回报

ตอบแทนสิ่งที่เคยได้รับ

回报huíbào ในความหมายที่น้อง ๆ พบได้บ่อยคือการตอบแทนความช่วยเหลือ ความไว้ใจ หรือโอกาสที่ได้รับก่อนหน้า เช่น เพื่อนช่วยเราในวันที่ลำบาก แล้วเราช่วยเขาเมื่อเขาต้องการ คำนี้เน้นการกระทำย้อนกลับไปหาแหล่งที่เคยให้สิ่งดีแก่เรา มากกว่าคำขอบคุณที่พูดอย่างเดียว บางครั้งผู้รับไม่ได้เรียกร้องให้ตอบแทน ประโยคจึงอาจบอกเจตนาของผู้ให้กลับ เช่น 我想回报他们的帮助wǒ xiǎng huíbào tāmen de bāngzhù โดยไม่สื่อว่าเป็นหนี้ที่ต้องชำระเป็นเงิน

ตอบแทนด้วยอะไร

กรรมของ 回报huíbào มักเป็นคนหรือสิ่งที่เคยสนับสนุน เช่น 回报父母huíbào fùmǔ, 回报社会huíbào shèhuì และ 回报大家的信任huíbào dàjiā de xìnrèn แล้วบริบทจะบอกวิธีตอบแทน อาจใช้เวลา แรงงาน การดูแล หรือผลงานดี ๆ ไม่จำเป็นต้องเป็นของขวัญราคาแพง หากจะบอกให้ชัดว่าใครได้รับผลกลับและสิ่งใดกลับไป ควรเติมส่วนขยาย เช่น 用实际行动回报帮助自己的人yòng shíjì xíngdòng huíbào bāngzhù zìjǐ de rén การสอนคำนี้ควรเปิดพื้นที่ให้การช่วยเหลือแบบไม่คิดผลตอบแทนด้วย ไม่ใช่ตีความว่าทุกความสัมพันธ์มีราคา

ผลที่ได้กลับจากความพยายาม

ในวลี 努力的回报nǔlì de huíbào คำนี้มองผลที่ได้กลับมาหลังลงแรง ไม่จำเป็นต้องเป็นเงิน ในวลี 投资回报tóuzī huíbào จึงหมายถึงผลตอบแทนจากการลงทุน ซึ่งอาจดี ไม่ดี หรือขาดทุนได้ตามความจริง คำว่า 回报huíbào เองไม่รับประกันกำไร เวลาน้อง ๆ อ่านข่าวเศรษฐกิจให้ดูว่าผู้เขียนกำลังพูดถึงรายรับ กำไรหลังหักต้นทุน หรือผลลัพธ์ชนิดอื่น อย่าดึงความหมาย “บุญคุณ” ไปใส่ในวลีด้านการเงินโดยอัตโนมัติ

ใช้รายงานผลกลับได้ด้วย

พจนานุกรมยังบันทึก 回报huíbào ในความหมายรายงานหรือแจ้งผลกลับหลังได้รับหน้าที่ เช่น เจ้าหน้าที่ออกไปตรวจสถานที่แล้ว回报情况huíbào qíngkuàngให้ศูนย์ทราบ ความหมายนี้ดูจากผู้รับสารและเนื้อหาที่รายงาน ไม่ใช่การตอบแทนความดี หากพูดในสำนักงานปัจจุบัน 汇报工作huìbào gōngzuò ก็เป็นคำที่พบมากเมื่อรายงานงานให้ผู้บังคับบัญชา จึงควรอ่านทั้งประโยคก่อนแปล 回报huíbào ว่า “ตอบแทน” ทุกครั้ง

เทียบกับการตอบแทนบุญคุณและการรายงานงาน

报答bàodá เน้นตอบแทนบุญคุณหรือความกรุณา ส่วน 回报huíbào กว้างกว่าและใช้กับผลที่ย้อนกลับมาหลังลงแรงได้ด้วย 汇报huìbào เน้นการรายงานข้อมูลหรืองานให้ผู้เกี่ยวข้อง ไม่ใช่ผลตอบแทนจากการลงทุน ในประโยคสั้น ๆ เหล่านี้อาจทับกันในความหมายรายงาน แต่กรรมช่วยตัดสินได้ เช่น 回报社会huíbào shèhuì เป็นการตอบแทนสังคม ขณะที่ 汇报调查结果huìbào diàochá jiéguǒ เป็นการรายงานผลการตรวจสอบ การแยกตามคู่คำช่วยลดการแปลผิดจากคำไทย “ตอบกลับ” ที่กว้างเกินไป

ตัวเต็มและระดับคำ

回huí อ่าน huí เสียงสอง และ 报bào อ่าน bào เสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 回報huíbào ส่วนคำอ่านไทย หุยเป้า ใช้เป็นตัวช่วยเริ่มต้น บัญชีสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุ 回报huíbào เป็นคำกริยา HSK 6 รายการ 4185 เมื่อต้องการฝึกอ่านความหมายตามบริบท ให้อ่านประโยคเต็มและดูกรรมที่ตามหลัง แล้วไปยังบทเรียนภาษาจีนเพิ่มเติมที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด