厉害

ชมคนที่มีฝีมือ

厉害lìhai ใช้ชมความสามารถได้เมื่อบริบทชัดว่าอีกฝ่ายทำสิ่งหนึ่งได้ดี เช่น เล่นกีฬา แก้ปัญหา หรือพูดภาษาได้คล่อง เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนระบุความสามารถนั้นด้วย เพราะคำเดียวกันยังใช้พูดถึงสิ่งร้ายกาจหรือรุนแรงได้ คำชมนี้ไม่จำเป็นต้องหมายถึงคนเก่งทุกด้าน

ความรุนแรงไม่ได้เป็นคำชม

เมื่อพูดถึงอาการเจ็บปวด ลม หรือปัญหา คำนี้อาจแปลว่ารุนแรงหรือหนัก เช่น 疼得厉害téng de lìhai หมายถึงเจ็บมาก ไม่ใช่เจ็บเก่ง ส่วนเมื่อบอกว่าคนหนึ่งจัดการยากหรือดุ ต้องอ่านน้ำเสียงและเหตุการณ์ประกอบ นักเรียนจึงไม่ควรเลือกคำแปลว่าเก่งทุกครั้งที่เห็นหัวคำนี้

โครงสร้างที่ใช้บ่อย

คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ ใช้บอกสภาพหรือความสามารถได้ และปรากฏหลัง 得de เพื่อบอกระดับของอาการหรือการกระทำ เช่น ฝนตกหนักหรือไอหนัก ในโครงสร้างนี้คำก่อนหน้าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น ส่วนคำท้ายบอกว่าหนักเพียงใด ไม่ต้องเติมความหมายว่าคนกระทำมีทักษะเข้าไป

เสียงเบาและคำใกล้กัน

บทนี้ใช้ lìhai โดยพยางค์ท้ายเป็นเสียงเบาตามรายการคำศัพท์ทางการ พจนานุกรมยังบันทึกรูปอ่านเต็ม lìhài ได้ นักเรียนควรฟังการออกเสียงตามบริบทโดยไม่สลับกับคำที่แปลว่าได้ประโยชน์หรือเสียประโยชน์ ส่วน 优秀yōuxiù เน้นคุณภาพยอดเยี่ยมและใช้ชมอย่างชัดเจนกว่าเมื่อไม่ต้องการความกำกวม

ลำดับขีด