คำศัพท์จีน

频繁

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 頻繁

Pinyin: pínfán

อ่านว่า: ผินฝาน

ความหมาย: เกิดบ่อย มีเหตุการณ์หรือการกระทำเกิดซ้ำหลายครั้งในช่วงหนึ่ง

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)

ระดับ: HSK 6

จำนวนครั้งเกิดซ้ำเป็นใจความ

频繁pínfán บอกว่าเหตุการณ์หรือการกระทำเกิดบ่อยในช่วงหนึ่ง เช่น โทรศัพท์ดังหลายครั้งในภาพที่แสดงช่วงเวลาต่อเนื่อง มีช่วงเงียบคั่นอยู่ด้วย จุดสำคัญคือการเกิดซ้ำหลายครั้ง ไม่ใช่การเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

บรรยายเหตุการณ์หรือการติดต่อ

来往频繁láiwǎng pínfán คือไปมาหาสู่หรือติดต่อกันบ่อย และ 交流频繁jiāoliú pínfán คือแลกเปลี่ยนพูดคุยกันบ่อย คำนี้ใช้ได้กับการกระทำหลายชนิด ไม่ได้หมายถึงโทรศัพท์อย่างเดียว ควรดูสิ่งที่เกิดซ้ำแล้วเลือกคำไทยให้ตรงกับสถานการณ์

วางหน้ากริยาเพื่อบอกว่าทำบ่อย

频繁地更换pínfán de gēnghuàn คือเปลี่ยนบ่อย โดย 地de เชื่อมคำบรรยายเข้ากับการกระทำ ในบางรูปที่ใช้กันทั่วไปอาจเห็นกริยาตามมาโดยไม่มีคำเชื่อมนี้ด้วย จึงไม่ควรจำว่าต้องมีทุกครั้ง สิ่งที่ต้องรักษาในคำแปลคือความถี่ของการทำ

บ่อยไม่ใช่เร็วและไม่จำเป็นต้องไม่หยุด

快速kuàisù เน้นเร็ว ส่วน 频繁pínfán เน้นหลายครั้ง การทำแต่ละครั้งอาจช้าหรือเร็วก็ได้ 连续liánxù เน้นต่อเนื่องตามบริบท แต่เหตุการณ์ที่เกิดบ่อยอาจมีช่วงพักคั่น ภาพจึงมีหน้าจอเงียบช่วงหนึ่งเพื่อแยกการเกิดซ้ำจากสายเดียวที่ดังต่อเนื่อง

เทียบกับคำว่าบ่อยทั่วไป

经常jīngcháng เป็นคำว่าบ่อยหรือเป็นประจำที่ใช้แพร่หลายในชีวิตประจำวัน ส่วน 频繁pínfán มักเน้นการเกิดซ้ำหลายครั้งให้เด่นขึ้นและพบในข้อความบรรยายหรือรายงานได้บ่อย ไม่มีจำนวนครั้งตายตัวสำหรับทุกสถานการณ์ และการเกิดบ่อยอาจเป็นเรื่องดีหรือเป็นปัญหาขึ้นอยู่กับบริบท

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการเรียนต่อ

频繁pínfán อ่านว่า pínfán คำอ่านไทย ผินฝาน เป็นตัวช่วยประมาณเสียง ควรฟังเสียงจีนและรักษาวรรณยุกต์ของแต่ละพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 頻繁pínfán บัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ใน HSK 6 รายการ 4593 ตัวอย่างในหน้านี้ใช้คำพื้นฐานประกอบ ไม่ได้อ้างว่าทุกคำในประโยคอยู่ระดับเดียวกัน ไปเรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

来往频繁 láiwǎng pínfán — ติดต่อไปมาหาสู่กันบ่อย
交流频繁 jiāoliú pínfán — แลกเปลี่ยนพูดคุยกันบ่อย
联系频繁 liánxì pínfán — ติดต่อกันบ่อย
频繁地更换 pínfán de gēnghuàn — เปลี่ยนบ่อย
频繁使用 pínfán shǐyòng — ใช้บ่อย
频繁出现 pínfán chūxiàn — ปรากฏบ่อย
频繁发生 pínfán fāshēng — เกิดขึ้นบ่อย
频繁调整 pínfán tiáozhěng — ปรับบ่อย
频繁访问 pínfán fǎngwèn — เข้าเยี่ยมหรือเข้าถึงบ่อย
活动频繁 huódòng pínfán — มีกิจกรรมเกิดบ่อย
频繁的变化 pínfán de biànhuà — การเปลี่ยนแปลงที่เกิดบ่อย
过于频繁 guòyú pínfán — บ่อยเกินไป

ตัวอย่างการใช้

最近他们来往很频繁。
Zuìjìn tāmen láiwǎng hěn pínfán.
ช่วงนี้พวกเขาติดต่อไปมาหาสู่กันบ่อยมาก

这几天电话响得很频繁。
Zhè jǐ tiān diànhuà xiǎng de hěn pínfán.
หลายวันนี้โทรศัพท์ดังบ่อยมาก

不要频繁地更换计划。
Bú yào pínfán de gēnghuàn jìhuà.
อย่าเปลี่ยนแผนบ่อย

这个词在文章中频繁出现。
Zhège cí zài wénzhāng zhōng pínfán chūxiàn.
คำนี้ปรากฏบ่อยในบทความ

两组学生的交流越来越频繁。
Liǎng zǔ xuésheng de jiāoliú yuèláiyuè pínfán.
การแลกเปลี่ยนระหว่างนักเรียนสองกลุ่มเกิดบ่อยขึ้นเรื่อยๆ

她频繁地查看消息。
Tā pínfán de chákàn xiāoxi.
เธอเปิดดูข้อความบ่อย

频繁的变化让大家难以适应。
Pínfán de biànhuà ràng dàjiā nányǐ shìyìng.
การเปลี่ยนแปลงบ่อยทำให้ทุกคนปรับตัวได้ยาก

这个工具被频繁使用。
Zhège gōngjù bèi pínfán shǐyòng.
เครื่องมือนี้ถูกใช้บ่อย

访问过于频繁，并不一定更有效。
Fǎngwèn guòyú pínfán, bìng bù yídìng gèng yǒuxiào.
การเข้าเยี่ยมหรือเข้าถึงบ่อยเกินไปไม่ได้มีประสิทธิผลมากขึ้นเสมอ

发生得频繁，不等于每次都很快。
Fāshēng de pínfán, bù děngyú měi cì dōu hěn kuài.
การเกิดบ่อยไม่ได้หมายความว่าทุกครั้งต้องเร็ว

บทสนทนา A-B

A: 频繁是说速度快吗？
Pínfán shì shuō sùdù kuài ma?
คำว่าเกิดบ่อยหมายถึงความเร็วมากหรือ

B: 不是，它强调发生的次数多。
Bú shì, tā qiángdiào fāshēng de cìshù duō.
ไม่ใช่ คำนี้เน้นว่ามีจำนวนครั้งที่เกิดมาก

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide