前景

มองโอกาสที่จะเกิดขึ้นต่อไป

前景qiánjǐng ในเรื่องการเรียน งาน หรือธุรกิจหมายถึงแนวโน้มหรือโอกาสที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในอนาคต เช่นการถามว่าอาชีพหนึ่งมีโอกาสเติบโตอย่างไร คำนี้ไม่ได้รับรองว่าผลลัพธ์ที่คาดหวังจะเกิดขึ้นแน่นอน นักเรียนควรอ่านคำขยายว่าผู้พูดมองแนวโน้มดี กังวล หรือยังไม่แน่ใจ เพื่อไม่แปลข้อความคาดการณ์เป็นข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว

ใช้กับเรื่องงานและการพัฒนา

发展前景fāzhǎn qiánjǐng คือโอกาสหรือแนวโน้มการพัฒนา และ 就业前景jiùyè qiánjǐng คือโอกาสการมีงานทำ คำด้านหน้าระบุว่าอนาคตของเรื่องใด 前景广阔qiánjǐng guǎngkuò บอกว่ามีโอกาสกว้างไกล ส่วน 前景不明朗qiánjǐng bù mínglǎng คือแนวโน้มยังไม่ชัดเจน ไม่ใช่ชื่อช่วงเวลา และไม่ใช่การบอกกำไรโดยตรง

อีกความหมายคือฉากหน้าของภาพ

ในภาพถ่าย ภาพวาด หรือการจัดฉาก 前景qiánjǐng หมายถึงสิ่งที่ดูอยู่ใกล้ผู้มองที่สุดหรืออยู่ด้านหน้าขององค์ประกอบภาพ ส่วน 背景bèijǐng คือฉากหลัง เช่นดอกไม้ใกล้กล้องเป็นฉากหน้าและภูเขาไกลออกไปเป็นฉากหลัง ภาพประกอบหน้านี้ใช้ความหมายนี้โดยให้ดอกไม้และหินใกล้ผู้มองคมชัดกว่าทิวทัศน์ด้านหลัง ไม่ได้สื่อว่าดอกไม้เป็นอนาคตของภูเขา

อ่านตามบริบทและคำใกล้เคียง

未来wèilái คืออนาคตโดยทั่วไป ส่วน 前景qiánjǐng ในความหมายแรกเน้นสภาพหรือโอกาสที่มองไปข้างหน้า 风景fēngjǐng คือทิวทัศน์ ไม่ได้หมายถึงโอกาสการพัฒนา ถ้าประโยคกล่าวถึงกล้อง องค์ประกอบ หรือฉากหลัง ให้พิจารณาความหมายฉากหน้า อ่าน เฉียนจิ่ง เป็นเสียงสองตามด้วยเสียงสาม ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ คำตัวอย่างต่อไปแยกเรื่องอนาคตกับตำแหน่งในภาพเพื่อช่วยให้นักเรียนเลือกคำแปล

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด