คำศัพท์จีน
钢笔
ตัวเต็ม: 鋼筆
อ่านว่า: กางปี่
ความหมาย: ปากกาหมึกซึมที่มีหัวปากกาโลหะและที่เก็บหมึกในด้าม
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 6
ปากกาหมึกซึมที่หัวเป็นโลหะ
钢笔 คือปากกาหมึกซึมที่มีหัวปากกาโลหะและมีส่วนเก็บหมึกสำหรับเขียน พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันระบุองค์ประกอบสองส่วนนี้ชัดเจน เวลาจับของจริงให้ดูหัวปลายแหลมที่มีร่องหมึก ไม่ใช่หัวลูกกลมแบบปากกาลูกลื่น ภาพประกอบแสดงหนึ่งด้ามกำลังลากเส้นด้วยหมึก และมีขวดหมึกอยู่ข้างๆ เพื่อช่วยจำ แต่ปากกาหมึกซึมบางรุ่นใช้หลอดหมึกสำเร็จ ไม่จำเป็นต้องมีขวดอยู่ทุกครั้ง
เรียกทั้งด้ามและส่วนต่างๆ ให้ถูก
一支钢笔 คือปากกาหมึกซึมหนึ่งด้าม โดยใช้ลักษณนาม 支 กับปากกา ส่วน 钢笔尖 คือหัวปากกา 笔帽 คือฝา และ 墨水 คือหมึก หากบอกว่า 钢笔没有墨水了 หมายถึงหมึกหมดหรือไม่มีหมึกในระบบเก็บหมึก ไม่ได้หมายความว่าปากกาเสียเสมอไป ก่อนซ่อมหรือทิ้งควรตรวจหมึกและหัวปากกาก่อน
เขียน จด และเซ็นชื่อ
กริยาที่มาคู่กันบ่อยคือ 用钢笔写字 ใช้ปากกาหมึกซึมเขียนตัวอักษร และ 用钢笔签名 เซ็นชื่อด้วยปากกาหมึกซึม คำว่า 钢笔字 มักพูดถึงลายมือที่เขียนด้วยปากกาชนิดนี้ ขนาดเส้นและความลื่นขึ้นอยู่กับหัวปากกา หมึก กระดาษ และวิธีจับ ไม่ใช่เพียงชื่อเครื่องเขียน ถ้าจะเล่าประสบการณ์ของตนเอง ให้บอกว่าด้ามนั้นเขียนอย่างไรแทนการอ้างว่าปากกาทุกด้ามให้เส้นแบบเดียวกัน
ต่างจากปากกาลูกลื่น ดินสอ และพู่กัน
圆珠笔 เป็นปากกาลูกลื่นที่หัวมีลูกกลมเล็กช่วยส่งหมึก จึงไม่ใช่ 钢笔 แม้ทั้งสองอย่างจะใช้เขียนบนกระดาษ 铅笔 เป็นดินสอที่ใช้ไส้ ไม่ได้ไหลหมึกจากหัวโลหะ ส่วน 毛笔 เป็นพู่กันที่มีปลายขนและมักต้องจุ่มหมึก การแยกชื่อทั้งสี่อย่างช่วยให้เวลาขอยืม ซื้อ หรืออธิบายอุปกรณ์เขียนไม่สับสนกัน
ดูบริบทก่อนแปลคำว่าอุปกรณ์เขียน
คำเดี่ยว 笔 ใช้เรียกอุปกรณ์เขียนได้กว้างกว่า ไม่บอกว่าหัวหรือระบบหมึกชนิดใด แต่ 钢笔 ชี้ปากกาหมึกซึมโดยเฉพาะ หากประโยคมี 笔尖 และ 墨水 พร้อมกัน ก็มีเบาะแสว่ากำลังพูดถึงหัวโลหะและหมึกของปากกาชนิดนี้ พจนานุกรมฉบับขยายยังบันทึกความหมายเก่าเกี่ยวกับเครื่องมือเขียนบนกระดาษไขสำหรับงานพิมพ์ แต่ในบทเรียนชีวิตประจำวันนี้ใช้ความหมายปากกาหมึกซึมเป็นหลัก
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK
钢笔 อ่าน gāng เสียงหนึ่ง และ bǐ เสียงสาม ตัวเต็มคือ 鋼筆 เพราะทั้งสองตัวเปลี่ยนรูป คำอ่านไทย กางปี่ ช่วยเริ่มต้นได้ แต่ควรฟังไฟล์เสียงประกอบ หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดเป็นคำนามระดับ 6 รายการ 4027 ลองหยิบปากกาสองชนิดมาเทียบหัว แล้วพูดว่าอันใดคือ 钢笔 และอันใดคือ 圆珠笔 ฝึกคำอื่นต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一支钢笔 yì zhī gāngbǐ — ปากกาหมึกซึมหนึ่งด้าม
钢笔尖 gāngbǐ jiān — หัวปากกาหมึกซึม
钢笔帽 gāngbǐ mào — ฝาปากกาหมึกซึม
钢笔字 gāngbǐzì — ลายมือที่เขียนด้วยปากกาหมึกซึม
用钢笔写字 yòng gāngbǐ xiězì — เขียนด้วยปากกาหมึกซึม
钢笔墨水 gāngbǐ mòshuǐ — หมึกสำหรับปากกาหมึกซึม
用钢笔书写 yòng gāngbǐ shūxiě — ใช้ปากกาหมึกซึมเขียน
用钢笔签名 yòng gāngbǐ qiānmíng — เซ็นชื่อด้วยปากกาหมึกซึม
钢笔与圆珠笔 gāngbǐ yǔ yuánzhūbǐ — ปากกาหมึกซึมเทียบกับปากกาลูกลื่น
钢笔与铅笔 gāngbǐ yǔ qiānbǐ — ปากกาหมึกซึมเทียบกับดินสอ
钢笔与毛笔 gāngbǐ yǔ máobǐ — ปากกาหมึกซึมเทียบกับพู่กัน
ตัวอย่างการใช้
这支钢笔的笔尖很细。
Zhè zhī gāngbǐ de bǐjiān hěn xì.
หัวของปากกาหมึกซึมด้ามนี้เรียวมาก
我的钢笔没有墨水了。
Wǒ de gāngbǐ méiyǒu mòshuǐ le.
ปากกาหมึกซึมของฉันหมึกหมดแล้ว
她用钢笔写了一封信。
Tā yòng gāngbǐ xiě le yì fēng xìn.
เธอใช้ปากกาหมึกซึมเขียนจดหมายหนึ่งฉบับ
请把钢笔的笔帽盖好。
Qǐng bǎ gāngbǐ de bǐmào gài hǎo.
ช่วยปิดฝาปากกาหมึกซึมให้สนิท
这支钢笔写出来的线条很流畅。
Zhè zhī gāngbǐ xiě chūlái de xiàntiáo hěn liúchàng.
เส้นที่เขียนด้วยปากกาหมึกซึมด้ามนี้ไหลลื่นมาก
他先给钢笔吸了墨水，再开始写字。
Tā xiān gěi gāngbǐ xī le mòshuǐ, zài kāishǐ xiězì.
เขาเติมหมึกให้ปากกาหมึกซึมก่อน แล้วจึงเริ่มเขียน
钢笔的笔尖碰到纸，墨水就留下痕迹。
Gāngbǐ de bǐjiān pèng dào zhǐ, mòshuǐ jiù liú xià hénjì.
เมื่อหัวปากกาหมึกซึมแตะกระดาษ หมึกก็ทิ้งรอยไว้
这不是圆珠笔，是一支钢笔。
Zhè bú shì yuánzhūbǐ, shì yì zhī gāngbǐ.
นี่ไม่ใช่ปากกาลูกลื่น แต่เป็นปากกาหมึกซึมหนึ่งด้าม
他用钢笔在卡片上签了名。
Tā yòng gāngbǐ zài kǎpiàn shàng qiān le míng.
เขาเซ็นชื่อบนการ์ดด้วยปากกาหมึกซึม
用完钢笔后，别忘了盖上笔帽。
Yòng wán gāngbǐ hòu, bié wàng le gài shàng bǐmào.
ใช้ปากกาหมึกซึมเสร็จแล้วอย่าลืมปิดฝา
บทสนทนา A-B
A: 你的钢笔怎么不出墨了？
Nǐ de gāngbǐ zěnme bù chū mò le?
ทำไมปากกาหมึกซึมของคุณไม่ออกหมึกแล้ว
B: 这支钢笔可能没墨水了，我先检查一下。
Zhè zhī gāngbǐ kěnéng méi mòshuǐ le, wǒ xiān jiǎnchá yíxià.
ปากกาหมึกซึมด้ามนี้อาจหมึกหมด ฉันขอตรวจก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide