คำศัพท์จีน

街道

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 街道

Pinyin: jiēdào

อ่านว่า: เจียเต้า

ความหมาย: ถนนในเขตเมืองที่มีอาคารหรือพื้นที่ใช้งานอยู่สองข้าง; ในระบบการปกครองเมืองจีนยังใช้หมายถึงหน่วยระดับแขวงหรือสำนักงานเขตย่อยตามบริบท

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 4

街道jiēdào อ่านว่าjiēdào ‘เจียเต้า’ เป็นคำนามว่า ‘ถนนในเมือง’ ซึ่งมักมีอาคาร ร้าน บ้าน หรือทางเท้าอยู่สองข้าง เช่น 街道两边สองข้างถนน、沿着街道走เดินไปตามถนน อีกความหมายในจีนคือ街道/街道办事处 หน่วยหรือสำนักงานบริหารระดับย่อยของเขตเมือง ต้องดูบริบทว่าเป็นพื้นที่ทางกายภาพหรือหน่วยงาน ภาพที่รับสื่อเฉพาะแกนถนนเมืองทั่วไป

ตำแหน่งและส่วนของถนน

街道两边、街道入口、街道尽头、街道中间jiēdào liǎngbiān, jiēdào rùkǒu, jiēdào jìntóu, jiēdào zhōngjiān 两边คือสองข้าง 入口คือทางเข้า 尽头คือสุดถนน และ中间คือกลางถนน ควรระบุทิศหรือจุดอ้างอิงเมื่อบอกตำแหน่งจริง ไม่เดาชื่อถนนจากภาพ

การเคลื่อนที่และสภาพถนน

沿着街道走、穿过街道、街道拥挤、街道安静yánzhe jiēdào zǒu, chuānguò jiēdào, jiēdào yōngjǐ, jiēdào ānjìng 沿着คือไปตามแนว 穿过คือข้ามผ่าน ส่วน拥挤/安静เป็นสภาพตามเวลา ภาพถนนว่างไม่ได้พิสูจน์ว่าถนนสงบตลอดวันหรือเปิดให้รถผ่าน

ความปลอดภัยและข้อมูลสถานที่

街道照明、街道施工、街道封闭、街道地址jiēdào zhàomíng, jiēdào shīgōng, jiēdào fēngbì, jiēdào dìzhǐ สภาพก่อสร้าง/ปิดถนนเปลี่ยนได้ ต้องตรวจประกาศและแผนที่ล่าสุด การเดิน/ข้ามถนนควรใช้ทางที่กำหนดและสังเกตสัญญาณจริง

ความหมายทางปกครองและคำใกล้เคียง

街道办事处、街道社区jiēdào bànshìchù, jiēdào shèqū ในจีน街道อาจหมายถึงหน่วยย่อยภายใต้区 ไม่ใช่ตัวถนน 道路เป็นทางสัญจรกว้าง 马路เน้นถนนรถวิ่ง 街อาจเป็นถนน/ย่าน และ巷คือซอย ภาพนี้ไม่มีป้ายหรือสถานที่เฉพาะและสอนเฉพาะความหมายกายภาพ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

街道两边 (jiēdào liǎngbiān): สองข้างถนน
沿着街道走 (yánzhe jiēdào zǒu): เดินไปตามถนน
城市街道 (chéngshì jiēdào): ถนนในเมือง
街道入口 (jiēdào rùkǒu): ทางเข้าไปยังถนน
街道照明 (jiēdào zhàomíng): ไฟส่องสว่างถนน
街道办事处 (jiēdào bànshìchù): สำนักงานบริหารระดับแขวงในเมืองจีน

ตัวอย่างการใช้

这条街道两边都有树。
Zhè tiáo jiēdào liǎngbiān dōu yǒu shù.
ถนนสายนี้มีต้นไม้อยู่ทั้งสองข้าง

我们沿着街道一直往前走。
Wǒmen yánzhe jiēdào yìzhí wǎng qián zǒu.
พวกเราเดินตรงไปข้างหน้าตามถนน

清晨的街道比较安静。
Qīngchén de jiēdào bǐjiào ānjìng.
ถนนในยามเช้าค่อนข้างสงบ

街道施工期间请走安全通道。
Jiēdào shīgōng qījiān qǐng zǒu ānquán tōngdào.
ระหว่างก่อสร้างถนน กรุณาใช้ทางผ่านที่ปลอดภัย

地图显示街道尽头没有出口。
Dìtú xiǎnshì jiēdào jìntóu méiyǒu chūkǒu.
แผนที่แสดงว่าสุดถนนไม่มีทางออก

这里的“街道”指行政单位，不是路面。
Zhèlǐ de “jiēdào” zhǐ xíngzhèng dānwèi, bú shì lùmiàn.
街道ตรงนี้หมายถึงหน่วยปกครอง ไม่ใช่พื้นถนน

一张空街照片不能证明街道全天封闭。
Yì zhāng kōng jiē zhàopiàn bùnéng zhèngmíng jiēdào quántiān fēngbì.
ภาพถนนว่างหนึ่งภาพพิสูจน์ไม่ได้ว่าถนนปิดทั้งวัน

A：我们应该沿着哪条街道走？
A: Wǒmen yīnggāi yánzhe nǎ tiáo jiēdào zǒu?
A: เราควรเดินไปตามถนนสายไหน
B：请看最新地图并确认街道名称。
B: Qǐng kàn zuìxīn dìtú bìng quèrèn jiēdào míngchēng.
B: กรุณาดูแผนที่ล่าสุดและยืนยันชื่อถนน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide