调动

ความหมายหลัก: ปรับคนหรือกำลังให้ไปอยู่จุดที่ต้องการ

调动diàodòng เป็นคำกริยาในบริบทงานและการจัดการ หมายถึงโยกย้ายคนไปหน้าที่หรือสถานที่ทำงานอื่น รวมถึงระดมกำลังและทรัพยากรเพื่อใช้งาน ภาพประกอบแสดงพนักงานคนหนึ่งถือของจากโต๊ะเดิมไปยังโต๊ะใหม่โดยมีหัวหน้าต้อนรับ จึงสื่อการโยกย้ายบุคลากร ไม่ใช่การย้ายบ้านหรือแค่ขยับสิ่งของ ประโยค 公司决定调动两名员工Gōngsī juédìng diàodòng liǎng míng yuángōng บอกว่าบริษัทเป็นฝ่ายตัดสินใจโยกย้ายพนักงานสองคน

การโยกย้ายคนในงาน

人事调动rénshì diàodòng คือการโยกย้ายบุคลากร ส่วน 工作调动gōngzuò diàodòng พูดถึงการย้ายงานหรือหน้าที่ หากระบุปลายทางใช้ 调动到新岗位diàodòng dào xīn gǎngwèi ว่าย้ายไปตำแหน่งใหม่ เช่น 他被调动到上海的分公司Tā bèi diàodòng dào Shànghǎi de fēngōngsī แปลว่าเขาถูกโยกย้ายไปสาขาที่เซี่ยงไฮ้ คำนี้ไม่ได้บอกเองว่าได้เลื่อนขั้นหรือถูกลดตำแหน่ง ต้องดูข้อมูลอื่นในประโยค

การระดมคนและทรัพยากร

เมื่อมีโครงการหรือเหตุที่ต้องใช้กำลังเพิ่ม 调动人手diàodòng rénshǒu คือระดมคนมาช่วย และ 调动资源diàodòng zīyuán คือจัดสรรหรือระดมทรัพยากรให้ใช้ได้ ตัวอย่าง 指挥中心正在调动救援资源Zhǐhuī zhōngxīn zhèngzài diàodòng jiùyuán zīyuán คือศูนย์บัญชาการกำลังระดมทรัพยากรสำหรับการช่วยเหลือ ในความหมายนี้ต้องดูว่าสิ่งที่ถูกระดมคืออะไร ไม่จำเป็นต้องมีการเปลี่ยนตำแหน่งงาน

กระตุ้นให้คนอยากมีส่วนร่วม

调动学生的积极性diàodòng xuéshēng de jījíxìng หมายถึงกระตุ้นความกระตือรือร้นของนักเรียน ไม่ใช่ย้ายนักเรียนไปห้องอื่น ส่วน 调动大家的参与热情diàodòng dàjiā de cānyù rèqíng คือทำให้ทุกคนอยากเข้าร่วมมากขึ้น เช่น 老师用游戏调动学生的积极性Lǎoshī yòng yóuxì diàodòng xuéshēng de jījíxìng ครูใช้เกมเพื่อให้นักเรียนสนใจและลงมือเรียน ความหมายนี้เน้นการดึงแรงจูงใจออกมา ไม่จำเป็นต้องแปลเป็นคำแรงว่า ปลุกระดม

แยกจากการขยับของหรือการปรับให้สมดุล

ถ้าขยับโต๊ะหรือกล่องเล็กน้อย 移动yídòng เหมาะกว่า เพราะ 调动diàodòng มักเกี่ยวกับการจัดสรรคน กำลัง หรือทรัพยากรเพื่อเป้าหมายหนึ่ง ส่วน 调节tiáojié คือปรับระดับหรือสภาพให้เหมาะ เช่นอุณหภูมิ จุดสังเกตคืออักษร 调diào ในคำนี้อ่านเสียงสี่ แต่ใน 调节tiáojié อ่านเสียงสอง แม้จะเขียนตัวเดียวกัน การอ่านต่างกันช่วยแยกความหมายได้

เสียงอ่าน รูปตัวเต็ม และระดับ HSK

อ่าน 调动diàodòng เป็นเสียงสี่ทั้งสองพยางค์ คำอ่านไทย เตี้ยวต้ง เป็นตัวช่วยจำเสียง รูปตัวเต็มคือ 調動diàodòng บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดเป็นคำกริยาระดับ 6 รายการ 3905 ไม่ใช่ระดับ 5 ที่หน้าเดิมเคยแสดง ลองฝึกแยกผู้ถูกย้าย สิ่งที่ถูกระดม และความกระตือรือร้นที่ถูกกระตุ้น แล้วกลับไปทบทวนบทเรียนอื่นที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด