骂

คำพูดที่มีน้ำหนักแรง

骂mà หมายถึงด่าหรือต่อว่าอย่างแรง อาจใช้คำพูดหยาบหรือแสดงความโกรธ และยังใช้กับการตำหนิอย่างเข้มงวดได้ จึงไม่ใช่เพียงการพูดว่าใครทำผิดอย่างสุภาพ เวลาแปลให้ดูทั้งถ้อยคำและความสัมพันธ์ของผู้พูด ไม่จำเป็นต้องแปลว่าด้วยคำหยาบทุกครั้ง แต่ต้องรักษาน้ำหนักที่แรงกว่าการให้ข้อเสนอแนะธรรมดา

ใครเป็นคนด่า และด่าใคร

โครงสร้างพื้นฐานคือผู้พูดตามด้วย 骂mà และคนที่ถูกด่า เช่น 骂我mà wǒ ด่าฉัน หากต้องการเล่าจากฝ่ายที่ถูกกระทำใช้ 被骂bèi mà ถูกด่า คนที่อยู่หน้ากริยาจึงไม่ใช่คนที่ถูกด่าเสมอไปเมื่อมีรูปถูกกระทำ การมองคำเชื่อมช่วยอ่านบทสนทนาและเหตุการณ์ได้ถูกฝ่าย

บอกครั้งและระดับของการต่อว่า

骂了一顿mà le yí dùn หมายถึงด่าไปชุดหนึ่งหรือต่อว่าอย่างหนักครั้งหนึ่ง ลักษณนาม 顿dùn ในรูปนี้ไม่ได้หมายถึงมื้ออาหาร คำอย่าง 大骂dà mà เน้นการด่ารุนแรง ส่วน 骂人mà rén พูดถึงการด่าคนโดยทั่วไป ถ้าประโยคไม่ได้ระบุบุคคล ก็ไม่ต้องเติมชื่อคนที่ผู้พูดไม่ได้บอก

แยกจากวิจารณ์และลงมือทำร้าย

批评pīpíng คือวิจารณ์หรือตำหนิ ซึ่งอาจเป็นการชี้ข้อผิดพลาดอย่างมีเหตุผล ส่วน 骂mà เน้นการต่อว่าด้วยคำพูดที่รุนแรงกว่า และต่างจาก 打dǎ ที่หมายถึงตีหรือทำร้ายทางกายในบริบทนั้น การถูกด่าไม่ได้ยืนยันว่ามีการตีด้วย อย่าเพิ่มเหตุการณ์ทางกายเมื่อข้อความพูดถึงคำพูดเท่านั้น

เลือกใช้ให้เหมาะกับการสื่อสาร

ถ้าต้องการขอให้หยุดด่า ใช้ 别骂人bié mà rén อย่าด่าคนอื่นได้ แต่เมื่ออยากเสนอวิธีแก้ข้อผิดพลาด ควรเลือกคำที่สื่อว่าพูดคุยหรืออธิบายให้ชัด คำนี้อ่านเสียงสี่ คำอ่านไทย ม่า เป็นตัวช่วยเริ่มอ่าน หลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุเป็นกริยา HSK 5 รายการ 2748 ฝึกคำเกี่ยวกับอารมณ์และบทสนทนาต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด