คำศัพท์จีน
加以
ตัวเต็ม: 加以
อ่านว่า: เจียอี่
ความหมาย: ดำเนินการต่อสิ่งที่กล่าวถึง ใช้หน้าคำกริยาในภาษาเขียน หรือเชื่อมเหตุผลเพิ่มเติมว่า อีกทั้ง
ชนิดคำ: คำกริยาและคำสันธาน (v., conj.)
ระดับ: HSK 6
ภาษาเขียนที่เน้นลงมือจัดการ
加以 มักพบในภาษาเขียนหรือถ้อยคำทางการ ใช้วางหน้าคำกริยาเพื่อบอกว่าจะดำเนินการต่อสิ่งที่กล่าวถึง เช่น 加以保护 ดำเนินการปกป้อง ภาพประกอบใช้คนค้ำต้นไม้เป็นตัวอย่างของการใช้มาตรการปกป้องสิ่งที่ต้องดูแล ไม่ได้หมายความว่าคำนี้ใช้ได้เฉพาะเรื่องต้นไม้
สิ่งที่จะจัดการมักกล่าวไว้ก่อน
ในประโยคที่เริ่มด้วย 对这个问题 ต่อปัญหานี้ แล้วตามด้วย 加以分析 ผู้พูดได้ระบุเป้าหมายไว้ก่อนแล้ว จึงไม่ต้องนำกรรมเดิมไปต่อท้ายทุกครั้ง นักเรียนควรค้นหาว่าสิ่งที่ถูกวิเคราะห์ อธิบาย หรือปรับปรุงคืออะไร จะช่วยให้แปลประโยคทางการได้ครบความหมาย
คำที่ตามมาบอกการกระทำจริง
加以说明 คือดำเนินการชี้แจง 加以处理 คือจัดการ และ 加以改进 คือปรับปรุง คำกริยาที่ตามมามักเป็นคำสองพยางค์ แต่ไม่ควรเปลี่ยนข้อสังเกตนี้เป็นกฎตายตัวว่าต้องสองพยางค์ทุกกรณี การกระทำหลักอยู่ที่คำหลัง จึงต้องแปลให้ตรงบริบท
ภาษาพูดมักใช้คำกริยาตรงๆ
การพูดกับเพื่อนอาจใช้ 解释一下 อธิบายหน่อย ส่วนข้อความรายงานอาจใช้ 加以解释 ดำเนินการอธิบาย คำหลังให้บรรยากาศทางการกว่า ไม่จำเป็นต้องเติมคำนี้ในทุกประโยคที่มีการกระทำ และไม่ควรแปลเป็นเพิ่มเสมอ เพราะในโครงสร้างนี้ไม่ได้พูดถึงการเพิ่มจำนวน
อีกความหมายคือเพิ่มเติมเหตุผล
加以 ยังเป็นคำเชื่อมในภาษาเขียน หมายถึงอีกทั้งหรือประกอบกับ ใช้เพิ่มเงื่อนไขหรือเหตุผลอีกข้อ เช่น งานมากอยู่แล้ว อีกทั้งคนไม่พอ จึงต้องเลื่อนเวลา ความหมายนี้ใกล้กับ 再加上 มากกว่าการลงมือจัดการ สังเกตว่าหลังคำนี้อาจเป็นข้อความบอกสภาพ ไม่ใช่คำกริยาสั้นที่บอกมาตรการ
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK
加以 อ่านว่า jiāyǐ คำอ่านไทย เจียอี่ เป็นเพียงตัวช่วยประมาณเสียง ควรฟังเสียงจีนประกอบและรักษาเสียงวรรณยุกต์ของแต่ละพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 加以 บัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ใน HSK 6 รายการ 4235 ตัวอย่างในหน้านี้ใช้คำพื้นฐานประกอบเพื่อสอนวิธีใช้ ไม่ได้อ้างว่าทุกคำในตัวอย่างอยู่ระดับเดียวกัน ไปเรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
加以说明 jiāyǐ shuōmíng — ดำเนินการชี้แจง
加以解释 jiāyǐ jiěshì — อธิบายให้ชัด
加以分析 jiāyǐ fēnxī — ดำเนินการวิเคราะห์
加以处理 jiāyǐ chǔlǐ — ดำเนินการจัดการ
加以改进 jiāyǐ gǎijìn — ดำเนินการปรับปรุง
加以保护 jiāyǐ bǎohù — ใช้มาตรการปกป้อง
加以限制 jiāyǐ xiànzhì — ดำเนินการจำกัด
加以考虑 jiāyǐ kǎolǜ — นำมาพิจารณา
加以支持 jiāyǐ zhīchí — ให้การสนับสนุน
加以利用 jiāyǐ lìyòng — นำมาใช้ประโยชน์
加以研究 jiāyǐ yánjiū — ดำเนินการศึกษา
加以人手不足 jiāyǐ rénshǒu bùzú — อีกทั้งกำลังคนไม่พอ
ตัวอย่างการใช้
这个问题需要加以说明。
Zhège wèntí xūyào jiāyǐ shuōmíng.
เรื่องนี้ต้องมีการชี้แจง
我们应该对这些资料加以分析。
Wǒmen yīnggāi duì zhèxiē zīliào jiāyǐ fēnxī.
เราควรวิเคราะห์ข้อมูลเหล่านี้
发现错误后，要及时加以改正。
Fāxiàn cuòwù hòu, yào jíshí jiāyǐ gǎizhèng.
เมื่อพบข้อผิดพลาด ต้องแก้ไขให้ทันเวลา
这些老树需要加以保护。
Zhèxiē lǎo shù xūyào jiāyǐ bǎohù.
ต้นไม้เก่าแก่เหล่านี้ต้องได้รับการปกป้อง
对于这个建议，我们会认真加以考虑。
Duìyú zhège jiànyì, wǒmen huì rènzhēn jiāyǐ kǎolǜ.
เราจะพิจารณาข้อเสนอนี้อย่างจริงจัง
老师对容易混淆的词加以解释。
Lǎoshī duì róngyì hùnxiáo de cí jiāyǐ jiěshì.
ครูอธิบายคำที่สับสนได้ง่าย
这项计划还有需要加以改进的地方。
Zhè xiàng jìhuà hái yǒu xūyào jiāyǐ gǎijìn de dìfang.
แผนนี้ยังมีจุดที่ต้องปรับปรุง
请把材料整理好，再加以研究。
Qǐng bǎ cáiliào zhěnglǐ hǎo, zài jiāyǐ yánjiū.
กรุณาจัดเอกสารให้เรียบร้อย แล้วจึงศึกษา
任务繁重，加以人手不足，我们只好推迟出发。
Rènwu fánzhòng, jiāyǐ rénshǒu bùzú, wǒmen zhǐhǎo tuīchí chūfā.
งานหนัก อีกทั้งกำลังคนไม่พอ เราจึงต้องเลื่อนการออกเดินทาง
路很远，加以天气不好，他们决定留在这里。
Lù hěn yuǎn, jiāyǐ tiānqì bù hǎo, tāmen juédìng liú zài zhèlǐ.
ทางไกลมาก ประกอบกับอากาศไม่ดี พวกเขาจึงตัดสินใจอยู่ที่นี่
บทสนทนา A-B
A: 报告里为什么写加以说明？
Bàogào lǐ wèishénme xiě jiāyǐ shuōmíng?
ทำไมในรายงานจึงเขียนว่าดำเนินการชี้แจง
B: 这是比较正式的说法，意思是把这个问题说明清楚。
Zhè shì bǐjiào zhèngshì de shuōfǎ, yìsi shì bǎ zhège wèntí shuōmíng qīngchu.
เป็นถ้อยคำค่อนข้างทางการ หมายถึงชี้แจงเรื่องนี้ให้ชัดเจน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide