检验

ตรวจเพื่อยืนยันอะไรบางอย่าง

检验jiǎnyàn คือการตรวจสอบหรือทดสอบเพื่อยืนยันคุณสมบัติ ความถูกต้อง หรือความสอดคล้องกับเกณฑ์ ไม่ใช่เพียงมองว่าสิ่งของอยู่ตรงไหน เช่น วัดชิ้นส่วนว่าขนาดตรงข้อกำหนดหรือไม่ หรือลองใช้วิธีหนึ่งเพื่อดูว่าได้ผลตามคาดไหม เวลาแปลให้ถามว่าตรวจสิ่งใด ด้วยวิธีใด และต้องการยืนยันเรื่องอะไร

สินค้า คุณภาพ และมาตรฐาน

检验产品jiǎnyàn chǎnpǐn คือทดสอบหรือตรวจผลิตภัณฑ์ และ 检验质量jiǎnyàn zhìliàng คือประเมินคุณภาพจากการตรวจ คำว่า 合格hégé หมายถึงผ่านเกณฑ์ จึงพบร่วมกับการตรวจบ่อย การผ่านเกณฑ์หนึ่งไม่ได้ยืนยันคุณสมบัติทุกด้าน ถ้าอ่านเอกสารควรดูว่าระบุขนาด ความแข็งแรง หรือความปลอดภัยด้านใดไว้ ไม่เติมคำว่าดีที่สุดจากผลผ่านเกณฑ์เพียงอย่างเดียว

ผลการตรวจและการผ่านเกณฑ์

检验结果jiǎnyàn jiéguǒ หมายถึงผลการตรวจ ส่วน 通过检验tōngguò jiǎnyàn บอกว่าผ่านการตรวจตามบริบทนั้น รูปกริยาอย่าง 检验是否合格jiǎnyàn shìfǒu hégé แปลว่าตรวจว่าผ่านเกณฑ์หรือไม่ ช่วยแยกกิจกรรมตรวจออกจากผลที่ตามมา การบอกว่าตรวจแล้วจึงยังไม่เท่ากับบอกว่าผ่านแล้ว ต้องอ่านคำสรุปผลด้วย

ใช้ตรวจแนวคิดหรือความสามารถ

คำนี้ใช้เชิงนามธรรมได้ เช่น 检验方法jiǎnyàn fāngfǎ ทดสอบว่าวิธีได้ผลจริงหรือไม่ และ 检验能力jiǎnyàn nénglì ทดสอบความสามารถในสถานการณ์หนึ่ง ในบริบทนี้ไม่จำเป็นต้องมีเครื่องวัดหรือห้องทดลอง แต่ยังมีแนวคิดว่าต้องอาศัยหลักฐานหรือผลจริงมายืนยัน ไม่ใช่รับรองเพียงเพราะชอบวิธีนั้น

ต่างจากคำตรวจและทดลอง

检查jiǎnchá ใช้ได้กว้างกับการตรวจหาข้อผิดพลาดหรือสภาพสิ่งหนึ่ง ส่วน 检验jiǎnyàn มักชัดขึ้นเรื่องการยืนยันคุณสมบัติหรือเกณฑ์ 试验shìyàn เน้นกระบวนการทดลอง และ 验证yànzhèng เน้นยืนยันข้อสรุปหรือความถูกต้อง คำเหล่านี้ทับซ้อนกันได้ในบางงาน จึงควรเลือกจากหน้าที่จริงของกระบวนการ ไม่ใช่แปลไทยคำว่าตรวจแล้วถือว่าทุกคำแทนกันได้

เสียงอ่านและการเรียนต่อ

ตัวเต็มคือ 檢驗jiǎnyàn อ่านเสียงสามตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย เจี่ยนเยี่ยน ใช้เป็นตัวช่วยเริ่มอ่าน หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นกริยา HSK 6 รายการ 4256 แม้ในบางประโยคจะพูดถึงกระบวนการตรวจเป็นสิ่งหนึ่ง การอ่านตามบริบทยังสำคัญ ลองฝึกเล่าขั้นตอนและผลของงานต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด