盒饭

ความหมายและภาพของคำ

盒饭héfàn หมายถึงอาหารที่จัดเป็นหนึ่งชุดในกล่องพร้อมกินหรือพกไปกิน จึงเน้นตัวอาหารที่บรรจุเป็นชุด ไม่ได้หมายถึงกล่องเปล่า ถ้าร้านเตรียมข้าวกับกับข้าวใส่กล่องหนึ่งใบ แล้วขายให้คนถือกลับหรือรับประทานระหว่างพักงาน เรียกได้ว่า 一份盒饭yí fèn héfàn ผู้เรียนควรดูทั้งลักษณะการจัดอาหารและบริบทการซื้อ ไม่ใช้คำนี้กับอาหารทุกอย่างที่ใส่กล่อง เช่น กล่องขนมอย่างเดียว การใช้ 份fèn เป็นลักษณนามช่วยให้สั่งจำนวนชุดได้ชัดเจน ส่วน 一个盒饭yí ge héfàn อาจได้ยินในภาษาพูด แต่ 一份盒饭yí fèn héfàn เหมาะเมื่อเน้นหนึ่งที่หรือหนึ่งชุด

สถานการณ์ที่ใช้จริง

คำนี้พบได้เวลาสั่งอาหารใส่กล่อง ซื้ออาหารในโรงอาหาร รับอาหารสำหรับการประชุม หรือเตรียมอาหารหลายชุดให้ผู้ร่วมงาน ประโยค 买盒饭mǎi héfàn เน้นการซื้อ ส่วน 带盒饭dài héfàn อาจหมายถึงพกอาหารกล่องไปกินเองตามบริบท ถ้าต้องถามราคา ใช้ 这份盒饭多少钱zhè fèn héfàn duōshao qián？ ถ้าต้องแยกรสชาติหรือส่วนประกอบ ให้เติมคำอธิบาย เช่น 素菜盒饭sùcài héfàn หรือ 鸡肉盒饭jīròu héfàn โดยไม่สมมติว่าทุกกล่องมีข้าวขาวเสมอไป คำว่า 饭fàn ในชื่อคำสื่อมื้ออาหารได้กว้างกว่าข้าวหนึ่งถ้วย

ต่างจากคำใกล้เคียง

饭盒fànhé คือภาชนะหรือกล่องใส่อาหาร ซึ่งอาจว่างอยู่ แต่ 盒饭héfàn คืออาหารเป็นชุดที่อยู่ในกล่อง 午饭wǔfàn หมายถึงมื้อกลางวัน ไม่ว่ากินที่ไหนหรือบรรจุอย่างไร 快餐kuàicān เน้นอาหารที่สะดวกและได้เร็ว บางอย่างเป็น盒饭héfàn แต่บางอย่างเสิร์ฟในจาน 外卖wàimài เน้นการนำอาหารออกจากร้านหรือการส่งถึงผู้รับ จึงอาจเป็น盒饭héfànหรืออาหารประเภทอื่นก็ได้ ผู้เรียนควรเลือกคำตามสิ่งที่ต้องการบอกว่าเป็นตัวอาหาร เวลาอาหาร รูปแบบบริการ หรือภาชนะ

ตัวเขียน การออกเสียง และการเรียนต่อ

盒饭héfàn อ่าน héfàn เสียงสองตามด้วยเสียงสี่ เขียนตัวเต็มเป็น 盒飯héfàn คำอ่านไทย เหอฟ่าน เป็นเพียงตัวช่วยจำเสียง ไม่แทนเสียงวรรณยุกต์จีน บัญชีสอบ HSK ที่เริ่มใช้กรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำนามระดับ 5 รายการ 2476 การฝึกใช้ในประโยคควรจำทั้ง 一份盒饭yí fèn héfàn และคำกริยา 买mǎi、带dài、吃chī เพื่อไม่สับสนระหว่างอาหารหนึ่งชุดกับภาชนะ ไปดูคำศัพท์อาหารและบทเรียนที่เกี่ยวข้องต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด