คำศัพท์จีน

吸

ภาพสร้างหลอดหยดกำลังดูดน้ำขึ้นด้านใน สื่อถึงคำว่า 吸

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 吸

Pinyin: xī

อ่านว่า: ซี

ความหมาย: สูด ดึงหรือดูดสิ่งใดเข้าด้านใน ดูดซับ และใช้เป็นส่วนประกอบของคำอย่าง吸收、吸取、吸引

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 4

Pronunciation: 吸 (xī)

吸xī เป็นคำกริยาที่มีภาพแกนกลางว่า ดึงก๊าซ ของเหลว หรือสิ่งใดเข้าสู่ด้านในด้วยแรงดูดหรือการรับเข้า จึงใช้ได้กับการสูดอากาศ การดูดน้ำผ่านหลอด การที่วัสดุดูดซับน้ำ และการที่วัตถุหนึ่งดึงอีกวัตถุไว้ ความหมายเชิงนามธรรมอย่างรับความรู้หรือดึงความสนใจมักปรากฏในคำประสม ไม่ควรแปลทุกบริบทด้วยคำไทยคำเดียวโดยไม่ดูกรรมและคำที่ตามหลัง

สูดเข้าและความต่างจากการผ่อนออก

เมื่อพูดถึงลมหายใจ 吸气xīqì คือสูดลมหายใจเข้า ส่วน 呼气hūqì คือผ่อนลมหายใจออก ตัว 吸xī จึงตรงข้ามกับ 呼hū ในคู่นี้ ขณะที่ 呼吸hūxī ครอบคลุมกระบวนการหายใจทั้งเข้าและออก

โครงสร้างที่พบบ่อยคือ 吸一口气xī yì kǒu qì สูดลมหายใจหนึ่งเฮือก และ 深吸一口气shēn xī yì kǒu qì สูดลมหายใจเข้าลึกหนึ่งครั้ง คำว่า 口kǒu ทำหน้าที่เป็นลักษณนามของหนึ่งอึกหรือหนึ่งเฮือกในรูปนี้

ดูดของเหลวและใช้กับวัตถุที่รับสิ่งอื่นเข้า

ถ้าใช้หลอดดูด สามารถพูดว่า 用吸管吸饮料yòng xīguǎn xī yǐnliào ใช้หลอดดูดเครื่องดื่ม แต่ถ้าบอกเพียงว่าดื่มน้ำหรือเครื่องดื่มตามปกติ กริยาหลักมักเป็น 喝hē ไม่ใช่ 吸xī คำหลังเน้นวิธีที่ของเหลวถูกดึงเข้ามา

กับวัสดุใช้ได้ว่า 海绵吸水hǎimián xī shuǐ ฟองน้ำดูดน้ำ หรือเติมผลลัพธ์และทิศทางเป็น 吸进去xī jìnqu ดูดเข้าไป 吸出来xī chūlai ดูดออกมา และ 吸住xīzhù ดูดติดไว้ รูปเหล่านี้ระบุผลของแรงดูดชัดกว่าการใช้คำเดี่ยว

คำประสมทำให้ความหมายเปลี่ยนไป

吸收xīshōu ใช้กับการดูดซึมหรือรับสิ่งใดเข้า เช่น ร่างกายดูดซึมสารอาหาร องค์กรรับสมาชิก หรือผู้เรียนรับข้อมูล 吸取xīqǔ มักใช้กับการรับเอาบทเรียน ประสบการณ์ หรือข้อคิดเห็นมาใช้ ส่วน 吸引xīyǐn คือดึงดูดความสนใจ ผู้คน หรือสายตา คำทั้งสามมีตัว 吸xī เหมือนกัน แต่เลือกใช้แทนกันไม่ได้

ให้ดูกรรมหลังคำเป็นหลัก ถ้าเป็นน้ำหรืออากาศมักเป็นการดึงเข้าสู่ด้านใน ถ้าเป็นสารอาหารใช้ 吸收xīshōu ถ้าเป็นประสบการณ์ใช้ 吸取xīqǔ และถ้าเป็นความสนใจใช้ 吸引xīyǐn

บริบทการสูบบุหรี่และข้อควรระวังในการแปล

吸烟xīyān หมายถึงสูบบุหรี่ จึงเห็นป้าย 禁止吸烟jìnzhǐ xīyān ห้ามสูบบุหรี่ และคำว่า 吸烟区xīyānqū พื้นที่สูบบุหรี่ อย่างไรก็ตาม ตัว 吸xī เดี่ยวไม่ได้หมายถึงสูบบุหรี่ทุกครั้ง ต้องมีกรรมหรือบริบทกำกับ คำที่เกี่ยวกับการเสพสารอันตรายควรเรียนเพื่อเข้าใจข้อความและคำเตือน ไม่ใช่เป็นคำแนะนำการใช้งาน

ตัวเต็ม การออกเสียง และระดับ HSK ปัจจุบัน

คำนี้เขียนเหมือนกันทั้งอักษรตัวย่อและตัวเต็มว่า 吸xī ออกเสียงวรรณยุกต์เสียงหนึ่ง ระดับเสียงสูงคงที่ คำอ่านไทย “ซี” คงไว้ตามธรรมเนียมของโปรเจกต์และตรงกับแถวคำศัพท์เดิม

หลักสูตรการสอบทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 บันทึกคำนี้เป็นรายการ 1787 ระดับ HSK 4 และระบุชนิดคำเป็นคำกริยา ป้าย HSK 4 เดิมจึงถูกต้องและคง taxonomy ไว้ ฝึกคำศัพท์เรื่องการหายใจ การดูดซึม และคำประสมต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

深呼吸 (shēn hūxī) — หายใจลึก
吸一口气 (xī yì kǒu qì) — สูดลมหายใจหนึ่งเฮือก
吸收水分 (xīshōu shuǐfèn) — ดูดซึมน้ำ
吸取经验 (xīqǔ jīngyàn) — รับบทเรียนหรือประสบการณ์
吸引注意 (xīyǐn zhùyì) — ดึงดูดความสนใจ
禁止吸烟 (jìnzhǐ xīyān) — ห้ามสูบบุหรี่
用吸管吸 (yòng xīguǎn xī) — ใช้หลอดดูด

ตัวอย่างการใช้

请先深呼吸，再慢慢吐气。
Qǐng xiān shēn hūxī, zài mànmàn tǔqì.
กรุณาหายใจเข้าลึกก่อน แล้วค่อยๆ ผ่อนลมหายใจออก

他用吸管吸了一口果汁。
Tā yòng xīguǎn xī le yì kǒu guǒzhī.
เขาใช้หลอดดูดน้ำผลไม้หนึ่งอึก

海绵很快把水吸进去了。
Hǎimián hěn kuài bǎ shuǐ xī jìnqu le.
ฟองน้ำดูดน้ำเข้าไปอย่างรวดเร็ว

磁铁把这颗小钉子吸住了。
Cítiě bǎ zhè kē xiǎo dīngzi xīzhù le.
แม่เหล็กดูดตะปูตัวเล็กนี้ติดไว้

植物的根会从土里吸收水分。
Zhíwù de gēn huì cóng tǔ lǐ xīshōu shuǐfèn.
รากของพืชดูดซึมน้ำจากดิน

我们应该吸取这次失败的经验。
Wǒmen yīnggāi xīqǔ zhè cì shībài de jīngyàn.
เราควรรับบทเรียนจากความล้มเหลวครั้งนี้

这个展览吸引了很多孩子。
Zhège zhǎnlǎn xīyǐn le hěn duō háizi.
นิทรรศการนี้ดึงดูดเด็กๆ จำนวนมาก

บทสนทนา A-B
A: 这里可以吸烟吗？
Zhèlǐ kěyǐ xīyān ma?
ที่นี่สูบบุหรี่ได้ไหม

B: 不可以，请到外面的吸烟区。
Bù kěyǐ, qǐng dào wàimiàn de xīyānqū.
ไม่ได้ กรุณาไปยังพื้นที่สูบบุหรี่ด้านนอก

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide