大脑

ความหมายหลัก: สมองและสมองใหญ่

大脑dànǎo ในภาษาทั่วไปหมายถึง ‘สมอง’ ส่วนในคำอธิบายกายวิภาคอย่างละเอียดมักหมายถึง ‘สมองใหญ่’ ซึ่งเป็นส่วนใหญ่ที่เห็นเป็นสองซีกและมีรอยหยัก ภาพประกอบเป็นแบบจำลองสมองใหญ่ที่เห็นซีกซ้ายกับซีกขวาชัด ๆ จึงสื่อความหมายของคำนี้โดยตรง ถ้าพบ 大脑结构dànǎo jiégòu ในบทความวิทยาศาสตร์ให้แปลว่าโครงสร้างสมองใหญ่ตามบริบท ไม่ควรสรุปว่าส่วนอื่นทุกส่วนของสมองมีชื่อเดียวกันในทางกายวิภาค

พูดถึงความคิดและความจำในชีวิตประจำวัน

คนจีนใช้ 大脑dànǎo ในเรื่องการคิดและความจำด้วย เช่น 用大脑想一想Yòng dànǎo xiǎng yi xiǎng หมายถึงลองใช้สมองคิดดู และ 大脑一片空白dànǎo yí piàn kòngbái บอกอาการคิดอะไรไม่ออกชั่วขณะในภาษาพูด การใช้แบบนี้ไม่ได้กำลังอธิบายชิ้นส่วนสมองอย่างละเอียด แต่เน้นประสบการณ์ทางความคิดของผู้พูด สังเกตคำรอบข้างเพื่อเลือกแปลเป็น ‘สมอง’ หรือ ‘หัว’ ให้เป็นธรรมชาติในภาษาไทย

ต่างจากคำที่หมายถึงความคิดและศีรษะ

头脑tóunǎo มักเน้นความสามารถคิดหรือภาวะมีสติ เช่น 头脑清楚tóunǎo qīngchu คิดได้ชัดเจน ส่วน 脑袋nǎodai เป็นคำภาษาพูดที่อาจหมายถึงศีรษะหรือความคิด 大脑dànǎo ชี้ไปที่สมองซึ่งเป็นอวัยวะชัดกว่า และใช้ในข้อความความรู้ได้สะดวกกว่า ตัวอย่าง 观察大脑模型guānchá dànǎo móxíng คือสังเกตแบบจำลองสมองใหญ่ ไม่ใช่สังเกตศีรษะทั้งหัว

คู่คำที่ช่วยอ่านบทความวิทยาศาสตร์

ถ้าเห็น 大脑结构dànǎo jiégòu หมายถึงโครงสร้างของสมองใหญ่ ส่วน 大脑功能dànǎo gōngnéng หมายถึงหน้าที่ของมัน คำว่า 神经shénjīng คือเส้นประสาท และ 记忆jìyì คือความจำ จึงอาจพบคำเหล่านี้อยู่ใกล้กันในบทอ่าน ตัวอย่าง 这篇文章主要谈大脑的功能Zhè piān wénzhāng zhǔyào tán dànǎo de gōngnéng แปลว่าบทความนี้พูดเรื่องหน้าที่สมองใหญ่เป็นหลัก ไม่ได้บอกว่าสมองทำหน้าที่เพียงอย่างเดียว

อ่านประโยคโดยดูบทบาทของคำ

大脑dànǎo เป็นคำนาม วางหลังคำแสดงความเป็นเจ้าของได้ เช่น 人的大脑rén de dànǎo สมองของมนุษย์ หรือใช้เป็นกรรมของกริยา เช่น 研究大脑yánjiū dànǎo ศึกษาสมองใหญ่ ใน 我的大脑一片空白Wǒ de dànǎo yí piàn kòngbái คำนามนี้เป็นหัวข้อของประโยคที่ใช้บรรยายว่าคิดอะไรไม่ออก ลองแยกส่วนว่าใครเป็นเจ้าของสมองและประโยคกำลังพูดถึงอวัยวะจริงหรือเปรียบกับความคิด

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK

大脑dànǎo อ่าน 大dà เสียงสี่ ตามด้วย 脑nǎo เสียงสาม รูปตัวเต็มคือ 大腦dànǎo คำอ่านไทย ‘ต้าหน่าว’ ช่วยจำได้โดยประมาณแต่ไม่แทนระดับเสียงจีน หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำนาม HSK 5 ลำดับ 2224 ลองฟังเสียงคำเต็มแล้วดูขีดของอักษรทั้งสองตัว หากต้องการต่อยอดคำศัพท์และบทเรียน ดู เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด