คำศัพท์จีน
暖气
ตัวเต็ม: 暖氣
อ่านว่า: หน่วนชี่
ความหมาย: ระบบทำความร้อนภายในอาคาร หรืออุปกรณ์กระจายความร้อนอย่างหม้อน้ำตามบริบท
ชนิดคำ: คำนาม (noun)
ระดับ: HSK 4
暖气 อ่านว่า nuǎnqì ‘หน่วนชี่’ ตัวเต็ม 暖氣 หมายถึง ‘ระบบทำความร้อน/ฮีตติ้ง’ และในภาษาพูดจีนมักใช้เรียกหม้อน้ำหรือความร้อนจากระบบ เช่น 开暖气、暖气不热、暖气片 ขอบเขตอาจเป็นระบบรวมของอาคาร น้ำร้อนผ่านหม้อน้ำ หรืออุปกรณ์อื่นตามพื้นที่ จึงต้องดูคู่มือและผู้ดูแลอาคาร ไม่ควรสมมติชนิดเชื้อเพลิง ตารางเปิด หรือประสิทธิภาพจากคำนี้คำเดียว
ระบบ ความร้อน และอุปกรณ์
供暖系统、暖气片、集中供暖 暖气อาจหมายถึงบริการความร้อนทั้งระบบ ส่วน暖气片คือแผงหม้อน้ำที่ถ่ายเทความร้อน 集中供暖คือระบบส่วนกลาง อุปกรณ์ในแต่ละอาคารอาจต่างกันและต้องยืนยันจากเอกสาร
การเปิด ปิด และควบคุม
开暖气、关暖气、调暖气温度 บางระบบควบคุมได้ในห้อง บางระบบกำหนดจากส่วนกลาง คำว่า开/关อาจหมายถึงวาล์ว ตัวควบคุม หรือบริการ ควรทำตามฉลาก คู่มือ และสิทธิ์ของผู้ใช้งานจริง
แยกจาก空调、取暖器和暖风机
暖气、空调、取暖器、暖风机 空调คือเครื่องปรับอากาศที่อาจทำเย็น/ร้อน 取暖器คือเครื่องทำความร้อนแบบเคลื่อนย้ายหรือเฉพาะจุด 暖风机ใช้ลมอุ่น ส่วน暖气มักหมายถึงระบบหรือหม้อน้ำในอาคาร
ความปลอดภัย ประสิทธิภาพ และภาพประกอบ
ห้ามดัดแปลง ปิดคลุม ระบายอากาศ หรือซ่อมตามการคาดเดา หากผิดปกติให้ติดต่อผู้รับผิดชอบและทำตามคู่มือ ภาพประกอบแสดงแผงหม้อน้ำผนังหนึ่งแผง ท่อเชื่อมสองข้างและวาล์วหนึ่งตัว เพื่อสื่อวัตถุหลัก โดยไม่อ้างระบบภายใน อุณหภูมิ หรือประสิทธิภาพ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
开暖气 (kāi nuǎnqì): เปิดระบบทำความร้อน
关暖气 (guān nuǎnqì): ปิดระบบทำความร้อน
暖气片 (nuǎnqìpiàn): แผงหม้อน้ำ
暖气系统 (nuǎnqì xìtǒng): ระบบทำความร้อน
暖气温度 (nuǎnqì wēndù): อุณหภูมิระบบทำความร้อน
暖气／空调 (nuǎnqì / kōngtiáo): ระบบทำความร้อน/เครื่องปรับอากาศ
ตัวอย่างการใช้
这栋楼的暖气由物业统一管理。
Zhè dòng lóu de nuǎnqì yóu wùyè tǒngyī guǎnlǐ.
ระบบทำความร้อนของอาคารนี้บริหารรวมโดยฝ่ายอาคาร
房间里的暖气片连接着两根管道。
Fángjiān lǐ de nuǎnqìpiàn liánjiēzhe liǎng gēn guǎndào.
แผงหม้อน้ำในห้องเชื่อมกับท่อสองเส้น
开暖气以前，请先阅读这套系统的说明。
Kāi nuǎnqì yǐqián, qǐng xiān yuèdú zhè tào xìtǒng de shuōmíng.
ก่อนเปิดระบบทำความร้อน กรุณาอ่านคำแนะนำของระบบนี้
暖气不热的原因需要由合格人员检查。
Nuǎnqì bú rè de yuányīn xūyào yóu hégé rényuán jiǎnchá.
สาเหตุที่ระบบทำความร้อนไม่ร้อนต้องให้ผู้มีคุณสมบัติตรวจ
不要自行拆开暖气片或改动管道。
Búyào zìxíng chāikāi nuǎnqìpiàn huò gǎidòng guǎndào.
อย่าถอดแผงหม้อน้ำหรือดัดแปลงท่อด้วยตนเอง
有些空调能制热，但不一定叫“暖气”。
Yǒuxiē kōngtiáo néng zhìrè, dàn bù yídìng jiào “nuǎnqì”.
เครื่องปรับอากาศบางเครื่องทำความร้อนได้ แต่ไม่จำเป็นต้องเรียกว่า暖气
照片只能显示暖气片，不能证明整个系统的性能。
Zhàopiàn zhǐ néng xiǎnshì nuǎnqìpiàn, bù néng zhèngmíng zhěnggè xìtǒng de xìngnéng.
ภาพแสดงได้เพียงแผงหม้อน้ำ แต่พิสูจน์สมรรถนะระบบทั้งหมดไม่ได้
A：房间太冷，我可以自己开暖气吗？
A: Fángjiān tài lěng, wǒ kěyǐ zìjǐ kāi nuǎnqì ma?
A: ห้องหนาวเกินไป ฉันเปิดระบบทำความร้อนเองได้ไหม
B：先看操作说明，也确认是不是由大楼统一控制。
B: Xiān kàn cāozuò shuōmíng, yě quèrèn shì bu shì yóu dàlóu tǒngyī kòngzhì.
B: ดูคำแนะนำการใช้งานก่อน และยืนยันว่าควบคุมรวมจากอาคารหรือไม่
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide