冠军

แชมป์คือผู้ได้อันดับหนึ่ง

冠军guànjūn คือผู้ชนะเลิศของการแข่งขันที่กำหนดไว้ อาจเป็นคนหนึ่งคนหรือทั้งทีมตามประเภทของรายการ ภาพประกอบแสดงผู้ชนะเพียงคนเดียวบนแท่นตรงกลางที่สูงที่สุด และผู้แข่งขันอีกสองคนอยู่บนแท่นที่ต่ำกว่า จึงสื่ออันดับหนึ่งได้โดยไม่ต้องอ่านตัวเลข ถ้าไม่ได้บอกว่ารายการอะไร คำว่าแชมป์อาจยังไม่ชัดว่าเป็นแชมป์ระดับโรงเรียน ประเทศ หรือโลก

ใช้กับบุคคลและทีม

冠军选手guànjūn xuǎnshǒu หมายถึงผู้แข่งขันที่ได้แชมป์ ส่วน 冠军团队guànjūn tuánduì คือทีมที่ชนะเลิศ ประโยค 这支队伍成为冠军zhè zhī duìwu chéngwéi guànjūn จึงไม่ได้บอกว่าผู้เล่นคนใดชนะเพียงลำพัง เวลาพูดถึงผลงานควรระบุให้ตรงว่าเป็นการแข่งขันเดี่ยวหรือทีม และใครเป็นเจ้าของตำแหน่งแชมป์

บอกการคว้าแชมป์และขอบเขตรายการ

คำกริยาที่ใช้บ่อยคือ 获得冠军huòdé guànjūn ได้แชมป์ และ 夺得冠军duódé guànjūn คว้าแชมป์ ถ้าบอก 这次比赛的冠军zhè cì bǐsài de guànjūn หมายถึงแชมป์การแข่งขันครั้งนี้ ส่วน 世界冠军shìjiè guànjūn ต้องเป็นแชมป์รายการระดับโลกจริง ไม่ควรนำมาใช้กับผู้ชนะระดับท้องถิ่นเพียงเพราะเขาเก่งมาก

ต่างจากอันดับหนึ่งและรองแชมป์

第一名dì yī míng เป็นตำแหน่งอันดับหนึ่ง ส่วน 冠军guànjūn เป็นคำเรียกผู้หรือทีมที่ได้ตำแหน่งนั้นในบริบทการแข่งขัน จึงมักใช้คู่กันได้ เช่น ได้อันดับหนึ่งแล้วเป็นแชมป์ 亚军yàjūn คือรองแชมป์หรืออันดับสอง เมื่อดูผลการแข่งขันให้ระวังอย่าแปลคำนี้เป็นแชมป์ร่วม เว้นแต่กติกาของรายการระบุไว้จริง

ต่างจากเหรียญและการชนะหนึ่งนัด

金牌jīnpái คือเหรียญทองที่บางรายการมอบแก่ผู้ชนะ แต่บางการแข่งขันมอบถ้วยหรือรางวัลชนิดอื่น คำว่า 冠军guànjūn เน้นผู้ได้ตำแหน่งชนะเลิศมากกว่าวัสดุของรางวัล อีกทั้ง 赢了一场比赛yíng le yì chǎng bǐsài ชนะหนึ่งนัด ยังไม่ได้ยืนยันว่าเป็นแชมป์ของทั้งรายการ ถ้าการแข่งขันมีหลายรอบต้องดูผลสุดท้ายก่อน

ตัวเต็ม เสียงอ่าน และระดับ HSK

冠军guànjūn เขียนตัวเต็มว่า 冠軍guànjūn ตัว 冠guàn ในคำนี้อ่านเสียงสี่ ไม่ใช่ 冠guān เสียงหนึ่งที่ใช้กับความหมายหมวกหรือมงกุฎในบางคำ ส่วน 军jūn เป็นเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย กว้านจวิน เป็นเพียงตัวช่วยเริ่มต้น บัญชีสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำนาม HSK 5 รายการ 2435 ฝึกคำศัพท์เกี่ยวกับการแข่งขันต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด