คำศัพท์จีน
齐全
ตัวเต็ม: 齊全
อ่านว่า: ฉีเฉวียน
ความหมาย: ครบถ้วน มีครบทุกอย่างที่ควรมี
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์
ระดับ: HSK 6
ครบตามสิ่งที่ควรมี
齐全 หมายถึงมีสิ่งที่ควรมีครบ ไม่มีส่วนที่ต้องการขาดไป เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนคิดถึงชุดเอกสาร เครื่องมือ หรือสิ่งอำนวยความสะดวกที่กำลังกล่าวถึง คำนี้ไม่ได้แปลว่ามีของจำนวนมากอย่างเดียว เพราะของเยอะแต่ขาดชิ้นสำคัญก็ยังไม่ครบตามชุดที่ต้องใช้
ระบุชุดที่ต้องตรวจ
ใช้ 资料齐全 เพื่อบอกว่าข้อมูลหรือเอกสารครบ และ 工具齐全 เพื่อบอกว่าเครื่องมือครบ นักเรียนควรระบุรายการหรือความต้องการที่เป็นฐานในการตรวจ เช่น ต้องใช้เอกสารใดบ้าง การพูดว่าครบโดยไม่บอกบริบทอาจทำให้คนฟังเข้าใจว่าครบคนละชุดกัน
ความครบต่างจากคุณภาพ
完整 มักเน้นความสมบูรณ์ของสิ่งหนึ่งหรือไม่ขาดส่วน ส่วนหัวคำนี้เหมาะกับการมีประเภทหรือรายการครบ เครื่องมือที่ครบอาจยังต้องตรวจสภาพ และร้านที่มีสินค้าหลากหลายไม่ได้แปลว่าทุกชิ้นมีคุณภาพเท่ากัน อย่าเพิ่มคำแปลว่าสมบูรณ์แบบหรือดีที่สุดเมื่อประโยคเพียงบอกว่ามีครบ
ใช้ก่อนเตรียมและก่อนเริ่มงาน
เมื่อเตรียมงาน การตรวจว่าของครบช่วยบอกความพร้อมด้านรายการได้ แต่ยังอาจต้องจัดสถานที่หรือทดสอบการใช้งานต่อ หากพบว่าขาดบางอย่าง ให้ระบุชิ้นนั้นโดยตรง นักเรียนอาจถามว่าครบหรือยัง แล้วตามด้วยสิ่งที่ต้องเพิ่ม จะช่วยให้อีกฝ่ายจัดของได้จริงแทนการถามกว้าง ๆ ว่าพร้อมไหม
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
资料齐全 zīliào qíquán — ข้อมูลหรือเอกสารครบ
工具齐全 gōngjù qíquán — เครื่องมือครบ
设备齐全 shèbèi qíquán — อุปกรณ์ครบ
种类齐全 zhǒnglèi qíquán — มีประเภทครบ
手续齐全 shǒuxù qíquán — ขั้นตอนหรือเอกสารประกอบครบ
齐全的设施 qíquán de shèshī — สิ่งอำนวยความสะดวกที่มีครบ
ตัวอย่างการใช้
这里的工具很齐全。
Zhèlǐ de gōngjù hěn qíquán.
เครื่องมือที่นี่มีครบมาก
申请需要的资料已经齐全了。
Shēnqǐng xūyào de zīliào yǐjīng qíquán le.
เอกสารที่ต้องใช้สมัครครบแล้ว
这家店的商品种类很齐全。
Zhè jiā diàn de shāngpǐn zhǒnglèi hěn qíquán.
ร้านนี้มีประเภทสินค้าครบมาก
我们检查一下设备是否齐全。
Wǒmen jiǎnchá yíxià shèbèi shìfǒu qíquán.
เราตรวจหน่อยว่าอุปกรณ์ครบไหม
手续不齐全，还需要一份证明。
Shǒuxù bù qíquán, hái xūyào yí fèn zhèngmíng.
เอกสารประกอบยังไม่ครบ ต้องมีหนังสือยืนยันอีกหนึ่งฉบับ
这套工具齐全，但有一把钳子坏了。
Zhè tào gōngjù qíquán, dàn yǒu yì bǎ qiánzi huài le.
เครื่องมือชุดนี้ครบ แต่คีมหนึ่งอันเสียแล้ว
图书馆的学习设施很齐全。
Túshūguǎn de xuéxí shèshī hěn qíquán.
ห้องสมุดมีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับการเรียนครบมาก
บทสนทนา A-B
A: 材料都齐全了吗？
Cáiliào dōu qíquán le ma?
เอกสารทั้งหมดครบหรือยัง
B: 还差一张照片，其他的都齐全了。
Hái chà yì zhāng zhàopiàn, qítā de dōu qíquán le.
ยังขาดรูปหนึ่งใบ อย่างอื่นครบแล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide