คำศัพท์จีน
配套
ตัวเต็ม: 配套
อ่านว่า: เพ่ยเท่า
ความหมาย: จัดสิ่งที่เกี่ยวข้องให้เข้าชุดกัน มีองค์ประกอบหรือสิ่งสนับสนุนที่ใช้ร่วมกันได้
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 6
สิ่งที่สัมพันธ์กันต้องทำงานเป็นชุด
配套 เน้นการจัดสิ่งที่เกี่ยวข้องให้ประกอบเป็นชุดหรือใช้ร่วมกันได้ เช่น กาน้ำชา ฝา ถ้วย จานรอง และถาดที่มีตำแหน่งเข้าคู่กันในภาพ ไม่ใช่แค่มีของหลายชิ้นอยู่ใกล้กัน แต่ส่วนต่างๆ มีความสัมพันธ์และช่วยให้ชุดนั้นใช้งานได้ครบ
ของเข้าชุดกันกับมีของครบ
配套设备 คืออุปกรณ์ที่ใช้ประกอบกับระบบหรือชุดหนึ่ง และ 配套零件 คือชิ้นส่วนที่ใช้เข้าชุดกัน การมีของครบจำนวนไม่ได้รับประกันว่าใช้ร่วมกันได้ จึงควรดูว่าส่วนประกอบเหมาะกับสิ่งหลักหรือไม่ ตัวอย่างในบทเป็นสถานการณ์สมมติ ไม่ยืนยันว่าอุปกรณ์จริงรุ่นใดเข้ากันได้
ใช้กับสิ่งอำนวยความสะดวก
配套设施 หมายถึงสิ่งอำนวยความสะดวกที่สนับสนุนสถานที่หรือโครงการ เช่น ห้องเรียนพร้อมส่วนที่ช่วยให้นักเรียนใช้งานได้ การแปลว่าชุดของใช้เพียงอย่างเดียวอาจแคบเกินไป เพราะคำนี้รวมองค์ประกอบที่อยู่คนละตำแหน่งแต่ทำหน้าที่สนับสนุนกันได้
มาตรการและบทเรียนก็ใช้คำนี้ได้
配套措施 คือมาตรการที่ดำเนินควบคู่หรือสนับสนุนกัน ส่วน 配套教材 คือสื่อการเรียนที่ใช้ประกอบกัน เช่น หนังสือกับแบบฝึกหัด ควรอ่านคำที่ตามมาว่ากำลังพูดถึงสิ่งของ บริการ หรือแนวทางดำเนินงาน ไม่จำกัดความหมายไว้เฉพาะเครื่องมือ
เปรียบเทียบกับจัดหาอุปกรณ์
配备 เน้นจัดหาอุปกรณ์หรือคนให้พร้อมตามความต้องการ ส่วน 配套 เน้นความเข้าชุดและองค์ประกอบที่สนับสนุนกัน การจัดคอมพิวเตอร์ให้ห้องเรียนอาจใช้คำแรก แล้วพูดถึงสื่อหรือระบบที่ใช้ร่วมกันด้วยคำหลังได้ บางบริบทเกี่ยวข้องกัน แต่จุดที่ผู้พูดเน้นต่างกัน
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการเรียนต่อ
配套 อ่านว่า pèitào คำอ่านไทย เพ่ยเท่า เป็นตัวช่วยประมาณเสียง ควรฟังเสียงจีนและรักษาวรรณยุกต์ของแต่ละพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 配套 บัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ใน HSK 6 รายการ 4580 ตัวอย่างในหน้านี้ใช้คำพื้นฐานประกอบ ไม่ได้อ้างว่าทุกคำในประโยคอยู่ระดับเดียวกัน ไปเรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
配套设备 pèitào shèbèi — อุปกรณ์ที่เข้าชุดหรือใช้ประกอบกัน
配套设施 pèitào shèshī — สิ่งอำนวยความสะดวกที่สนับสนุนกัน
配套措施 pèitào cuòshī — มาตรการที่ดำเนินประกอบกัน
配套教材 pèitào jiàocái — สื่อการเรียนที่ใช้ประกอบกัน
配套服务 pèitào fúwù — บริการสนับสนุนที่เกี่ยวข้อง
配套零件 pèitào língjiàn — ชิ้นส่วนที่เข้าชุดกัน
配套工具 pèitào gōngjù — เครื่องมือที่ใช้ประกอบชุด
相互配套 xiānghù pèitào — เข้าชุดสนับสนุนกัน
配套使用 pèitào shǐyòng — ใช้ร่วมกันเป็นชุด
配套系统 pèitào xìtǒng — ระบบสนับสนุนที่ใช้ร่วมกัน
与教材配套 yǔ jiàocái pèitào — ใช้ประกอบกับตำรา
配套建设 pèitào jiànshè — การก่อสร้างองค์ประกอบสนับสนุน
ตัวอย่างการใช้
这套茶具的杯子和托盘是配套的。
Zhè tào chájù de bēizi hé tuōpán shì pèitào de.
ถ้วยกับถาดในชุดเครื่องชงชานี้เข้าชุดกัน
这本书有配套的练习册。
Zhè běn shū yǒu pèitào de liànxícè.
หนังสือเล่มนี้มีแบบฝึกหัดที่ใช้ประกอบกัน
我们需要完善配套设施。
Wǒmen xūyào wánshàn pèitào shèshī.
เราต้องปรับสิ่งอำนวยความสะดวกที่เกี่ยวข้องให้ครบสมบูรณ์
这些零件可以配套使用。
Zhèxiē língjiàn kěyǐ pèitào shǐyòng.
ชิ้นส่วนเหล่านี้ใช้ร่วมกันเป็นชุดได้
新计划还需要配套措施。
Xīn jìhuà hái xūyào pèitào cuòshī.
แผนใหม่ยังต้องมีมาตรการสนับสนุน
这个工具与原来的设备不配套。
Zhège gōngjù yǔ yuánlái de shèbèi bù pèitào.
เครื่องมือนี้ไม่เข้าชุดกับอุปกรณ์เดิม
老师介绍了与教材配套的视频。
Lǎoshī jièshào le yǔ jiàocái pèitào de shìpín.
ครูแนะนำวิดีโอที่ใช้ประกอบกับตำรา
他们正在检查配套系统。
Tāmen zhèngzài jiǎnchá pèitào xìtǒng.
พวกเขากำลังตรวจระบบที่ใช้สนับสนุนร่วมกัน
这些服务需要相互配套。
Zhèxiē fúwù xūyào xiānghù pèitào.
บริการเหล่านี้ต้องสนับสนุนกันเป็นชุด
买之前，请确认配套零件是否齐全。
Mǎi zhīqián, qǐng quèrèn pèitào língjiàn shìfǒu qíquán.
ก่อนซื้อ กรุณาตรวจว่าชิ้นส่วนที่ใช้ร่วมกันครบหรือไม่
บทสนทนา A-B
A: 这本教材有配套练习吗？
Zhè běn jiàocái yǒu pèitào liànxí ma?
ตำราเล่มนี้มีแบบฝึกหัดที่ใช้ประกอบกันไหม
B: 有，练习册和视频都与它配套。
Yǒu, liànxícè hé shìpín dōu yǔ tā pèitào.
มี ทั้งสมุดแบบฝึกหัดและวิดีโอใช้ประกอบกับตำรานี้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide