คำศัพท์จีน
闹钟
ตัวเต็ม: 鬧鐘
อ่านว่า: น่าวจง
ความหมาย: นาฬิกาปลุก หรือฟังก์ชันตั้งเวลาให้ส่งเสียง สั่น หรือแจ้งเตือน
ชนิดคำ: คำนาม (noun)
ระดับ: HSK 4
闹钟 อ่านว่า nàozhōng ‘น่าวจง’ ตัวเต็ม 鬧鐘 หมายถึง ‘นาฬิกาปลุก’ ทั้งอุปกรณ์ตั้งโต๊ะและฟังก์ชันในโทรศัพท์/อุปกรณ์อื่น รูปที่ใช้บ่อยคือ设闹钟、闹钟响了、关掉闹钟 และ闹钟没响 การปลุกอาจใช้เสียง การสั่น หรือสัญญาณแบบเข้าถึงได้ จึงไม่ควรสมมติว่าทุกเครื่องมีหน้าตา เสียง เมนู หรือการเชื่อมต่อเหมือนกัน
การตั้งและการทำงาน
设闹钟、定闹钟、闹钟响了 设/定闹钟คือกำหนดเวลาปลุก 闹钟响了คือปลุกดังแล้ว ก่อนพึ่งพาเพื่อกิจกรรมสำคัญควรตรวจเวลา วันทำซ้ำ ระดับเสียง โหมดเงียบ แบตเตอรี่ และเขตเวลาตามอุปกรณ์จริง
ปิด เลื่อนปลุก และการเข้าถึง
关闹钟、按掉闹钟、稍后提醒 แยกการปิดเฉพาะรอบจากปิดตารางทั้งหมด ฟังก์ชันเลื่อนปลุกมีชื่อและระยะเวลาไม่เหมือนกัน ผู้ใช้ที่ไม่ได้ยินเสียงอาจเลือกการสั่น แสง หรืออุปกรณ์ช่วยตามความต้องการ
แยกจาก钟、计时器และ提醒
闹钟、钟、计时器、提醒 钟เป็นนาฬิกาหรือระฆังกว้าง ๆ 计时器นับเวลาหรือนับถอยหลัง 提醒คือการเตือนทั่วไป ส่วน闹钟ผูกกับเวลาปลุก/แจ้งเวลาที่ตั้งไว้ แม้แอปเดียวอาจมีหลายฟังก์ชัน
ความน่าเชื่อถือและภาพประกอบ
ประโยค闹钟没响บอกผลที่ผู้พูดสังเกต ไม่ได้ชี้สาเหตุทันที ควรตรวจการตั้งค่า พลังงาน และบันทึกระบบ ภาพประกอบเลือกนาฬิกาปลุกกระดิ่งคู่หน้าปัดว่างเพียงเรือนเดียว จึงสื่อแกนความหมายโดยไม่อ้างยี่ห้อ เวลา หรือหน้าจอจริง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
设置闹钟 (shèzhì nàozhōng): ตั้งนาฬิกาปลุก
闹钟响了 (nàozhōng xiǎng le): นาฬิกาปลุกดังแล้ว
关掉闹钟 (guāndiào nàozhōng): ปิดนาฬิกาปลุก
手机闹钟 (shǒujī nàozhōng): นาฬิกาปลุกในโทรศัพท์
闹钟提醒 (nàozhōng tíxǐng): การแจ้งเตือนจากนาฬิกาปลุก
闹钟时间 (nàozhōng shíjiān): เวลาที่ตั้งปลุก
ตัวอย่างการใช้
我把闹钟设在早上六点半。
Wǒ bǎ nàozhōng shè zài zǎoshang liù diǎn bàn.
ฉันตั้งนาฬิกาปลุกไว้หกโมงครึ่งตอนเช้า
闹钟响了以后，她先确认今天的安排。
Nàozhōng xiǎng le yǐhòu, tā xiān quèrèn jīntiān de ānpái.
หลังนาฬิกาปลุกดัง เธอตรวจตารางวันนี้ก่อน
请检查这个闹钟是不是只设了工作日。
Qǐng jiǎnchá zhège nàozhōng shì bu shì zhǐ shè le gōngzuòrì.
กรุณาตรวจว่านาฬิกาปลุกนี้ตั้งเฉพาะวันทำงานหรือไม่
他关掉了这一次的闹钟，没有删除整个计划。
Tā guāndiào le zhè yí cì de nàozhōng, méiyǒu shānchú zhěnggè jìhuà.
เขาปิดการปลุกรอบนี้ แต่ไม่ได้ลบตารางทั้งหมด
闹钟没响不一定是机器坏了。
Nàozhōng méi xiǎng bù yídìng shì jīqì huài le.
นาฬิกาปลุกไม่ดังไม่ได้แปลว่าเครื่องเสียเสมอไป
有些闹钟可以用振动代替声音。
Yǒuxiē nàozhōng kěyǐ yòng zhèndòng dàitì shēngyīn.
นาฬิกาปลุกบางชนิดใช้การสั่นแทนเสียงได้
出发前，我又核对了一遍闹钟的时间。
Chūfā qián, wǒ yòu héduì le yí biàn nàozhōng de shíjiān.
ก่อนออกเดินทาง ฉันตรวจเวลาปลุกซ้ำอีกครั้ง
A：明天几点设闹钟？
A: Míngtiān jǐ diǎn shè nàozhōng?
A: พรุ่งนี้จะตั้งปลุกกี่โมง
B：先确认集合时间，再留出准备和路上的时间。
B: Xiān quèrèn jíhé shíjiān, zài liúchū zhǔnbèi hé lùshang de shíjiān.
B: ยืนยันเวลานัดก่อน แล้วเผื่อเวลาเตรียมตัวกับเดินทาง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide