คำศัพท์จีน
到来
ตัวเต็ม: 到來
อ่านว่า: เต้าหลาย
ความหมาย: มาถึงหรือเริ่มเกิดขึ้น โดยเฉพาะช่วงเวลา ฤดูกาล เหตุการณ์ หรือผู้มาเยือน
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 4
ความหมายหลัก: การมาถึงของช่วงหนึ่ง
到来 ใช้บอกว่าช่วงเวลา ฤดูกาล หรือเหตุการณ์เริ่มมาถึงแล้วหรือกำลังจะมาถึง เช่น 春天终于到来了 คือในที่สุดฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง ภาพหิมะที่ยังเหลืออยู่ข้างต้นอ่อนและดอกแรกของปีสื่อช่วงเปลี่ยนผ่าน ไม่ใช่ภาพฤดูใบไม้ผลิที่ดำเนินไปนานแล้ว คำนี้เน้นการเกิดขึ้นของการมาถึง จึงใช้กับสิ่งที่ผู้พูดรอคอยหรือสังเกตการเปลี่ยนแปลงได้
ใช้กับเทศกาล เหตุการณ์ และผู้มาเยือน
นอกจากฤดูกาลแล้ว ยังพูดว่า 节日即将到来 เมื่อเทศกาลกำลังจะมา หรือ 新的挑战到来 เมื่อความท้าทายใหม่เกิดขึ้น 客人的到来 หมายถึงการมาถึงของแขก โดยมองเหตุการณ์ที่คนมา ไม่ใช่บอกเส้นทางเดินทางอย่างละเอียด จึงไม่ควรจำคำนี้ว่าใช้ได้เฉพาะอากาศหรือฤดูเท่านั้น
รูปคำนามที่พบในประโยค
到来 เป็นคำกริยา แต่สามารถอยู่หลัง 的 เพื่อกล่าวถึงการมาถึงเป็นหัวข้อ เช่น 新年的到来 คือการมาถึงของปีใหม่ ในประโยค 雨季的到来让农民开始准备播种 ทั้งวลีทำหน้าที่เป็นเหตุให้คนเริ่มเตรียมหว่านเมล็ด การใช้รูปนี้ไม่ได้เปลี่ยนป้ายชนิดคำของหัวศัพท์ในบัญชี HSK แต่แสดงวิธีนำคำกริยามาสร้างวลีในประโยค
แยกจากการถึงสถานที่
到达 เน้นว่าคนหรือสิ่งของไปถึงสถานที่เป้าหมาย เช่น รถไฟถึงสถานี ส่วน 到来 มักชี้การมาของเวลา เหตุการณ์ หรือแขกจากมุมผู้รอรับ 来到 มักตามด้วยสถานที่เมื่อบอกว่าคนมาถึงที่ใด หากข้อความต้องตอบว่าถึงสถานีไหนหรือถึงเมืองใด ให้เลือกคำที่บอกจุดหมายชัดเจน ไม่ใช้ 到来 แทนทุกกรณีของคำว่า มาถึง ในภาษาไทย
ก่อนมาถึงและเมื่อมาถึง
即将到来 บอกว่าสิ่งนั้นใกล้จะมาถึงแต่ยังไม่เกิดขึ้น 已经到来 บอกว่ามาถึงแล้ว ส่วน 到来之前 ใช้พูดถึงสิ่งที่ควรทำก่อนเหตุการณ์ เช่น 暴风雨到来之前请把窗户关好 คำบอกเวลาก่อนหรือหลังจึงช่วยไม่ให้เข้าใจผิดว่าฤดูหรือเหตุการณ์เริ่มขึ้นแล้วเมื่อยังเป็นเพียงการคาดการณ์
การอ่านและระดับ HSK
到来 อ่าน dào เสียงสี่ แล้ว lái เสียงสอง ตัวเต็มเขียน 到來 บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำกริยาระดับ 4 ลำดับ 1142 ไม่ใช่ระดับ 5 ตามป้ายเดิมของหน้านี้ ลองอ่าน 随着冬天的到来气温下降了 แล้วสังเกตว่าสิ่งใดมาถึงและเกิดผลอะไร ก่อนเรียนคำเกี่ยวกับเวลาเพิ่มเติมที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
春天到来 chūntiān dàolái — ฤดูใบไม้ผลิมาถึง
随着冬天的到来 suízhe dōngtiān de dàolái — เมื่อฤดูหนาวมาถึง
节日即将到来 jiérì jíjiāng dàolái — เทศกาลกำลังจะมาถึง
新年的到来 xīnnián de dàolái — การมาถึงของปีใหม่
雨季到来 yǔjì dàolái — ฤดูฝนมาถึง
夜晚到来 yèwǎn dàolái — กลางคืนมาถึง
客人的到来 kèrén de dàolái — การมาถึงของแขก
暴风雨到来之前 bàofēngyǔ dàolái zhīqián — ก่อนพายุฝนมาถึง
新的挑战到来 xīn de tiǎozhàn dàolái — ความท้าทายใหม่มาถึง
期待好消息的到来 qīdài hǎo xiāoxi de dàolái — รอคอยการมาถึงของข่าวดี
ตัวอย่างการใช้
春天终于到来了。
Chūntiān zhōngyú dàolái le.
ในที่สุดฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง
雨季的到来让农民开始准备播种。
Yǔjì de dàolái ràng nóngmín kāishǐ zhǔnbèi bōzhòng.
การมาถึงของฤดูฝนทำให้ชาวนาเริ่มเตรียมหว่านเมล็ด
随着冬天的到来，气温下降了。
Suízhe dōngtiān de dàolái, qìwēn xiàjiàng le.
เมื่อฤดูหนาวมาถึง อุณหภูมิก็ลดลง
客人的到来让这个家热闹起来。
Kèrén de dàolái ràng zhè ge jiā rènào qǐlái.
การมาถึงของแขกทำให้บ้านหลังนี้คึกคักขึ้น
节日即将到来，大家在打扫房间。
Jiérì jíjiāng dàolái, dàjiā zài dǎsǎo fángjiān.
เทศกาลกำลังจะมาถึง ทุกคนกำลังทำความสะอาดห้อง
新的一天到来了，我们继续出发。
Xīn de yì tiān dàolái le, wǒmen jìxù chūfā.
วันใหม่มาถึงแล้ว พวกเราออกเดินทางต่อ
暴风雨到来之前，请把窗户关好。
Bàofēngyǔ dàolái zhīqián, qǐng bǎ chuānghu guān hǎo.
ก่อนพายุฝนจะมาถึง กรุณาปิดหน้าต่างให้เรียบร้อย
他们期待着新年的到来。
Tāmen qīdài zhe xīnnián de dàolái.
พวกเขารอคอยการมาถึงของปีใหม่
新的挑战很快就会到来。
Xīn de tiǎozhàn hěn kuài jiù huì dàolái.
ความท้าทายใหม่จะมาถึงในไม่ช้า
夜晚到来时，街上的灯亮了。
Yèwǎn dàolái shí, jiē shàng de dēng liàng le.
เมื่อกลางคืนมาถึง ไฟริมถนนก็สว่างขึ้น
บทสนทนา A-B
A: 春天什么时候到来？
Chūntiān shénme shíhou dàolái?
ฤดูใบไม้ผลิจะมาถึงเมื่อไร
B: 雪开始融化了，春天快要到来了。
Xuě kāishǐ rónghuà le, chūntiān kuài yào dàolái le.
หิมะเริ่มละลายแล้ว ฤดูใบไม้ผลิใกล้มาถึงแล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide