孙女

孙女sūnnǚ หมายถึงหลานสาวที่อยู่รุ่นลูกของลูก ไม่ใช่ลูกสาวของพี่หรือน้องของผู้พูด ในการแยกสายญาติอย่างเฉพาะเจาะจง คำนี้ใช้กับลูกสาวของลูกชาย แต่มีการใช้กว้างกว่านั้นด้วย น้อง ๆ จึงควรดูว่าผู้พูดกำลังอธิบายครอบครัวของใครและต้องการแยกสายญาติละเอียดเพียงใด

เริ่มจากมุมมองของปู่ย่าหรือตายาย

ถ้าผู้พูดมีลูกชาย และลูกชายมีลูกสาว เด็กคนนั้นคือ 我的孙女wǒ de sūnnǚ หลานสาวของฉัน ตัวอย่างนี้ช่วยให้เห็นว่าคำเรียกญาติเริ่มนับจากผู้พูด ไม่ใช่จากคนที่อายุมากที่สุดในภาพหรือจากคนที่เรารู้จักก่อน

เมื่อแยกฝั่งของลูกสาว ใช้ 外孙女wàisūnnǚ ตาม คำอธิบายหลานสาวฝั่งลูกสาว อย่างไรก็ตาม พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน บันทึกว่า 孙女sūnnǚ ปัจจุบันใช้เรียกลูกสาวของลูกสาวได้เช่นกัน จึงไม่ควรตัดสินว่าผู้พูดใช้ผิดทันทีเมื่อไม่ได้แยกสองคำนี้ หากความสัมพันธ์สำคัญกับเรื่องที่คุย ให้ถามเพิ่มว่าหมายถึงลูกของลูกชายหรือลูกสาว

คำไทยว่าหลานสาวไม่ได้ตรงกับคำจีนคำเดียว

ภาษาไทยใช้ “หลานสาว” ได้ทั้งกับลูกของลูกและลูกของพี่น้อง แต่ภาษาจีนแยกคำไว้หลายแบบ เช่น 侄女zhínǚ ใช้กับลูกสาวของพี่ชายหรือน้องชาย โดย พจนานุกรมไต้หวันใช้รูป 姪女zhínǚ ส่วน 外甥女wàishēngnǚ ใช้กับลูกสาวของพี่สาวหรือน้องสาว

เวลาแปลจากไทยเป็นจีน ลองถามตัวเองก่อนว่า “เด็กหรือผู้หญิงคนนี้เป็นลูกของลูกฉัน หรือเป็นลูกของพี่น้องฉัน” วิธีนี้ช่วยเลือกคำได้แม่นกว่าดูเพียงเพศและอายุ การมีคำแยกสายญาติไม่ได้ทำให้คำแปลของคำใดมีความหมายว่าเป็นคนสำคัญน้อยกว่าหรืออยู่นอกครอบครัว

พูดถึงหลานสาวในชีวิตประจำวัน

小孙女xiǎo sūnnǚ คือหลานสาวตัวน้อย ส่วน 可爱的孙女kě’ài de sūnnǚ คือหลานสาวที่น่ารัก คำขยายช่วยบอกลักษณะของคนที่พูดถึง แต่ 孙女sūnnǚ เองเป็นความสัมพันธ์ ไม่ได้กำหนดว่าต้องเป็นเด็กเสมอ เมื่อหลานโตเป็นผู้ใหญ่ ความสัมพันธ์กับปู่ย่าหรือตายายก็ยังเป็นรุ่นหลาน

กริยาที่นำมาใช้คู่กันได้ เช่น 照顾孙女zhàogù sūnnǚ ดูแลหลานสาว 接孙女放学jiē sūnnǚ fàngxué รับหลานสาวหลังเลิกเรียน และ 陪孙女散步péi sūnnǚ sànbù เดินเล่นเป็นเพื่อนหลานสาว เลือกกริยาตามกิจกรรมจริง ไม่จำเป็นต้องใส่คำที่แปลว่าดูแลทุกครั้งที่พูดถึงคนในครอบครัว

ภาพประกอบเป็นครอบครัวสมมติ มีปู่กับหลานสาวนั่งอยู่ด้วยกัน ใช้ช่วยจำความต่างรุ่น ไม่ใช่หลักฐานลำดับเครือญาติของบุคคลจริง การระบุว่าเป็นลูกของลูกชายหรือลูกสาวยังต้องอาศัยข้อมูลในประโยค

เลือกเจ้าของความสัมพันธ์และอ่านคำตามบริบท

ใน 我的孙女wǒ de sūnnǚ ผู้พูดเป็นเจ้าของความสัมพันธ์ ส่วน 他的孙女tā de sūnnǚ คือหลานสาวของผู้ชายที่กำลังกล่าวถึง เมื่อมีหลายคนในเรื่อง ควรระบุผู้กระทำให้ชัด ตัวอย่างท้ายหน้าจึงใช้คุณปู่ไปรับหลานที่โรงเรียน เพื่อให้รู้ว่าใครไปรับใคร ไม่ต้องเดาว่า “บ้านคุณย่า” เป็นบ้านของญาติคนใด

ตัวอย่างคุณปู่หวังเป็นบุคคลสมมติที่อยากเห็นหลานเติบโตอย่างมีความสุข คำว่า 成长chéngzhǎng และ 长大zhǎngdà อ่านส่วนที่หมายถึงเติบโตด้วยเสียง zhǎng ไม่ใช่ cháng ส่วนบทสนทนาเดินเล่นเป็นการเล่าชีวิตของผู้พูด ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์

อีกตัวอย่างใช้ 留给孙女liú gěi sūnnǚ เหลือหรือเก็บไว้ให้หลานสาว เพื่อฝึกการบอกผู้รับ สิ่งที่เล่าเป็นการตัดสินใจของตัวละคร ไม่ได้ระบุสิทธิหรือกฎการรับมรดกของประเทศใด จึงควรแยกความหมายทางภาษาออกจากข้อกฎหมาย

ตัวเต็ม คำอ่าน และระดับ HSK

ตัวย่อ 孙女sūnnǚ เขียนตัวเต็มว่า 孫女sūnnǚ คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “ซุนหนวี่” พยางค์แรกเป็นเสียงหนึ่ง พยางค์หลังเป็นเสียงสาม ต้องเก็บทั้งจุดสองจุดของ ü และวรรณยุกต์ไว้ใน nǚ ไม่เขียนเป็น nü ที่ไม่มีวรรณยุกต์เมื่อกำลังแสดงพินอินมาตรฐานของคำนี้ เสียง ü ไม่เหมือนเสียง u จึงควรฟังเสียงคำศัพท์ประกอบคำอ่านไทย

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำนาม HSK 4 ลำดับ 1711 ป้ายระดับของหน้านี้อ้างอิงรายการดังกล่าว ไม่ได้หมายความว่าคำเรียกญาติทุกคำในคำอธิบายอยู่ระดับเดียวกัน ฝึกประโยคแนะนำครอบครัวและบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน