คำศัพท์จีน

尽可能

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 儘可能

Pinyin: jǐn kěnéng

อ่านว่า: จิ่นเข่อเหนิง

ความหมาย: ให้มาก ดี เร็ว หรือครบที่สุดเท่าที่เงื่อนไขและความสามารถจะทำได้

ชนิดคำ: วลีทำหน้าที่คำวิเศษณ์ (adv.)

ทำให้เต็มที่ภายในสิ่งที่เป็นไปได้

尽可能jǐn kěnéng หมายถึงเท่าที่จะเป็นไปได้ หรือให้ได้มากที่สุดตามเงื่อนไข ไม่ได้รับรองว่าจะทำทุกอย่างสำเร็จทั้งหมด ความเป็นไปได้อาจถูกจำกัดด้วยเวลา พื้นที่ เงิน หรือความสามารถ เช่น ถ้ากระเป๋ามีพื้นที่จำกัดแล้วพับของให้ใช้พื้นที่ได้เต็มที่สุด เรียกได้ว่า 尽可能利用空间jǐn kěnéng lìyòng kōngjiān จุดเน้นคือพยายามเข้าใกล้ขอบเขตที่ทำได้จริง ไม่ใช่ฝืนให้ทำเกินเงื่อนไขและไม่ใช่บอกแค่ว่าสิ่งนั้นอาจเกิดขึ้น คำนี้จึงเหมาะทั้งกับการตั้งใจทำเองและการขอให้ผู้อื่นทำอย่างเต็มที่

วางหน้ากริยาหรือคำบอกระดับ

ใช้ 尽可能jǐn kěnéng หน้าสิ่งที่อยากทำ เช่น 尽可能帮助别人jǐn kěnéng bāngzhù biérén คือช่วยผู้อื่นเท่าที่ทำได้ และใช้กับคำบอกระดับได้ เช่น 尽可能早jǐn kěnéng zǎo เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้ 尽可能多jǐn kěnéng duō มากที่สุดเท่าที่ทำได้ หรือ 尽可能少jǐn kěnéng shǎo น้อยที่สุดเท่าที่ทำได้ ถ้ามี 地de เป็นคำเชื่อมก่อนกริยา ให้อ่านเสียงเบาและอย่าแปลเป็นสถานที่ คำนี้ไม่จำเป็นต้องมี 地de ทุกครั้ง ประโยคที่กระชับและชัดเจนสามารถใช้หน้ากริยาได้โดยตรง

ความต่างจากเป็นไปได้และทำจนหมด

可能kěnéng เพียงอย่างเดียวอาจบอกความเป็นไปได้ เช่น เขาอาจมา ส่วน 尽可能jǐn kěnéng เพิ่มความหมายว่าจะทำให้มากที่สุดภายในขอบเขตที่ทำได้ 尽量jǐnliàng มีความหมายใกล้กันและใช้แทนกันได้ในหลายสถานการณ์ แต่ควรตรวจความเป็นธรรมชาติของทั้งประโยค 尽力jìnlì เน้นใช้แรงหรือความสามารถเต็มที่ โดย 尽jìn ในคำนั้นอ่านเสียงสี่ ต่างจากเสียงสามในคำหลักของหน้านี้ นักเรียนลองเติมเป้าหมายชัด ๆ ว่าต้องการเร็ว มาก หรือประหยัด ไม่ใช้คำนี้เป็นสัญญารับรองผลเกินจริง อ่านต่อคำวิเศษณ์และการขอความช่วยเหลือได้ใน เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

尽可能早 jǐn kěnéng zǎo — เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
尽可能多 jǐn kěnéng duō — มากที่สุดเท่าที่ทำได้
尽可能少 jǐn kěnéng shǎo — น้อยที่สุดเท่าที่ทำได้
尽可能详细 jǐn kěnéng xiángxì — ละเอียดที่สุดเท่าที่ทำได้
尽可能帮助别人 jǐn kěnéng bāngzhù biérén — ช่วยผู้อื่นเท่าที่ทำได้
尽可能利用空间 jǐn kěnéng lìyòng kōngjiān — ใช้พื้นที่ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

ตัวอย่างการใช้

请尽可能早一点到。
Qǐng jǐn kěnéng zǎo yìdiǎn dào.
กรุณามาให้เร็วขึ้นเท่าที่ทำได้

我会尽可能帮助你。
Wǒ huì jǐn kěnéng bāngzhù nǐ.
ฉันจะช่วยเธอเท่าที่ทำได้

她把说明写得尽可能详细。
Tā bǎ shuōmíng xiě de jǐn kěnéng xiángxì.
เธอเขียนคำอธิบายให้ละเอียดที่สุดเท่าที่ทำได้

我们想尽可能减少浪费。
Wǒmen xiǎng jǐn kěnéng jiǎnshǎo làngfèi.
พวกเราอยากลดการสิ้นเปลืองให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

时间不多，请尽可能简单地介绍。
Shíjiān bù duō, qǐng jǐn kěnéng jiǎndān de jièshào.
มีเวลาไม่มาก กรุณาแนะนำให้เรียบง่ายที่สุดเท่าที่ทำได้

她尽可能利用箱子里的空间。
Tā jǐn kěnéng lìyòng xiāngzi lǐ de kōngjiān.
เธอใช้พื้นที่ในกระเป๋าให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

我想尽可能多了解当地文化。
Wǒ xiǎng jǐn kěnéng duō liǎojiě dāngdì wénhuà.
ฉันอยากรู้จักวัฒนธรรมท้องถิ่นให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

如果来不及，就尽可能先完成重要的部分。
Rúguǒ láibují, jiù jǐn kěnéng xiān wánchéng zhòngyào de bùfen.
ถ้าทำไม่ทัน ก็พยายามทำส่วนสำคัญให้เสร็จก่อนเท่าที่ทำได้

บทสนทนา A-B

A: 明天能早点来吗？
Míngtiān néng zǎo diǎn lái ma?
พรุ่งนี้มาเร็วหน่อยได้ไหม

B: 我会尽可能早点来，但现在还不能确定时间。
Wǒ huì jǐn kěnéng zǎo diǎn lái, dàn xiànzài hái bù néng quèdìng shíjiān.
ฉันจะพยายามมาเร็วเท่าที่ทำได้ แต่ตอนนี้ยังระบุเวลาแน่นอนไม่ได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide