คำศัพท์จีน
当年
ตัวเต็ม: 當年
อ่านว่า: ตังเหนียน
ความหมาย: ในสมัยนั้น ในปีนั้น หรือในปีเดียวกับเหตุการณ์ที่กล่าวถึง
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 5
ความหมายแรก: ในสมัยนั้น
当年 ชี้ช่วงเวลาในอดีตที่ผู้พูดหรือเรื่องเล่ากำลังย้อนถึง เช่น 当年这里还没有地铁 หมายถึงที่นี่ในสมัยก่อนยังไม่มีรถไฟใต้ดิน ไม่ได้บอกโดยตัวคำเองว่าเป็นปีใด ต้องอ่านเรื่องราวรอบประโยคด้วย ภาพหญิงสูงวัยถือรูปของตนเองตอนอายุน้อยในสวนเดียวกัน ช่วยให้เห็นความต่างระหว่างครั้งนั้นกับปัจจุบัน แต่คำนี้ไม่จำเป็นต้องมีความรู้สึกคิดถึงอดีตเสมอไป
ความหมายที่สอง: ปีเดียวกับเหตุการณ์ที่บอก
เมื่อมีเหตุการณ์กำกับ 当年 อาจหมายถึงปีเดียวกันกับเหตุการณ์นั้น เช่น 入学当年 คือปีที่เข้าเรียน และ 成立当年 คือปีที่ก่อตั้ง หากบอกว่าโรงเรียนเปิดห้องสมุดในปีที่ก่อตั้ง ผู้อ่านจึงรู้ว่าไม่ต้องรอถึงปีถัดไป จุดสำคัญคือหาว่าประโยคใช้เหตุการณ์ใดเป็นหมุดเวลา แล้วค่อยแปลว่า ปีนั้น หรือ ปีเดียวกัน
ดูบริบทก่อนเลือกคำแปล
ในประโยค 当年的生活 ผู้อ่านมักแปลว่า ชีวิตในสมัยนั้น เพราะพูดถึงบรรยากาศหรือช่วงชีวิตเก่า แต่ใน 她入学当年就参加了比赛 ต้องแปลว่า ปีเดียวกับที่เธอเข้าเรียน เพราะมีเหตุการณ์เข้าเรียนเป็นจุดอ้างอิง ทั้งสองแบบใช้เสียงอ่านเดียวกัน การแปลตรงตัวเป็น ปีนี้ ทุกครั้งจะผิดเมื่อผู้พูดกำลังอ้างปีในอดีต
แยกจากคำบอกเวลาใกล้เคียง
当初 มักเน้นตอนเริ่มต้นของเรื่องหรือการตัดสินใจ 以前 กว้างกว่า หมายถึงก่อนหน้านี้โดยไม่ต้องกำหนดปี ส่วน 今年 คือปีปฏิทินปัจจุบัน 当年 ชี้ปีหรือช่วงที่เรื่องกำลังกล่าวถึง โดยอาจเป็นเรื่องในอดีตหรือปีเดียวกับเหตุการณ์ที่ระบุ ความแตกต่างนี้ช่วยให้เล่าเหตุการณ์ตามลำดับเวลาได้ชัดขึ้น
ใช้เล่าเรื่องโดยไม่เติมอารมณ์เกินคำ
想当年 มักฟังเหมือนชวนย้อนความหลัง เพราะกริยานึกถึงอยู่ข้างหน้า แต่ 当年 ลำพังเป็นเพียงการชี้เวลา เช่น 学校成立当年就开设了图书馆 เป็นการบอกข้อเท็จจริงว่าห้องสมุดเปิดในปีเดียวกับที่โรงเรียนก่อตั้ง ไม่ได้ชื่นชมหรือเศร้าในตัวเอง ใช้ภาพถ่ายเก่าเพื่อจำจุดเวลาที่พูดถึง ไม่ใช่จำว่าคำนี้แปลว่า ความคิดถึง
การอ่านและระดับ HSK
当年 อ่าน 当 เสียงหนึ่ง ตามด้วย 年 เสียงสอง ตัวเต็มเขียน 當年 พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันให้เสียงอ่านนี้ทั้งความหมายอดีตและปีเดียวกัน บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุเป็นคำนามระดับ 5 ลำดับ 2246 ลองอ่าน 当年的照片 เทียบกับ 今年的照片 แล้วกลับไปฝึกบทเรียนที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
当年拍的旧照片 dāngnián pāi de jiù zhàopiàn — รูปเก่าที่ถ่ายในปีนั้น
想当年 xiǎng dāngnián — นึกย้อนไปถึงครั้งนั้น
当年的生活 dāngnián de shēnghuó — ชีวิตในสมัยนั้น
当年在这里 dāngnián zài zhèlǐ — ที่นี่ในตอนนั้น
当年入学 dāngnián rùxué — เข้าเรียนในปีนั้น
入学当年 rùxué dāngnián — ปีเดียวกับที่เข้าเรียน
成立当年 chénglì dāngnián — ปีเดียวกับที่ก่อตั้ง
当年就完成 dāngnián jiù wánchéng — เสร็จภายในปีนั้นเลย
当年的故事 dāngnián de gùshi — เรื่องราวในปีนั้น
当年留下的信 dāngnián liúxià de xìn — จดหมายที่เก็บไว้จากปีนั้น
ตัวอย่างการใช้
当年这里还没有地铁。
Dāngnián zhèlǐ hái méiyǒu dìtiě.
สมัยนั้นที่นี่ยังไม่มีรถไฟใต้ดิน
这张照片让我想起当年的生活。
Zhè zhāng zhàopiàn ràng wǒ xiǎngqǐ dāngnián de shēnghuó.
รูปนี้ทำให้ฉันนึกถึงชีวิตในสมัยนั้น
他们当年在这间教室上课。
Tāmen dāngnián zài zhè jiān jiàoshì shàngkè.
ตอนนั้นพวกเขาเรียนอยู่ในห้องนี้
这棵树是她当年种下的。
Zhè kē shù shì tā dāngnián zhòngxià de.
ต้นไม้นี้เธอปลูกไว้ในปีนั้น
他当年说过的话，我现在还记得。
Tā dāngnián shuō guo de huà, wǒ xiànzài hái jìde.
คำที่เขาพูดในสมัยนั้น ฉันยังจำได้ตอนนี้
她入学当年就参加了比赛。
Tā rùxué dāngnián jiù cānjiā le bǐsài.
เธอเข้าร่วมการแข่งขันในปีเดียวกับที่เริ่มเรียน
学校成立当年就开设了图书馆。
Xuéxiào chénglì dāngnián jiù kāishè le túshūguǎn.
โรงเรียนเปิดห้องสมุดตั้งแต่ปีที่ก่อตั้ง
当年的她还不知道自己会成为医生。
Dāngnián de tā hái bù zhīdào zìjǐ huì chéngwéi yīshēng.
เธอในตอนนั้นยังไม่รู้ว่าต่อมาจะเป็นหมอ
这项计划在提出当年就开始实施。
Zhè xiàng jìhuà zài tíchū dāngnián jiù kāishǐ shíshī.
แผนนี้เริ่มดำเนินการในปีเดียวกับที่เสนอ
我还留着当年拍的照片。
Wǒ hái liúzhe dāngnián pāi de zhàopiàn.
ฉันยังเก็บรูปที่ถ่ายไว้ในปีนั้น
บทสนทนา A-B
A: 这张照片是什么时候拍的？
Zhè zhāng zhàopiàn shì shénme shíhòu pāi de?
รูปนี้ถ่ายเมื่อไร
B: 是我入学当年拍的。
Shì wǒ rùxué dāngnián pāi de.
ถ่ายในปีเดียวกับที่ฉันเริ่มเรียน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide