亏

ขาดทุนและส่วนที่สูญเสีย

亏kuī ใช้เมื่อได้กลับมาน้อยกว่าที่เสียไปหรือสิ่งที่ควรมีขาดไป ความหมายที่พบง่ายคือขาดทุนจากการทำธุรกิจ เช่น 亏了钱kuī le qián คือเสียเงินหรือขาดทุน ไม่ได้หมายถึงเพียงใช้เงินซื้อของตามปกติ ถ้าจ่ายเงินซื้อของแล้วได้สิ่งของในราคาที่ตกลงกัน การจ่ายเงินนั้นไม่จำเป็นต้องเป็นการขาดทุน อ่านต้นทุน รายรับ หรือสิ่งที่เสียไปในบริบทก่อนตัดสินว่าผู้พูดกำลังพูดถึงการสูญเสียแบบใด

การพูดถึงผลและจำนวนเงิน

亏本kuīběn คือขาดทุนหรือขายต่ำกว่าทุน ส่วน 亏损kuīsǔn ใช้พูดถึงผลขาดทุนและมักพบในรายงานหรือบริบทกิจการ ในประโยคสามารถใส่จำนวนเงินหลังคำกริยาเพื่อบอกว่าเสียไปเท่าไรได้ เช่น 亏了三百元kuī le sānbǎi yuán ถ้ามีคำว่าทั้งหมดหรือครั้งนี้ ต้องดูว่าจำนวนเงินอ้างถึงช่วงใด ตัวคำไม่ได้บอกว่าขาดทุนต่อเนื่องถาวร จึงไม่ควรเพิ่มความหมายว่ากิจการต้องปิดลงโดยไม่มีข้อมูลในประโยค

เสียเปรียบและละเลยคนอื่น

吃亏chīkuī หมายถึงเสียเปรียบหรือเสียประโยชน์ อาจไม่เกี่ยวกับเงิน เช่นทำงานมากกว่าแต่ไม่ได้รับส่วนแบ่งที่เป็นธรรม ส่วน 亏待kuīdài คือปฏิบัติต่อผู้อื่นไม่ดีพอหรือให้เขาน้อยกว่าที่ควรได้รับ คำประสมเหล่านี้มีความหมายทั้งคำ อย่าแปลตัวแรกแยกจนกลายเป็นการกินหรือรอ การแปลไทยควรบอกว่าใครเสียประโยชน์หรือใครได้รับการปฏิบัติไม่เป็นธรรม เพื่อรักษาความสัมพันธ์ของประธานและกรรม

เมื่อคำประสมกลับมีน้ำเสียงขอบคุณ

多亏duōkuī หมายถึงโชคดีที่หรือได้อาศัยความช่วยเหลือจาก และ 幸亏xìngkuī เน้นความโชคดีที่มีเหตุหนึ่งช่วยให้เลี่ยงผลไม่ดี ตัวอย่างว่าโชคดีที่มีเพื่อนช่วยจึงไม่ใช่เพื่อนทำให้ขาดทุน แม้มีตัวเดียวกันในคำประสม นักเรียนต้องอ่านเป็นหน่วยและดูประโยคผลที่ตามมา อ่าน คุย เป็นเสียงหนึ่งค่อนข้างราบ ไม่อ่านเป็นคำไทยที่ยาวลากเกินไป ตัวเต็มมีรูปต่างจากตัวย่อมาก แต่ใช้คำอ่านเดียวกันในความหมายที่เรียนหน้านี้

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด