搞

คำกริยาภาษาพูดที่ดูบริบทก่อนแปล

搞gǎo เป็นคำกริยาภาษาพูดที่ใช้กว้าง เมื่อมีงานหรือกิจกรรมตามหลังมักหมายถึงทำหรือจัดดำเนินการ เช่น 搞活动gǎo huódòng จัดกิจกรรม และ 搞调查gǎo diàochá ทำการสำรวจ ภาพประกอบแสดงคนสามคนช่วยกันจัดห้องกิจกรรม คนหนึ่งกำลังขยับโต๊ะและประสานงานกับคนอื่น จึงสื่อการลงมือจัดงาน ไม่ใช่แค่มาร่วมกิจกรรม ในภาษาไทยควรเลือกคำว่า ทำ จัด หรือดำเนินการตามสิ่งที่ตามหลังคำนี้

จัดงานหรือทำเรื่องหนึ่งให้เดินหน้า

搞个小活动gǎo ge xiǎo huódòng เป็นภาษาพูดว่า จัดกิจกรรมเล็กๆ สักอย่าง ส่วน 搞一项调查gǎo yí xiàng diàochá คือทำการสำรวจหนึ่งเรื่อง คำว่า 搞gǎo ไม่บอกวิธีทำละเอียด ต้องดูกรรมที่ตามมา ถ้าต้องการเน้นขั้นตอนการวางแผนอย่างเป็นทางการอาจเลือก 组织活动zǔzhī huódòng ซึ่งชี้การจัดระบบงานชัดกว่า การใช้คำนี้กับบริษัทหรือโครงการก็ต้องอ่านตามบริบทว่าเริ่มทำหรือดำเนินการอะไร

ส่วนเติมท้ายเปลี่ยนผลของการกระทำ

เมื่อเติมคำแสดงผล ความหมายจะเฉพาะขึ้น 搞清楚gǎo qīngchu คือทำความเข้าใจให้ชัด 搞明白gǎo míngbai คือทำให้กระจ่าง 搞错gǎo cuò คือทำผิดหรือเข้าใจผิด และ 搞乱gǎo luàn คือทำให้ยุ่งเหยิง ส่วน 搞砸gǎo zá ใช้เมื่อทำเรื่องหนึ่งเสียหาย ขณะที่ 搞定gǎo dìng เป็นผลดีว่าจัดการได้เรียบร้อย จึงไม่ควรจำว่าโครงสร้างคำนี้ให้ผลเสียเสมอไป

หามาได้หลังลงแรง

搞到gǎo dào ใช้ในภาษาพูดเมื่อพยายามหาหรือจัดหาอะไรบางอย่างมาได้ เช่น 搞到两张票gǎo dào liǎng zhāng piào หาตั๋วมาได้สองใบ จุดสำคัญคือการได้มาผ่านการลงมือหรือพยายาม ไม่ใช่เพียงบอกว่ามีอยู่แล้ว ถ้าจะพูดว่ามีตั๋วในมือโดยไม่กล่าวถึงการหา ใช้ 有票yǒu piào ได้ตรงกว่า และอย่าใช้คำนี้เพื่อรับรองว่าหาตั๋วได้จริงเมื่อยังไม่ได้ตรวจสอบ

เลือกใช้ให้เหมาะกับระดับภาษา

做zuò เป็นคำทั่วไปสำหรับทำงานหรือทำสิ่งหนึ่ง 办bàn มักใช้เมื่อจัดการธุระ ขั้นตอนหรือเรื่องที่ต้องดำเนินการ ส่วน 弄nòng ก็เป็นภาษาพูดที่กว้างคล้าย 搞gǎo แต่แทนกันไม่ได้ทุกประโยค ในงานเขียนที่ต้องชัดเจนควรเลือกกริยาตรงอย่าง 组织zǔzhī สำหรับจัดกิจกรรม หรือ 调查diàochá สำหรับสำรวจ ขณะที่บทสนทนากับเพื่อนใช้ 搞gǎo ได้อย่างเป็นธรรมชาติเมื่อผู้ฟังรู้ว่ากำลังพูดถึงงานอะไร

เสียงอ่าน ตัวเขียน และการฝึกใช้

搞gǎo อ่านเสียงสาม คำอ่านไทย ก่าว เป็นเพียงตัวช่วยเริ่มต้น ควรฟังเสียงคำจริงและฝึกโทนตามเสียงบันทึก รูปตัวย่อกับตัวเต็มเขียนเหมือนกันว่า 搞gǎo หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้ไว้ระดับ 5 รายการ 2392 ประเภทคำกริยา ลองแต่งประโยคสามแบบด้วย 搞活动gǎo huódòng 搞错gǎo cuò และ 搞到gǎo dào เพื่อเห็นว่ากรรมและส่วนเติมท้ายเปลี่ยนคำแปล แล้วฝึกต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด