启动

ทำให้เริ่มทำงาน

启动qǐdòng หมายถึงเริ่มให้เครื่อง อุปกรณ์ หรือระบบทำงาน เช่น เปิดให้เครื่องยนต์เริ่มทำงาน หรือเริ่มระบบที่ยังไม่เดิน เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนสังเกตจุดเริ่มของการทำงาน คำนี้ไม่ได้หมายถึงแค่มีเครื่องอยู่ และไม่จำเป็นต้องใช้เมื่อเครื่องกำลังทำงานต่อเนื่องอยู่แล้ว

ใช้กับอุปกรณ์และกระบวนการ

ใช้ 启动设备qǐdòng shèbèi เพื่อบอกว่าเริ่มอุปกรณ์ และ 启动程序qǐdòng chéngxù เพื่อบอกว่าเริ่มโปรแกรมหรือขั้นตอนตามบริบท ถ้าเป็นโครงการ ใช้ 启动项目qǐdòng xiàngmù ได้เช่นกัน นักเรียนควรระบุกรรมให้ชัด เพราะการเริ่มเครื่องกับการเริ่มแผนงานต้องแปลไทยให้เป็นธรรมชาติคนละแบบ

แยกจากเริ่มทั่วไปและทำงานต่อ

开始kāishǐ ใช้บอกการเริ่มอย่างกว้าง เช่น เริ่มเรียนหรือเริ่มพูด ส่วนหัวคำนี้เหมาะกับการเปิดกระบวนการหรือการทำงานของระบบมากกว่า 运行yùnxíng เน้นสภาพที่ระบบเดินหรือดำเนินอยู่ การสั่งให้เริ่มกับรายงานว่าเดินอยู่แล้วจึงเป็นข้อมูลคนละอย่าง ไม่ควรแทนคำกันโดยไม่ดูสถานะ

บอกผลและการเริ่มใหม่

重新启动chóngxīn qǐdòng คือเริ่มหรือเปิดให้ทำงานใหม่ หากเล่าอาการว่าเริ่มไม่ได้ ให้บอกอุปกรณ์หรือระบบนั้นด้วย เพื่อให้ผู้ฟังรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น คำศัพท์เพียงคำเดียวไม่บอกสาเหตุว่าทำไมเริ่มไม่สำเร็จ ในการอ่านคู่มือควรทำตามขั้นตอนของเครื่องจริง ไม่เติมวิธีซ่อมหรือคำสั่งที่แหล่งข้อมูลไม่ได้บอก

ลำดับขีด