คำศัพท์จีน
启事
ตัวเต็ม: 啟事
อ่านว่า: ฉี่ชื้อ
ความหมาย: ประกาศที่เป็นข้อความสำหรับแจ้งเรื่องให้สาธารณชนทราบ เช่น ประกาศตามหาหรือรับสมัคร
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 6
ประกาศที่เขียนไว้ให้คนทั่วไปทราบ
启事 คือประกาศที่เป็นข้อความเพื่อแจ้งเรื่องให้สาธารณชนหรือกลุ่มผู้อ่านที่เกี่ยวข้องทราบ เช่น ประกาศหาของหาย รับสมัคร หรือเชิญเจ้าของมารับของที่มีคนเก็บได้ คำนี้จึงเน้นตัวประกาศและข้อความแจ้งเรื่อง ไม่ใช่การพูดเตือนคนหนึ่งแบบส่วนตัว และไม่จำเป็นต้องเป็นเอกสารของหน่วยงานราชการเท่านั้น
ดูเรื่องที่ประกาศจากคำด้านหน้า
寻物启事 เป็นประกาศตามหาของหาย ส่วน 招领启事 เป็นประกาศให้เจ้าของมาติดต่อรับสิ่งของที่มีผู้เก็บได้ สองคำนี้มองเรื่องเดียวกันจากคนละฝ่าย 招聘启事 คือประกาศรับสมัครงาน คำที่วางด้านหน้าจึงช่วยบอกเจตนาของประกาศ ไม่ใช่เพียงบอกว่ามีกระดาษติดไว้
ลักษณนามและการเผยแพร่
เมื่อมองเป็นประกาศหนึ่งรายการใช้ 一则启事 ได้ หากพูดถึงแผ่นประกาศที่ติดอยู่ อาจใช้ 一张启事 ตามมุมมองของสิ่งที่นับ กริยาที่ใช้คู่กัน เช่น 发布启事 เผยแพร่ประกาศ หรือ 张贴启事 ติดประกาศ การเผยแพร่ทางเว็บไซต์ยังเป็นข้อความประกาศได้ จึงไม่ควรแปลว่าต้องติดกระดาษทุกครั้ง
เสียงเหมือนกันแต่ความหมายต่าง
启示 อ่านเหมือนคำนี้แต่หมายถึงข้อคิดหรือสิ่งที่ทำให้ตระหนัก ไม่ใช่ประกาศตามหาของ ส่วน 通知 เน้นการแจ้งให้ทราบ อาจเป็นกริยาหรือข้อความแจ้งตามบริบท ทั้งสองคำมีจุดทับซ้อนด้านการสื่อสาร แต่เมื่อเห็นประกาศรับสมัครหรือประกาศให้เจ้าของรับของ ควรอ่าน 启事 เป็นหน่วยคำที่บอกประเภทข้อความนั้น
ฝึกอ่านจากบริบทของประกาศ
อ่าน ฉี่ชื้อ โดยพยางค์หลังเป็นเสียงสี่และใช้เสียงต้นแบบงอลิ้นตามเสียงจีน รูปจีนตัวเต็มคือ 啟事 หลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุเป็นคำนาม HSK 6 รายการ 4623 ลองแยกว่าคนเขียนกำลังตามหาหรือให้มารับของ แล้วเรียนคำเกี่ยวกับข้อมูลสาธารณะต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
寻物启事 xúnwù qǐshì — ประกาศตามหาของหาย
招领启事 zhāolǐng qǐshì — ประกาศให้เจ้าของมารับของที่เก็บได้
招聘启事 zhāopìn qǐshì — ประกาศรับสมัครงาน
发布启事 fābù qǐshì — เผยแพร่ประกาศ
张贴启事 zhāngtiē qǐshì — ติดประกาศ
一则启事 yì zé qǐshì — ประกาศหนึ่งรายการ
在网站上发布启事 zài wǎngzhàn shàng fābù qǐshì — เผยแพร่ประกาศบนเว็บไซต์
ตัวอย่างการใช้
门口贴着一张寻物启事。
Ménkǒu tiē zhe yì zhāng xúnwù qǐshì.
ที่หน้าประตูมีประกาศตามหาของหายติดอยู่หนึ่งแผ่น
他在报纸上刊登了招聘启事。
Tā zài bàozhǐ shàng kāndēng le zhāopìn qǐshì.
เขาลงประกาศรับสมัครงานในหนังสือพิมพ์
请把这则启事贴在公告栏上。
Qǐng bǎ zhè zé qǐshì tiē zài gōnggàolán shàng.
ช่วยติดประกาศนี้ที่กระดานประกาศด้วย
我在学校网站上看见了这则启事。
Wǒ zài xuéxiào wǎngzhàn shàng kànjiàn le zhè zé qǐshì.
ฉันเห็นประกาศนี้บนเว็บไซต์ของโรงเรียน
招领启事上写着联系方式。
Zhāolǐng qǐshì shàng xiě zhe liánxì fāngshì.
ประกาศให้เจ้าของมารับของเขียนวิธีติดต่อไว้
这则启事没有注明日期。
Zhè zé qǐshì méiyǒu zhùmíng rìqī.
ประกาศนี้ไม่ได้ระบุวันที่
她想写一则寻物启事。
Tā xiǎng xiě yì zé xúnwù qǐshì.
เธออยากเขียนประกาศตามหาของหายหนึ่งรายการ
发布启事之前，请检查电话号码。
Fābù qǐshì zhīqián, qǐng jiǎnchá diànhuà hàomǎ.
ก่อนเผยแพร่ประกาศ โปรดตรวจหมายเลขโทรศัพท์
บทสนทนา A-B
A: 这张启事是关于什么的？
Zhè zhāng qǐshì shì guānyú shénme de?
ประกาศแผ่นนี้เกี่ยวกับอะไร
B: 是招领启事，有人捡到了一个钱包。
Shì zhāolǐng qǐshì, yǒu rén jiǎn dào le yí ge qiánbāo.
เป็นประกาศให้เจ้าของมารับของ มีคนเก็บกระเป๋าสตางค์ได้ใบหนึ่ง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide