脸盆

ภาชนะสำหรับล้างหน้า

脸盆liǎnpén คือภาชนะทรงอ่างที่ใช้ใส่น้ำล้างหน้า ในบทเรียนนี้ให้นึกถึงกะละมังล้างหน้าที่สามารถยกหรือเคลื่อนย้ายได้ ตัวแรกบอกว่าใช้กับใบหน้า ตัวหลังบอกชนิดภาชนะ นักเรียนจึงไม่ควรแปลเป็นชามอาหาร แม้รูปทรงอาจคล้ายกัน วัสดุอาจเป็นพลาสติก โลหะเคลือบ หรืออย่างอื่นก็ได้ คำนี้ไม่ได้ระบุสี วัสดุ หรือขนาดไว้ ต้องอ่านคำขยายที่อยู่หน้าคำนามเมื่อข้อมูลเหล่านั้นสำคัญ

นับอ่างและนับน้ำอย่างไร

เมื่อพูดถึงภาชนะหนึ่งใบ ใช้ 一个脸盆yí ge liǎnpén ได้ แต่ 一盆水yì pén shuǐ เน้นน้ำหนึ่งอ่าง โดยคำว่าอ่างทำหน้าที่นับปริมาณน้ำ โครงสร้างสองแบบนี้จึงมองคนละสิ่ง หากขอให้นำกะละมังมา ผู้ฟังอาจนำภาชนะเปล่ามา ถ้าต้องการน้ำด้วยควรบอกให้ใส่น้ำหรือระบุว่าต้องการน้ำหนึ่งอ่าง อย่าเติมความหมายว่าน้ำเต็มภาชนะทุกครั้งเมื่อประโยคไม่ได้บอกปริมาณ

คำกริยาที่เข้าคู่กัน

ใช้กับการหยิบ นำมา ใส่น้ำ และเทน้ำออกได้ เช่น 拿来脸盆ná lái liǎnpén คือเอากะละมังล้างหน้ามา และ 把水倒进脸盆bǎ shuǐ dào jìn liǎnpén คือเทน้ำลงในกะละมัง การบอกตำแหน่งใช้คำว่าใน ข้าง หรือใต้ตามสถานการณ์ 脸盆里liǎnpén lǐ หมายถึงในกะละมัง ไม่ใช่ข้างกะละมัง นักเรียนควรแยกทิศทางเข้าและออกเมื่อต้องอธิบายการเติมหรือเทน้ำ

ต่างจากอ่างติดตั้งและการอ่าน

洗脸盆xǐliǎnpén บอกหน้าที่ล้างหน้าเช่นกัน ส่วน 洗手池xǐshǒuchí มักหมายถึงอ่างล้างมือที่ติดตั้งเป็นจุดใช้งาน ถ้าเป็นภาชนะที่ยกมาได้ คำที่เรียนหน้านี้ช่วยให้เห็นภาพชัดกว่า ไม่ใช้คำว่าล้างหน้าแทนชื่อภาชนะ เพราะคำหนึ่งเป็นการกระทำ อีกคำเป็นสิ่งของ อ่าน เหลี่ยนเผิน เป็นเสียงสามตามด้วยเสียงสอง ตัวเต็มใช้รูปใบหน้าอีกแบบ คำนี้ไม่มีรายการตรงตัวใน syllabus ข้อสอบปัจจุบันที่ใช้ตรวจ จึงไม่ผูกกับระดับจากรายการเก่า

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด