คำศัพท์จีน
可见
ตัวเต็ม: 可見
อ่านว่า: เข่อเจี้ยน
ความหมาย: จึงเห็นได้ว่า แสดงให้เห็นว่า หรืออนุมานได้ว่า ใช้เชื่อมข้อมูล/เหตุผลก่อนหน้ากับข้อสรุป; อีกโครงสร้างหนึ่งหมายถึงมองเห็นได้
ชนิดคำ: คำสันธาน (conj.), คำกริยาวลี (v. phrase)
ระดับ: HSK 4
可见 อ่านว่า kějiàn ‘เข่อเจี้ยน’ ตัวเต็ม 可見 เป็นคำสันธานว่า ‘จึงเห็นได้ว่า/แสดงให้เห็นว่า’ เมื่อนำข้อสรุปจากข้อมูลก่อนหน้า เช่น 数据连续增长，可见需求在上升 คำนี้ไม่ได้รับรองว่าข้อสรุปถูกแน่นอน ผู้เขียนยังต้องตรวจว่าหลักฐานเพียงพอหรือมีคำอธิบายอื่น อีกหน้าที่หนึ่งพบใน 清晰可见、随处可见 หมายถึง ‘มองเห็นได้’ ซึ่งต้องดูผู้สังเกต ระยะ แสง สิ่งกีดขวาง และขอบเขตจริง
ข้อมูลก่อนคำและข้อสรุปหลังคำ
事实＋可见＋结论、由此可见、可见并非 ส่วนหน้าให้ข้อมูล เหตุการณ์ หรือผลการสังเกต ส่วนหลังให้ข้อสรุป ผู้อ่านควรย้อนตรวจได้ว่าข้อสรุปตามจากข้อมูลอย่างไร หากไม่มีหลักฐานก่อนหน้า คำเชื่อมนี้จะทำให้ประโยคฟังเหมือนมีเหตุผลทั้งที่ยังไม่ได้แสดงสายเหตุผล และไม่ควรใช้แทนคำว่า ‘แน่นอน’
ระดับความมั่นใจและข้อจำกัดของหลักฐาน
从样本可见、初步可见、不能由此断定 ตัวอย่างเล็ก ช่วงเวลาสั้น ข้อมูลเลือกข้าง หรือการวัดที่ไม่เสถียรให้ข้อสรุปจำกัด ควรบอกประชากร ช่วงเวลา วิธีวัด และทางเลือกอื่น พร้อมใช้คำว่า ‘เบื้องต้น’ หรือ ‘อาจ’ เมื่อเหมาะ ความสัมพันธ์ที่เกิดพร้อมกันไม่พิสูจน์เหตุและผล และกรณีหนึ่งไม่พิสูจน์กฎทั่วไป
ความหมายว่ามองเห็นได้
清晰可见、肉眼可见、随处可见 ในโครงสร้างนี้ 可＋见 บอกว่าสิ่งหนึ่งมองเห็นได้ ไม่ใช่คำสันธานสรุปเหตุผล ต้องระบุวัตถุ จุดสังเกต ระยะ แสง อุปกรณ์ สิ่งกีดขวาง และช่วงเวลาให้พอ คำว่า ‘พบเห็นได้ทั่วไป’ ต้องอาศัยหลายจุดหรือข้อมูลครอบคลุม ไม่ควรสรุปจากภาพหรือจุดสังเกตเดียว
แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ
看来、显然、说明、看得见 คำแรกแสดงการอนุมานหรือมุมมองของผู้พูด คำที่สองให้น้ำหนักว่าเห็นชัด คำที่สามให้ข้อมูลทำหน้าที่อธิบายหรือแสดง และคำสุดท้ายเน้นความสามารถมองเห็น ภาพทรงกลมหนึ่งลูกที่มองเห็นครบผ่านช่องกลมหนึ่งช่องช่วยจำเพียงแขนง ‘มองเห็นได้’ ไม่บอกไวยากรณ์ของคำเชื่อม ข้อเท็จจริงก่อนหน้า ความสมเหตุผล ความมั่นใจ ผู้สังเกต ระยะ เกณฑ์แสง ระยะเวลามอง ขอบเขตสายตา สิ่งกีดขวาง หรือความถูกต้องของข้อสรุป
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
由此可见 (yóucǐ kějiàn): จากนี้จึงเห็นได้ว่า
从结果可见 (cóng jiéguǒ kějiàn): เห็นได้จากผลลัพธ์
从事实可见 (cóng shìshí kějiàn): เห็นได้จากข้อเท็จจริง
证据不足，不能说可见 (zhèngjù bùzú, bùnéng shuō kějiàn): หลักฐานไม่พอจึงสรุปเช่นนั้นไม่ได้
清晰可见 (qīngxī kějiàn): มองเห็นได้ชัด
随处可见 (suíchù kějiàn): พบเห็นได้ทั่วไป
ตัวอย่างการใช้
数据连续三个月增长，可见需求正在上升。
Shùjù liánxù sān ge yuè zēngzhǎng, kějiàn xūqiú zhèngzài shàngshēng.
ข้อมูลเพิ่มขึ้นต่อเนื่องสามเดือน จึงเห็นได้ว่าความต้องการกำลังสูงขึ้น
两次测试都失败了，可见这个方法还不稳定。
Liǎng cì cèshì dōu shībài le, kějiàn zhège fāngfǎ hái bù wěndìng.
การทดสอบสองครั้งล้มเหลว จึงเห็นได้ว่าวิธีนี้ยังไม่เสถียร
他每天练习发音，可见他很重视口语。
Tā měitiān liànxí fāyīn, kějiàn tā hěn zhòngshì kǒuyǔ.
เขาฝึกออกเสียงทุกวัน จึงเห็นได้ว่าให้ความสำคัญกับภาษาพูด
记录中没有这项支出，可见还需要核对账目。
Jìlù zhōng méiyǒu zhè xiàng zhīchū, kějiàn hái xūyào héduì zhàngmù.
ในบันทึกไม่มีรายจ่ายรายการนี้ จึงยังต้องตรวจบัญชี
树叶都湿了，可见刚才下过雨。
Shùyè dōu shī le, kějiàn gāngcái xiàguo yǔ.
ใบไม้เปียกทั้งหมด จึงเห็นได้ว่าเมื่อครู่ฝนตก
样本太小，不能由此说所有人都这样。
Yàngběn tài xiǎo, bùnéng yóucǐ shuō suǒyǒu rén dōu zhèyàng.
ตัวอย่างเล็กเกินไป จึงสรุปจากนี้ไม่ได้ว่าทุกคนเป็นเช่นนั้น
远处的山在晴天清晰可见。
Yuǎnchù de shān zài qíngtiān qīngxī kějiàn.
ภูเขาไกลออกไปมองเห็นได้ชัดในวันที่ฟ้าแจ่มใส
A：这一个结果足以支持结论吗？
A: Zhè yí ge jiéguǒ zúyǐ zhīchí jiélùn ma?
A: ผลลัพธ์เดียวนี้เพียงพอสนับสนุนข้อสรุปไหม
B：还不够，不能马上说“可见规律如此”。
B: Hái bú gòu, bùnéng mǎshàng shuō “kějiàn guīlǜ rúcǐ”.
B: ยังไม่พอ จะรีบสรุปว่ากฎเป็นเช่นนี้ไม่ได้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide