คำศัพท์จีน

应

ปุ่มสีปะการังที่กดค้างเชื่อมกับไฟสีอำพันซึ่งสว่างตอบสนอง สื่อถึง 应

ตัวเต็ม: 應

Pinyin: yìng

อ่านว่า: อิ้ง

ความหมาย: ตอบ ขานรับ ตอบสนอง รับคำเชิญ ปรับให้เข้ากับเงื่อนไข หรือรับมือ ส่วนอีกเสียง yīng หมายถึงควร พึง หรือคาดว่าน่าจะ

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 7-9

Pronunciation: 应 (yìng)

เสียงหลัก yìng และแกนความหมายว่าตอบสนอง

应yìng ในหน้านี้ยึดเสียงสี่ “อิ้ง” เป็นเสียงหลักตามบัญชีคำศัพท์ HSK ปัจจุบัน แกนความหมายคือการตอบ ขานรับ ตอบสนอง รับสิ่งที่เสนอ ปรับให้เข้ากับเงื่อนไข หรือจัดการสิ่งที่เข้ามา ในภาษาจีนร่วมสมัยตัวเดียวนี้มักปรากฏอยู่ในคำประสมมากกว่ายืนเดี่ยว

เมื่อใช้เดี่ยวในรูป 应一声yìng yì shēng หมายถึงขานรับหนึ่งครั้งหลังมีคนเรียก ส่วนคำว่า 回应huíyìng คือให้คำตอบหรือแสดงการตอบสนอง 应对yìngduì คือรับมือกับสถานการณ์ และ 适应shìyìng คือปรับตัวหรือปรับระบบให้เข้ากับสภาพใหม่ คำแปลไทยจึงต้องเลือกจากความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งเร้ากับการตอบกลับ

ภาพปุ่มหนึ่งปุ่มกับไฟสัญญาณที่ติดขึ้นบนอุปกรณ์ชิ้นเดียวเป็นภาพช่วยจำเฉพาะแกน “รับสัญญาณแล้วตอบสนอง” ของเสียง yìng ภาพไม่ได้ครอบคลุมทุกคำประสมและไม่ได้บอกว่าคำนี้หมายถึงอุปกรณ์ไฟฟ้า

ตอบ ขานรับ และให้คำตอบ

ถ้ามีคนเรียกชื่อ เราอาจ 应一声yìng yì shēng ขานรับหนึ่งครั้ง หรือพูดว่า 叫了半天也没人应jiào le bàntiān yě méi rén yìng เรียกอยู่นานก็ไม่มีใครตอบ การใช้เดี่ยวแบบนี้เน้นว่ามีเสียงเรียกหรือคำถามมาก่อน แล้วผู้รับตอบกลับหรือไม่ตอบกลับ

回应huíyìng มักใช้กับคำถาม ความคิดเห็น ข้อเรียกร้อง หรือข่าวสาร และอาจเป็นทั้งกริยาและคำนาม ส่วน 响应xiǎngyìng เน้นขานรับข้อเสนอ การรณรงค์ หรือการเรียกร้องจากส่วนรวม จึงไม่ควรสลับกันโดยดูเพียงคำแปลว่า “ตอบสนอง” เหมือนกัน

รับคำเชิญ สมัคร และยอมรับสิ่งที่เสนอ

应邀yìngyāo คือไปหรือทำสิ่งหนึ่งตามคำเชิญ มักใช้ในข่าวและภาษาทางการ เช่น ได้รับเชิญให้เข้าร่วมประชุม ส่วน 应聘yìngpìn คือสมัครตำแหน่งงานจากมุมของผู้สมัคร ไม่ใช่ 招聘zhāopìn ซึ่งเป็นการประกาศรับสมัครจากมุมของนายจ้าง

รูปเดี่ยว 应yìng ยังมีความหมายว่ารับปากหรือยอมรับได้ในบางบริบท แต่ในภาษาพูดปัจจุบันมักเจอคำเต็มอย่าง 答应dāying มากกว่า คำหลังอ่านพยางค์ที่สองเป็นเสียงเบาตามการออกเสียงมาตรฐาน จึงไม่ควรใช้รูปเขียนเหมือนกันแล้วอ่านเป็น yìng ทุกครั้ง

รับมือ ปรับตัว และสอดคล้อง

应对问题yìngduì wèntí หมายถึงรับมือกับปัญหา 应付工作yìngfu gōngzuò อาจหมายถึงจัดการงาน และในบางบริบทยังมีนัยว่าทำให้ผ่านไปแบบขอไปที ส่วน 应急yìngjí ใช้กับการรับมือเหตุเร่งด่วน คำเหล่านี้ต่างกันที่เป้าหมายและน้ำเสียง จึงควรเรียนเป็นหน่วยเต็ม

适应环境shìyìng huánjìng คือปรับตัวให้เข้ากับสิ่งแวดล้อมหรือเงื่อนไข 符合要求fúhé yāoqiú คือเป็นไปตามข้อกำหนด และ 对应关系duìyìng guānxì คือความสัมพันธ์ที่สิ่งหนึ่งตรงกับอีกสิ่งหนึ่ง ทุกคำมีแนวคิดเรื่องความพอดีหรือการตอบรับ แต่หน้าที่ในประโยคไม่เหมือนกัน

อีกเสียงหนึ่ง yīng หมายถึงควรหรือคาดว่าน่าจะ

应yīng เสียงหนึ่ง “อิง” ใช้เมื่อกล่าวถึงสิ่งที่ควรทำ สิ่งที่พึงมี หรือข้อคาดหมายตามเหตุผล เช่น 应该yīnggāi ควรจะ 应当yīngdāng พึงหรือสมควร และ 应有尽有yīng yǒu jìn yǒu สิ่งที่ควรมีก็มีครบ เสียงนี้ไม่ใช่แถวคำศัพท์เดี่ยวในหลักสูตร HSK ฉบับปัจจุบัน แต่เป็นเสียงใช้จริงที่จำเป็นต้องรู้

รูป 应＋动词yīng + dòngcí มักมีน้ำเสียงกระชับหรือเป็นลายลักษณ์อักษรกว่า 应该＋动词yīnggāi + dòngcí เช่น 发现问题应及时报告fāxiàn wèntí yīng jíshí bàogào เมื่อพบปัญหาควรรายงานทันที ส่วนการคาดหมายอาจใช้ 他今晚应能到达tā jīnwǎn yīng néng dàodá คืนนี้เขาน่าจะมาถึงได้

เลือกเสียงจากคำข้างเคียง

อ่าน yìng

应一声、回应、应对、适应、应邀、应聘yìng yì shēng, huíyìng, yìngduì, shìyìng, yìngyāo, yìngpìn มีแกนตอบรับ รับมือ ปรับให้เข้ากัน หรือรับสิ่งที่เสนอ

อ่าน yīng

应该、应当、应有尽有yīnggāi, yīngdāng, yīng yǒu jìn yǒu มีแกนควร พึง หรือเป็นไปตามที่คาดหมาย

อย่าเลือกเสียงจากตัวอักษรเดี่ยวโดยไม่ดูคำรอบข้าง เพราะแม้เขียนเหมือนกันแต่ชนิดคำและความสัมพันธ์ในประโยคต่างกัน วิธีฝึกที่ปลอดภัยคือจำเป็นชุดคำ แล้วอ่านทั้งวลี เช่น “ใครตอบอะไร” “ใครรับมือสิ่งใด” หรือ “ใครควรทำอะไร”

รูปเขียนและสถานะ HSK ปัจจุบัน

ตัวย่อคือ 应yìng / yīng และตัวเต็มคือ 應yìng / yīng รูปตัวเต็มจึงเก็บในช่อง traditional ไม่ใช่ alias คำประสมอย่าง 应该yīnggāi และ 应对yìngduì เป็นคำของตนเองและไม่ควรถูกเพิ่มเป็น alias ของตัวอักษรเดี่ยว

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 应yìng เป็นคำกริยาระดับ HSK 7–9 รายการ 10349 ที่หน้า PDF 338 หรือหน้าพิมพ์ 335 และไม่พบหัวคำเดี่ยวเสียง yīng ในทั้ง 406 หน้า ป้าย HSK 4 และ HSK 5 ที่ติดมาจากตารางเก่าจึงต้องเปลี่ยนเป็น HSK 7–9 ให้ตรงกับต้นฉบับปัจจุบัน อ่านบทเรียนภาษาจีนอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน

คำประสมที่พบบ่อย

应该 — yīnggāi — ควรจะหรือคาดว่าน่าจะ
应当 — yīngdāng — พึงหรือสมควร
应有尽有 — yīng yǒu jìn yǒu — สิ่งที่ควรมีก็มีครบ
应用 — yìngyòng — นำไปใช้จริงหรือการประยุกต์ใช้
应对 — yìngduì — รับมือหรือตอบสนองต่อสถานการณ์
应聘 — yìngpìn — สมัครตำแหน่งงาน
应邀 — yìngyāo — ไปหรือทำตามคำเชิญ
回应 — huíyìng — ตอบกลับหรือตอบสนอง
反应 — fǎnyìng — ปฏิกิริยาหรือการตอบสนอง
适应 — shìyìng — ปรับตัวให้เข้ากับเงื่อนไข

ตัวอย่างการใช้

别人叫你的名字时，你要应一声。
Biérén jiào nǐ de míngzi shí, nǐ yào yìng yì shēng.
เมื่อคนอื่นเรียกชื่อ คุณควรขานรับสักครั้ง

公司还没有回应我的邮件。
Gōngsī hái méiyǒu huíyìng wǒ de yóujiàn.
บริษัทยังไม่ได้ตอบอีเมลของฉัน

我们必须学会应对突发情况。
Wǒmen bìxū xuéhuì yìngduì tūfā qíngkuàng.
พวกเราต้องเรียนรู้วิธีรับมือสถานการณ์ฉุกละหุก

她应邀参加了这场会议。
Tā yìngyāo cānjiā le zhè chǎng huìyì.
เธอเข้าร่วมการประชุมครั้งนี้ตามคำเชิญ

新员工很快适应了这里的工作节奏。
Xīn yuángōng hěn kuài shìyìng le zhèlǐ de gōngzuò jiézòu.
พนักงานใหม่ปรับตัวเข้ากับจังหวะการทำงานที่นี่ได้อย่างรวดเร็ว

你应当先说明原因。
Nǐ yīngdāng xiān shuōmíng yuányīn.
คุณควรอธิบายเหตุผลก่อน

这件事应该由我们负责。
Zhè jiàn shì yīnggāi yóu wǒmen fùzé.
เรื่องนี้ควรเป็นความรับผิดชอบของพวกเรา

按照计划，他今晚应能到达。
Ànzhào jìhuà, tā jīnwǎn yīng néng dàodá.
ตามแผนแล้ว คืนนี้เขาน่าจะมาถึงได้

บทสนทนา A-B
A: 门口有人叫你，你怎么没应？
Ménkǒu yǒu rén jiào nǐ, nǐ zěnme méi yìng?
มีคนเรียกคุณอยู่ที่หน้าประตู ทำไมคุณไม่ขานรับ

B: 我戴着耳机，刚才没有听见。
Wǒ dàizhe ěrjī, gāngcái méiyǒu tīngjiàn.
ฉันใส่หูฟังอยู่ เมื่อกี้เลยไม่ได้ยิน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide