想念

ความหมายและการใช้

想念 (xiǎngniàn) หมายถึง (v.) คิดถึง: การคิดถึงบุคคล, สถานที่, หรือสิ่งของที่อยู่ห่างไกล (มีความหมายลึกซึ้งและเป็นทางการกว่า 想 – xiǎng)

想念 คือคิดถึงคน สถานที่ หรือช่วงเวลา ใช้ 想念家人、非常想念 และ 让人想念 เน้นความรู้สึกโหยหา ต่างจาก 想 ที่กว้างกว่าและอาจหมายถึงคิดหรืออยาก

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้พบในบทสนทนาชีวิตประจำวัน ซีรีส์ เพลง และงานเขียนที่เล่าความรู้สึก ควรสังเกตผู้รู้สึก สาเหตุ และสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น บางคำเป็นได้ทั้งกริยาและคำนาม จึงต้องดูตำแหน่งในประโยคกับคำขยาย ไม่ควรแปลโดยยึดคำไทยคำเดียวทุกบริบท

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

想念 มีระดับและจุดเน้นของอารมณ์ต่างจากคำใกล้เคียง ความขัดแย้ง การคืนดี ความน้อยใจ ความผิดหวัง ความซาบซึ้ง ความคิดถึง ความอ่อนโยน ความทรงจำ และคำมั่นเกี่ยวข้องกันได้ แต่ไม่ใช่ความหมายเดียวกัน การเลือก collocation ที่ถูกช่วยแสดงว่าอารมณ์เกิดกับใครและเพราะอะไร

ข้อควรระวัง

ภาษาความรู้สึกขึ้นกับบริบทและความสัมพันธ์ ควรหลีกเลี่ยงการฟันธงเจตนาของบุคคลจากคำเดี่ยว ๆ คำมั่นควรสอดคล้องกับสิ่งที่ทำได้จริง การคืนดีไม่ลบปัญหาเดิมโดยอัตโนมัติ และการพูดถึงความรู้สึกควรเคารพขอบเขตของทุกฝ่าย

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

想念家人 (xiǎng niàn jiā rén): คิดถึงครอบครัว
非常想念 (fēi cháng xiǎng niàn): คิดถึงมาก
让人想念 (ràng rén xiǎng niàn): ทำให้คิดถึง
想念过去 (xiǎng niàn guò qù): คิดถึงอดีต
想念温柔的声音 (xiǎng niàn wēn róu de shēng yīn): คิดถึงเสียงอ่อนโยน

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คิดถึง)
他出国留学了，我很想念他。
Tā chūguó liúxuéle, wǒ hěn xiǎngniàn tā.
เขาไปเรียนต่อต่างประเทศแล้ว ฉันคิดถึงเขามาก
爷爷奶奶非常想念他们的小孙子。
Yéyé nǎinai fēicháng xiǎngniàn tāmen de xiǎo sūnzi.
คุณปู่คุณย่าคิดถึงหลานชายตัวน้อยของพวกท่านอย่างมาก
离开家乡越久，我就越想念它。
Líkāi jiāxiāng yuè jiǔ, wǒ jiù yuè xiǎngniàn tā.
ยิ่งจากบ้านเกิดมานานเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งคิดถึงมันมากขึ้นเท่านั้น
这首歌表达了对远方爱人的想念。
Zhè shǒu gē biǎodále duì yuǎnfāng àirén de xiǎngniàn.
เพลงนี้ได้แสดงออกถึงความคิดถึงที่มีต่อคนรักที่อยู่ห่างไกล
我特别想念小时候无忧无虑的日子。
Wǒ tèbié xiǎngniàn xiǎoshíhòu wú yōu wú lǜ de rìzi.
ฉันคิดถึงวันเวลาที่ไร้กังวลในวัยเด็กเป็นพิเศษ

离开家以后，我常常想念父母。
lí kāi jiā yǐ hòu ， wǒ cháng cháng xiǎng niàn fù mǔ 。
หลังออกจากบ้าน ฉันคิดถึงพ่อแม่บ่อย ๆ

这首歌让我想念学生时代。
zhè shǒu gē ràng wǒ xiǎng niàn xué shēng shí dài 。
เพลงนี้ทำให้ฉันคิดถึงสมัยเรียน

A: 你一个人在国外会想家吗？
Nǐ yīgè rén zài guówài huì xiǎng jiā ma?
เธออยู่ต่างประเทศคนเดียวจะคิดถึงบ้านไหม
B: 当然会，我非常想念家人。
Dāngrán huì, wǒ fēicháng xiǎngniàn jiārén.
แน่นอนอยู่แล้ว ฉันคิดถึงครอบครัวมาก

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide