คำศัพท์จีน
色彩
ตัวเต็ม: 色彩
อ่านว่า: เซ่อไฉ่
ความหมาย: สีและสีสัน รวมถึงลักษณะ บรรยากาศ หรือโทนเฉพาะที่สิ่งหนึ่งแสดงออกในความหมายเปรียบเทียบ
ชนิดคำ: คำนาม (noun)
ระดับ: HSK 4
色彩 อ่านว่า sècǎi ‘เซ่อไฉ่’ เป็นคำนามว่า ‘สี/สีสัน’ ใช้กับภาพ เสื้อผ้า ธรรมชาติ และการออกแบบ เช่น 色彩鲜艳、色彩搭配 อีกแขนงเป็นความหมายเปรียบเทียบว่า ‘ลักษณะหรือบรรยากาศเฉพาะ’ เช่น 地方色彩、神秘色彩、政治色彩 การเห็นสีจากภาพหรือหน้าจอไม่รับรองว่าสีตรงต้นฉบับ และคำเปรียบเทียบต้องมีบริบท ไม่ควรตีความเป็นสีจริงเสมอ
สีที่มองเห็นและการจัดสี
丰富的色彩、色彩鲜艳、色彩搭配 色彩อาจหมายถึงหลายสีรวมกัน ความสด และความสัมพันธ์ของสี การบอกว่าสด กลมกลืน หรือหนักขึ้นกับสภาพแสง วัสดุ สื่อ และเกณฑ์ของผู้ประเมิน จึงควรระบุบริบทเมื่อความแม่นยำสำคัญ
ศิลปะ การออกแบบ และสื่อ
运用色彩、色彩设计、色彩效果 ใช้พูดถึงการเลือกและจัดสีเพื่อสร้างลำดับสายตาหรืออารมณ์ แต่ผลลัพธ์บนกระดาษ กล้อง และจออาจต่างกัน คำว่า效果ดีไม่ใช่ข้อเท็จจริงสากลและควรทดสอบกับสื่อ ผู้ชม และเงื่อนไขจริง
ความหมายเปรียบเทียบ
地方色彩、神秘色彩、政治色彩 色彩ในกลุ่มนี้หมายถึงกลิ่นอาย ลักษณะ หรือกรอบความหมาย ไม่ได้บอกว่าวัตถุมีสีเฉพาะ การใช้คำอย่าง政治色彩ควรอธิบายหลักฐาน เนื้อหา และมุมมอง ไม่เหมารวมจากรูปลักษณ์ของบุคคลหรือสถานที่
แยกจาก颜色และข้อจำกัดภาพ
颜色、色彩、色调 颜色มักถามว่าสิ่งหนึ่งเป็นสีอะไร 色彩เน้นความหลากหลาย/การจัดสีหรือความหมายเปรียบเทียบ 色调เน้นโทนโดยรวม ภาพแผ่นสีครอบคลุมเพียงแขนงกายภาพและไม่พิสูจน์ความเที่ยงตรงหรือความหมายเปรียบเทียบ จึงใช้ semantic media policy
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
色彩丰富 (sècǎi fēngfù): มีสีสันหลากหลาย
色彩与光 (sècǎi yǔ guāng): สีสันกับแสง
地方色彩 (dìfāng sècǎi): กลิ่นอายท้องถิ่น
自然色彩 (zìrán sècǎi): สีสันธรรมชาติ
色彩效果 (sècǎi xiàoguǒ): ผลทางสี
色彩变化 (sècǎi biànhuà): การเปลี่ยนแปลงของสี
ตัวอย่างการใช้
秋天的森林有丰富的色彩。
Qiūtiān de sēnlín yǒu fēngfù de sècǎi.
ป่าในฤดูใบไม้ร่วงมีสีสันหลากหลาย
这幅画的色彩在不同灯光下看起来不一样。
Zhè fú huà de sècǎi zài bùtóng dēngguāng xià kànqilai bù yíyàng.
สีสันของภาพนี้ดูต่างกันภายใต้แสงแต่ละแบบ
设计师先测试了印刷后的色彩效果。
Shèjìshī xiān cèshì le yìnshuā hòu de sècǎi xiàoguǒ.
นักออกแบบทดสอบผลทางสีหลังพิมพ์ก่อน
这篇故事带有明显的地方色彩。
Zhè piān gùshi dài yǒu míngxiǎn de dìfāng sècǎi.
เรื่องนี้มีกลิ่นอายท้องถิ่นชัดเจน
“神秘色彩”说的是气氛，不一定是真实颜色。
“Shénmì sècǎi” shuō de shì qìfēn, bù yídìng shì zhēnshí yánsè.
神秘色彩 กล่าวถึงบรรยากาศ ไม่จำเป็นต้องเป็นสีจริง
手机屏幕不一定能准确显示原来的色彩。
Shǒujī píngmù bù yídìng néng zhǔnquè xiǎnshì yuánlái de sècǎi.
หน้าจอโทรศัพท์อาจแสดงสีเดิมได้ไม่แม่นยำ
评价色彩搭配时要说明用途和观看条件。
Píngjià sècǎi dāpèi shí yào shuōmíng yòngtú hé guānkàn tiáojiàn.
เมื่อประเมินการจับคู่สีควรระบุการใช้งานและสภาพการชม
A：“颜色”和“色彩”完全一样吗？
A: “Yánsè” hé “sècǎi” wánquán yíyàng ma?
A: 颜色 กับ 色彩 เหมือนกันทุกอย่างไหม
B：不完全一样，“色彩”还常表示整体效果或某种特点。
B: Bù wánquán yíyàng, “sècǎi” hái cháng biǎoshì zhěngtǐ xiàoguǒ huò mǒu zhǒng tèdiǎn.
B: ไม่เหมือนทั้งหมด 色彩 ยังมักหมายถึงผลรวมโดยรวมหรือลักษณะบางอย่าง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide