คำศัพท์จีน
救灾
ตัวเต็ม: 救災
อ่านว่า: จิ้วจาย
ความหมาย: ช่วยเหลือผู้ประสบภัยและบรรเทาความเสียหายจากภัยพิบัติ
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 6
ช่วยเหลือในบริบทภัยพิบัติ
救灾 ใช้กับการช่วยเหลือผู้ประสบภัยและบรรเทาผลกระทบจากภัยพิบัติ เช่น จัดสิ่งของจำเป็นหรือช่วยให้คนที่ได้รับผลกระทบมีที่พัก ไม่ได้หมายถึงเพียงช่วยเพื่อนทำการบ้านหรือแก้ปัญหาเล็กน้อยทั่วไป นักเรียนควรดูว่าบริบทกล่าวถึงภัยอะไรและความช่วยเหลือด้านใด
งานช่วยเหลือมีหลายส่วน
คำนี้ครอบคลุมงานหลายชนิดตามสถานการณ์ ไม่จำกัดภาพคนยกผู้บาดเจ็บออกจากพื้นที่เท่านั้น การส่งอาหาร น้ำ หรืออุปกรณ์ไปให้ผู้ได้รับผลกระทบก็เป็นตัวอย่างหนึ่งได้ เมื่ออ่านข่าวให้แยกผู้ปฏิบัติงาน สิ่งของที่นำไป และคนที่รับความช่วยเหลือ จะทำให้เข้าใจบทบาทมากขึ้น
วลีที่ใช้เล่าการทำงาน
มักพบกับคำว่าบุคลากร สิ่งของ เงินช่วยเหลือ และงานช่วยเหลือภัยพิบัติ เพราะหัวคำนี้ขยายคำนามที่บอกส่วนต่าง ๆ ของการช่วยเหลือได้ การแปลเป็นภาษาไทยควรยึดคำนามหลัก เช่น สิ่งของสำหรับบรรเทาภัย ไม่แปลทุกวลีเป็นหน่วยกู้ภัย เพราะหน่วยงานกับอุปกรณ์เป็นคนละอย่าง
แยกจากการช่วยชีวิตเฉพาะหน้า
救援 เน้นการช่วยเหลือหรือกู้ภัยได้ในสถานการณ์หลายชนิด ส่วนหัวคำนี้ผูกกับภัยพิบัติและการบรรเทาผลกระทบ จึงมีส่วนที่ทับซ้อนแต่ไม่แทนกันทุกประโยค ตัวอย่างในบทเรียนเป็นสถานการณ์สมมติเพื่อเรียนภาษา ไม่ใช่คำแนะนำให้เข้าไปในพื้นที่อันตรายหรือข้อมูลของเหตุภัยครั้งใดจริง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
救灾人员 jiùzāi rényuán — บุคลากรช่วยเหลือภัยพิบัติ
救灾物资 jiùzāi wùzī — สิ่งของบรรเทาภัยพิบัติ
救灾工作 jiùzāi gōngzuò — งานช่วยเหลือภัยพิบัติ
救灾资金 jiùzāi zījīn — เงินช่วยเหลือภัยพิบัติ
参与救灾 cānyù jiùzāi — ร่วมงานช่วยเหลือภัยพิบัติ
救灾行动 jiùzāi xíngdòng — ปฏิบัติการช่วยเหลือภัยพิบัติ
ตัวอย่างการใช้
这些物资将用于救灾。
Zhèxiē wùzī jiāng yòng yú jiùzāi.
สิ่งของเหล่านี้จะใช้บรรเทาภัยพิบัติ
救灾人员到达了受灾地区。
Jiùzāi rényuán dàodá le shòuzāi dìqū.
บุคลากรช่วยเหลือภัยพิบัติเดินทางถึงพื้นที่ประสบภัยแล้ว
他们为救灾工作提供了帮助。
Tāmen wèi jiùzāi gōngzuò tígōng le bāngzhù.
พวกเขาให้ความช่วยเหลือแก่งานบรรเทาภัยพิบัติ
救灾行动需要协调。
Jiùzāi xíngdòng xūyào xiétiáo.
ปฏิบัติการช่วยเหลือภัยพิบัติต้องมีการประสานงาน
这批救灾物资包括饮用水。
Zhè pī jiùzāi wùzī bāokuò yǐnyòngshuǐ.
สิ่งของบรรเทาภัยชุดนี้มีน้ำดื่มด้วย
志愿者协助整理救灾物资。
Zhìyuànzhě xiézhù zhěnglǐ jiùzāi wùzī.
อาสาสมัครช่วยจัดสิ่งของบรรเทาภัย
请把救灾资金的用途说明清楚。
Qǐng bǎ jiùzāi zījīn de yòngtú shuōmíng qīngchu.
กรุณาอธิบายการใช้เงินช่วยเหลือภัยพิบัติให้ชัดเจน
บทสนทนา A-B
A: 这些箱子里装的是什么？
Zhèxiē xiāngzi lǐ zhuāng de shì shénme?
ในกล่องเหล่านี้ใส่อะไรไว้
B: 是救灾物资，有水和食品。
Shì jiùzāi wùzī, yǒu shuǐ hé shípǐn.
เป็นสิ่งของบรรเทาภัย มีน้ำและอาหาร
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide