劳动

ทำงานให้เกิดผลงาน

劳动láodòng หมายถึงการทำงานหรือการใช้แรงงานเพื่อให้เกิดผลบางอย่าง ใช้ได้ทั้งงานที่ต้องออกแรงกายและงานที่อาศัยความคิด เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนมองกิจกรรมและผลงานประกอบ เช่น การทำเฟอร์นิเจอร์ การเพาะปลูก หรือการทำงานในอาชีพ ไม่จำเป็นต้องเป็นงานหนักกลางแจ้งเสมอไป

เป็นชื่อกิจกรรมหรือเป็นกริยา

เมื่อเป็นคำนาม เราพูดถึงแรงงาน คุณค่าของงาน หรือผลจากการทำงานได้ เมื่อเป็นกริยา จะสื่อว่าลงแรงทำงานอยู่ เช่น เข้าร่วมทำงานร่วมกับคนอื่น คำว่า 劳动成果láodòng chéngguǒ เน้นผลที่ได้ ส่วน 参加劳动cānjiā láodòng เน้นการเข้าไปร่วมกิจกรรม ไม่ควรแปลทุกบริบทว่าเป็นลูกจ้าง

งานกายและงานใช้ความคิด

体力劳动tǐlì láodòng เน้นแรงกาย และ 脑力劳动nǎolì láodòng เน้นการใช้ความคิด การแบ่งนี้ช่วยอ่านเนื้อหาเกี่ยวกับงานได้ แต่ไม่ได้แปลว่างานหนึ่งไม่มีส่วนของอีกอย่างเลย ส่วนการออกกำลังกายเพื่อสุขภาพมักใช้ 锻炼duànliàn นักเรียนจึงควรดูว่าประโยคกำลังพูดถึงการทำงานหรือการฝึกร่างกาย

ระวังเสียงและน้ำเสียง

หัวคำเกี่ยวกับแรงงานในบทนี้อ่านพยางค์หลังเสียงสี่ พจนานุกรมยังบันทึกการใช้เชิงขอรบกวนหรือขอบคุณที่อีกฝ่ายลงแรง ซึ่งอาจอ่านพยางค์หลังเบาเป็น láodong ได้ แต่นักเรียนไม่ต้องนำเสียงเบานั้นมาแทนคำเกี่ยวกับแรงงานทุกประโยค เวลาชมผลงานควรระบุสิ่งที่เขาทำ จะสื่อความหมายชัดกว่าพูดคำเดี่ยว ๆ

ลำดับขีด