欠

เงินหรือสิ่งที่ยังต้องคืน

欠qiàn ใช้บอกว่าติดหนี้หรือค้างสิ่งที่ควรให้ เช่นยืมเงินมาแล้วยังไม่ได้คืน รูป 欠他钱qiàn tā qián คือค้างเงินเขา โดยคนที่เป็นเจ้าหนี้อยู่หลังคำกริยาก่อนจำนวนเงินหรือสิ่งที่ค้าง คำนี้ไม่ได้บอกว่าค้างมานานเท่าใด และไม่ได้บอกสาเหตุว่าเกิดจากการยืมหรือการชำระค่าของช้า ต้องอ่านข้อมูลอื่นในประโยคประกอบ

บอกจำนวนที่ยังค้าง

还欠一百元hái qiàn yìbǎi yuán คือยังค้างหนึ่งร้อยหยวน หากต้องบอกว่าคืนเงินแล้วใช้ 还钱huán qián ซึ่งตัวแรกอ่านต่างจากคำว่ายัง นักเรียนควรแยกยอดที่จ่ายแล้วกับยอดที่ยังค้าง หากประโยคพูดว่าค้างจำนวนหนึ่ง อย่าเติมว่าเป็นเงินทั้งหมดที่เคยยืม เพราะอาจชำระไปแล้วบางส่วน ตัวเลขในตัวอย่างเป็นจำนวนสมมุติเพื่อเรียนภาษา

อีกความหมายคือยังขาด

欠qiàn ยังใช้หมายถึงขาดหรือไม่เพียงพอ เช่น 还欠一块hái qiàn yí kuài คือยังขาดอีกหนึ่งชิ้น ภาพประกอบแสดงจิ๊กซอว์ที่ยังขาดหนึ่งชิ้น ความหมายนี้ไม่ใช่การติดหนี้เงิน 欠考虑qiàn kǎolǜ คือพิจารณาไม่รอบคอบพอ และ 欠缺qiànquē คือขาดแคลนหรือยังขาดอยู่ ต้องดูกรรมหรือส่วนที่ตามหลังเพื่อเลือกคำแปลให้ตรง

สังเกตคำประกอบและเสียงอ่าน

欠款qiànkuǎn หมายถึงเงินที่ค้างชำระ ส่วน 欠条qiàntiáo คือหนังสือรับสภาพหนี้หรือเอกสารบันทึกหนี้ตามบริบท ไม่ใช่ชื่อของเงินสด ในคำที่เกี่ยวกับการหาว 打哈欠dǎ hāqian ตัวท้ายมักอ่านเสียงเบา ต่างจากคำเดี่ยวที่เรียนนี้ อ่าน เชี่ยน เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ การฝึกอ่านควรแยกคำเดี่ยวกับคำประกอบเพื่อไม่ลากความหมายว่าติดหนี้ไปใช้กับการหาว

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด