签证

วีซ่าในบริบทการเดินทาง

签证qiānzhèng ในบทสนทนาเรื่องเดินทางมักหมายถึงวีซ่า คือการอนุญาตที่หน่วยงานของประเทศหรือพื้นที่หนึ่งออกให้ตามเงื่อนไขของตน อาจพบในหนังสือเดินทางหรือในรูปแบบเอกสารอื่น คำศัพท์นี้ไม่ได้บอกว่าผู้เดินทางทุกคนต้องขอวีซ่าเหมือนกัน นักเรียนควรแยกความหมายของคำออกจากเงื่อนไขการเดินทางจริงของตน ภาพหน้านี้แสดงหน้าหนังสือเดินทางที่มีแผ่นวีซ่าเพื่อให้จำความหมายหลักได้

ขอวีซ่าและระบุประเภท

申请签证shēnqǐng qiānzhèng คือยื่นขอวีซ่า ส่วน 办理签证bànlǐ qiānzhèng คือดำเนินเรื่องวีซ่า คำว่าดำเนินเรื่องยังไม่ยืนยันว่าได้รับอนุมัติ หากต้องการบอกว่าได้แล้วใช้ 拿到签证nádào qiānzhèng ประเภทของวีซ่าวางข้างหน้า เช่น 旅游签证lǚyóu qiānzhèng วีซ่าท่องเที่ยว และ 学生签证xuésheng qiānzhèng วีซ่านักเรียน ชื่อประเภทช่วยบอกวัตถุประสงค์ในประโยค แต่ไม่ได้แทนข้อกำหนดของเอกสารจริง

แยกจากหนังสือเดินทาง

护照hùzhào คือหนังสือเดินทาง ส่วน 签证qiānzhèng คือวีซ่า ทั้งสองอย่างอาจปรากฏในเรื่องเดียวกันแต่ไม่ใช่ชื่อสิ่งเดียวกัน เมื่อถามว่าหนังสือเดินทางอยู่ที่ไหน ไม่ควรเปลี่ยนเป็นถามหาวีซ่าโดยอัตโนมัติ นอกจากนี้คำนี้มีความหมายเกี่ยวกับการตรวจและลงนามรับรองเอกสารในงานเฉพาะด้วย หากพบในข้อความงานเอกสารที่ไม่เกี่ยวกับการเดินทาง ต้องอ่านกรรมและบริบทก่อนเลือกคำแปล

ดูคำบอกสถานะและการอ่าน

签证到期qiānzhèng dàoqī หมายถึงวีซ่าถึงกำหนดหมดอายุ และ 签证有效期qiānzhèng yǒuxiàoqī คือระยะเวลาที่วีซ่ามีผล นักเรียนควรอ่านวันและข้อมูลที่ข้อความระบุโดยไม่เดาจากคำศัพท์หน้านี้ อ่าน เชียนเจิ้ง เป็นเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ ตัวเต็มเปลี่ยนรูปทั้งสองตัว ตัวอย่างต่อไปเป็นสถานการณ์สมมุติเพื่อฝึกภาษา ไม่ระบุค่าธรรมเนียม ระยะเวลาดำเนินการ หรือสิทธิเดินทางตามนโยบายปัจจุบัน

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด