得了

ความหมายหลัก: พอแล้ว หยุดเถอะ

得了déle เมื่อพูดแยกเป็นคำอุทานสั้นๆ ใช้ตัดบทหรือบอกให้หยุด เช่น 得了，别再给我加菜了Déle, bié zài gěi wǒ jiā cài le คือพอแล้ว อย่าตักเพิ่ม ภาพจานที่เต็มอยู่แล้ว ช้อนที่กำลังยื่นมาเพิ่ม และมือที่ยกห้าม สื่อสถานการณ์นี้โดยตรง คำนี้เป็นภาษาพูดและน้ำเสียงมีผลมาก พูดนุ่มๆ อาจเป็นการปฏิเสธอย่างเป็นกันเอง แต่พูดแรงอาจฟังรำคาญ

ใช้เมื่อรู้สึกว่าอีกฝ่ายพูดมากพอแล้ว

得了得了，我知道你的意思了Déle déle, wǒ zhīdào nǐ de yìsi le หมายถึงพอแล้วๆ ฉันเข้าใจแล้ว การพูดซ้ำเน้นว่าไม่อยากให้พูดต่อ 得了，先别争了Déle, xiān bié zhēng le ใช้ห้ามการเถียงกันก่อน แต่ไม่ใช่คำสุภาพกลางๆ สำหรับทุกสถานการณ์ หากพูดกับผู้ใหญ่หรือคนไม่สนิท ควรเลือกคำขอที่นุ่มนวลกว่า เพราะผู้ฟังอาจรู้สึกว่าถูกตัดบท

น้ำเสียงไม่เชื่อหรือไม่เห็นด้วย

บางครั้ง 得了déle ขึ้นต้นประโยคไม่ได้แปลว่าอาหารหรือปริมาณพอแล้ว แต่แสดงความสงสัยสิ่งที่อีกฝ่ายพูด เช่น 得了吧，你会主动帮我才怪Déle ba, nǐ huì zhǔdòng bāng wǒ cái guài คือพอเถอะ ฉันไม่เชื่อว่าเธอจะมาช่วยเอง พจนานุกรมระบุการใช้เชิงสงสัยนี้ จึงต้องดูประโยคหลังและน้ำเสียง ไม่แปลคำนี้ว่า พอแล้ว แบบตรงตัวทุกครั้ง

อยู่ท้ายประโยคว่าเพียงเท่านี้ก็พอ

ใน 把名字写在这里就得了Bǎ míngzi xiě zài zhèlǐ jiù déle คำนี้อยู่ท้ายข้อความเพื่อบอกว่าเขียนชื่อตรงนี้ก็เพียงพอแล้ว อีกตัวอย่าง 你把材料放在桌上就得了Nǐ bǎ cáiliào fàng zài zhuō shang jiù déle คือวางเอกสารบนโต๊ะก็พอ การใช้ท้ายประโยคนี้อาจผ่อนให้เรื่องดูง่าย แต่บางน้ำเสียงก็แฝงความไม่พอใจเล็กน้อย สังเกตคำว่า 就jiù ที่ช่วยชี้ว่าแค่ทำเท่านี้ก็พอ

แยกจากคำกริยาบวกคำช่วยและเสียงอีกแบบ

他得了流感Tā dé le liúgǎn หมายถึงเขาเป็นไข้หวัดใหญ่ ในที่นี้ 得dé เป็นคำกริยาว่าได้รับหรือเป็นโรค และ 了le เป็นคำช่วยบอกเหตุการณ์ที่เกิดแล้ว จึงไม่ใช่ความหมาย พอแล้ว ของหัวศัพท์นี้ อีกแบบหนึ่งคือ 这还得了Zhè hái déliǎo ที่อ่าน liǎo เสียงสามและใช้แสดงความตกใจหรือไม่พอใจ อย่าใช้เสียงอ่าน déle ของหน้านี้แทน déliǎo เมื่อเจอรูปอักษรเหมือนกันแต่โครงสร้างต่างกัน

เปรียบกับการปล่อยเรื่องและระดับ HSK

算了suàn le มักใช้เมื่อยอมปล่อยเรื่องหนึ่งไป ส่วน 得了déle อาจเพียงบอกให้หยุดพูดหรือบอกว่าทำเท่านี้ก็พอ โดยไม่จำเป็นต้องละทิ้งเรื่องนั้นทั้งหมด บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 得了déle เป็นระดับ 6 ลำดับ 3882 พร้อมป้ายคำกริยาและคำช่วย ป้ายระดับ 5 เดิมจึงไม่ตรงแล้ว ลองแยกตำแหน่งต้นประโยคกับท้ายประโยคในตัวอย่าง แล้วฝึกต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด