当场

ความหมาย: ตรงนั้นในเวลานั้น

当场dāngchǎng เป็นคำวิเศษณ์บอกว่าการกระทำเกิด ณ สถานที่เดียวกับเหตุการณ์และในเวลานั้นทันที เช่น 发现问题后当场解释fāxiàn wèntí hòu dāngchǎng jiěshì คือพบปัญหาแล้วอธิบายตรงนั้นเลย ภาพขวดที่กำลังหล่นจากถุงและพนักงานยื่นมือรับทันทีในจุดเดียวกันสื่อทั้งสถานที่และจังหวะเวลาของคำนี้ ไม่ใช่เพียงบอกว่าสองคนอยู่ในร้าน

ใช้กับการตอบและการแก้ปัญหา

วลี 当场回答dāngchǎng huídá คือตอบเดี๋ยวนั้น 当场改正dāngchǎng gǎizhèng คือแก้ทันทีในที่นั้น และ 当场解决dāngchǎng jiějué คือจัดการปัญหาที่จุดเกิดเหตุ คำนี้มักวางหน้าคำกริยาเพื่อขยายว่าการกระทำเกิดขึ้นโดยไม่ย้ายไปที่อื่นหรือรออีกช่วงหนึ่ง แต่ไม่ได้รับประกันว่าปัญหาทุกอย่างจะสำเร็จทันที

ใช้กับการแสดง การประกาศ และการตัดสินใจ

当场表演dāngchǎng biǎoyǎn คือแสดงให้เห็นต่อหน้าคนในสถานที่นั้น 当场宣布dāngchǎng xuānbù คือประกาศผล ณ จุดนั้น และ 当场拒绝dāngchǎng jùjué คือปฏิเสธในตอนนั้นเลย คำนี้จึงใช้กับเหตุการณ์ทั่วไป ไม่ได้จำกัดอยู่กับอุบัติเหตุหรือเรื่องฉุกเฉิน การแปลไทยเลือกได้ตามกริยา เช่น ตอบตรงนั้น ประกาศในที่นั้น หรือปฏิเสธเดี๋ยวนั้น

ตำแหน่งในประโยค

โครงสร้างพื้นฐานคือประธานตามด้วย 当场dāngchǎng และคำกริยา เช่น 他当场回答Tā dāngchǎng huídá ถ้ามีเหตุการณ์ก่อนหน้า สามารถเริ่มด้วย 发现问题后fāxiàn wèntí hòu แล้วตามด้วยประธานและ 当场dāngchǎng ได้ เช่น 她发现问题后，当场改正了Tā fāxiàn wèntí hòu, dāngchǎng gǎizhèng le ผู้เรียนควรดูว่ากริยาหลังคำนี้คือการกระทำใดที่เกิดทันที

แยกจากเวลานั้นและทันที

当时dāngshí หมายถึงในเวลานั้น อาจเล่าเรื่องย้อนหลังโดยไม่เน้นว่าทำอะไร ณ จุดเกิดเหตุ ส่วน 立即lìjí เน้นความเร็วของการลงมือ แต่การกระทำอาจเกิดอีกที่หนึ่ง 现场xiànchǎng เป็นคำบอกสถานที่หรือพื้นที่ที่เหตุการณ์เกิด 当场dāngchǎng รวมภาพว่าทำตรงจุดนั้นในเวลานั้น คำไทย เดี๋ยวนั้น ณ ที่นั้น จึงช่วยเก็บสองด้านไว้

การอ่านและระดับ HSK

当场dāngchǎng อ่าน 当dāng เสียงหนึ่งและ 场chǎng เสียงสามตามแถวบัญชีสอบปัจจุบัน ตัวเต็มเขียน 當場dāngchǎng บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดเป็นคำวิเศษณ์ระดับ 6 ลำดับ 3867 ฝึกเทียบ 当场回答dāngchǎng huídá กับ 立即回答lìjí huídá เพื่อจับว่าคำแรกยังย้ำสถานที่เกิดเหตุ แล้วฟังเสียง ดูลำดับขีด และเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด