คำศัพท์จีน
光荣
ตัวเต็ม: 光榮
อ่านว่า: กวงหรง
ความหมาย: มีเกียรติ น่าภาคภูมิใจ หรือเกียรติจากสิ่งที่ทำ
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 7-9
เกียรติจากสิ่งที่ทำ
光荣 ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งมีเกียรติหรือน่าภาคภูมิใจ โดยเฉพาะงาน การกระทำ หรือหน้าที่ที่คนมองเห็นคุณค่า ภาพประกอบแสดงอาสาสมัครได้รับเหรียญเรียบๆ หลังช่วยชุมชน จุดสำคัญคือการยกย่องการทำประโยชน์ ไม่ใช่ตัวเหรียญมีค่ามากหรือคนที่ได้รับรางวัลต้องชนะการแข่งขัน
ใช้ขยายงาน ภารกิจ และการกระทำ
เมื่อเป็นคำคุณศัพท์ใช้ 光荣的任务 ภารกิจอันมีเกียรติ หรือ 光荣的工作 งานที่น่าภาคภูมิใจ คำนี้บอกการประเมินคุณค่าของงาน ไม่ได้แปลว่างานนั้นง่ายหรือทำแล้วได้เงินมาก ถ้าจะเล่าให้ชัด ควรบอกด้วยว่างานนั้นมีคุณค่าต่อใครและเพราะอะไร
ใช้เมื่อรู้สึกเป็นเกียรติ
感到光荣 หมายถึงรู้สึกเป็นเกียรติหรือภูมิใจเพราะได้ทำสิ่งที่มีความหมาย เช่น ได้รับความไว้วางใจให้ช่วยชุมชนหรือเป็นตัวแทนกลุ่ม ประโยค 我感到很光荣 จึงเน้นคุณค่าของสิ่งที่ทำ มากกว่าความดีใจที่ได้รับสิ่งของชิ้นหนึ่ง
เกียรติที่แบ่งปันกันได้
光荣 ยังกล่าวถึงเกียรติในฐานะสิ่งหนึ่งได้ เช่น 这份光荣属于大家 เกียรตินี้เป็นของทุกคน หรือ 分享光荣 แบ่งปันเกียรติ เมื่อทีมทำงานร่วมกัน การยกย่องเพียงคนเดียวอาจไม่สะท้อนแรงของทุกคน จึงต้องอ่านบริบทว่าใครมีส่วนร่วมจริง
ต่างจากรางวัล ความยินดี และความภูมิใจ
荣誉 มักกล่าวถึงเกียรติ ชื่อเสียง หรือการยกย่องที่ได้รับ ส่วน 荣幸 เป็นความรู้สึกยินดีที่ได้รับโอกาสหรือการต้อนรับ และ 自豪 คือความภูมิใจของเจ้าตัว 光荣 อาจเชื่อมกับความรู้สึกเหล่านี้ แต่เน้นว่าสิ่งนั้นน่าเชิดชูหรือน่าภาคภูมิใจ จึงไม่ควรแปลทุกคำเป็นคำไทยเดียวกันโดยไม่ดูประโยค
ตัวเต็ม เสียงอ่าน และระดับ HSK
光荣 เขียนตัวเต็มว่า 光榮 อ่านเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสอง คำอ่านไทย กวงหรง เป็นเพียงตัวช่วยเริ่มต้น บัญชีสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำคุณศัพท์และคำนามใน HSK 7–9 รายการ 6912 จึงแก้ป้าย HSK 5 เดิม ฝึกอ่านตัวอย่างคำศัพท์อื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
光荣的工作 guāngróng de gōngzuò — งานที่น่าภาคภูมิใจ
光荣的任务 guāngróng de rènwu — ภารกิจอันมีเกียรติ
光荣的使命 guāngróng de shǐmìng — หน้าที่อันทรงเกียรติ
感到光荣 gǎndào guāngróng — รู้สึกเป็นเกียรติ
十分光荣 shífēn guāngróng — มีเกียรติอย่างมาก
无比光荣 wúbǐ guāngróng — เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
光荣地完成 guāngróng de wánchéng — ทำสำเร็จอย่างน่าภาคภูมิใจ
团队的光荣 tuánduì de guāngróng — เกียรติของทีม
光荣属于大家 guāngróng shǔyú dàjiā — เกียรตินี้เป็นของทุกคน
光荣的贡献 guāngróng de gòngxiàn — ผลงานที่น่ายกย่อง
分享光荣 fēnxiǎng guāngróng — แบ่งปันเกียรติยศ
光荣的责任 guāngróng de zérèn — หน้าที่ที่น่าภาคภูมิใจ
ตัวอย่างการใช้
能为社区服务，我感到很光荣。
Néng wèi shèqū fúwù, wǒ gǎndào hěn guāngróng.
การได้ช่วยชุมชนทำให้ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
她把这个光荣的任务交给了年轻队员。
Tā bǎ zhège guāngróng de rènwu jiāo gěi le niánqīng duìyuán.
เธอมอบภารกิจอันน่าภาคภูมิใจนี้ให้สมาชิกทีมรุ่นใหม่
这份光荣属于每一位参加救援的人。
Zhè fèn guāngróng shǔyú měi yí wèi cānjiā jiùyuán de rén.
เกียรตินี้เป็นของทุกคนที่ร่วมช่วยเหลือ
老师说，帮助别人也是一件光荣的事。
Lǎoshī shuō, bāngzhù biérén yě shì yí jiàn guāngróng de shì.
ครูบอกว่าการช่วยผู้อื่นก็เป็นเรื่องที่น่าภาคภูมิใจ
团队完成了困难的工作，大家都觉得光荣。
Tuánduì wánchéng le kùnnan de gōngzuò, dàjiā dōu juéde guāngróng.
ทีมทำงานยากสำเร็จ ทุกคนจึงรู้สึกภูมิใจและเป็นเกียรติ
他没有独占光荣，而是感谢所有同事。
Tā méiyǒu dúzhàn guāngróng, ér shì gǎnxiè suǒyǒu tóngshì.
เขาไม่ได้รับเกียรติไว้คนเดียว แต่ขอบคุณเพื่อนร่วมงานทุกคน
代表学校参加活动，对她来说很光荣。
Dàibiǎo xuéxiào cānjiā huódòng, duì tā lái shuō hěn guāngróng.
การได้เป็นตัวแทนโรงเรียนไปกิจกรรมนี้เป็นเกียรติสำหรับเธอ
志愿者接受表扬时，也把光荣分享给伙伴。
Zhìyuànzhě jiēshòu biǎoyáng shí, yě bǎ guāngróng fēnxiǎng gěi huǒbàn.
เมื่ออาสาสมัครได้รับคำชม เขาก็แบ่งปันเกียรตินั้นให้เพื่อนร่วมงาน
她认为认真履行责任比拿到奖更光荣。
Tā rènwéi rènzhēn lǚxíng zérèn bǐ ná dào jiǎng gèng guāngróng.
เธอเห็นว่าการทำหน้าที่อย่างจริงจังน่าภาคภูมิใจกว่าการได้รางวัล
大家记得这项光荣的贡献。
Dàjiā jìde zhè xiàng guāngróng de gòngxiàn.
ทุกคนจดจำผลงานอันน่ายกย่องนี้
บทสนทนา A-B
A: 你为什么觉得这份工作光荣？
Nǐ wèishénme juéde zhè fèn gōngzuò guāngróng?
ทำไมเธอถึงรู้สึกว่างานนี้น่าภาคภูมิใจ
B: 因为我们真的帮到了需要帮助的人。
Yīnwèi wǒmen zhēn de bāng dào le xūyào bāngzhù de rén.
เพราะพวกเราได้ช่วยคนที่ต้องการความช่วยเหลือจริงๆ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide