่ไม่ต้องใช้ตามบริบท ไม่ได้แปลว่าลบเอกสารทั้งหมด ต้องอ่านเหตุผลและสิ่งที่ผู้พูดต้องการเก็บไว้ด้วย

แยกจากล้างและจัดเรียง

清洗qīngxǐ เน้นล้างทำความสะอาด ส่วน 整理zhěnglǐ เน้นจัดให้เป็นระเบียบ คำว่า 清理qīnglǐ อาจรวมการคัดออก เก็บกวาด หรือสะสางเรื่องค้าง จึงมีส่วนทับซ้อนแต่ไม่เหมือนกันทุกสถานการณ์ หากใช้กับข้อมูลหรือไฟล์ ควรเข้าใจว่าจัดการส่วนใด ไม่เติมความหมายว่าทำลายข้อมูลหรือคืนพื้นที่ทั้งหมดเอง

บอกการทำเสร็จและเสียงอ่าน

อ่าน ชิงหลี่ เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสาม ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ 清理干净qīnglǐ gānjìng คือเก็บกวาดจนสะอาด และ 清理完qīnglǐ wán คือจัดการจนเสร็จ ส่วน 还没清理hái méi qīnglǐ คือยังไม่ได้เก็บหรือจัดการ ต้องเก็บคำบอกผลและคำปฏิเสธในคำแปลด้วย ตัวอย่างเรื่องเอกสารและห้องเป็นแบบฝึกภาษา ไม่ใช่คำสั่งให้ลบไฟล์จริง

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด