伙

伙huǒ ตามรายการสอบทางการเป็นลักษณนามสำหรับคนหนึ่งกลุ่ม เช่น 一伙人、两伙人yì huǒ rén, liǎng huǒ rén หมายถึงคนหนึ่งกลุ่มและคนสองกลุ่ม มักพบเมื่อแบ่งคนเป็นพวกหรือกล่าวถึงกลุ่มที่ทำสิ่งร่วมกัน นอกจากนี้ยังเป็นส่วนของ 伙伴、合伙、伙食、家伙huǒbàn, héhuǒ, huǒshí, jiāhuo ซึ่งต้องเรียนเป็นคำเต็ม ไม่ควรเอาความหมาย ‘กลุ่ม’ ไปแปลแยกทุกคำ

ใช้เป็นลักษณนามสำหรับกลุ่มคน

一伙人、一伙游客、一伙孩子、一伙强盗yì huǒ rén, yì huǒ yóukè, yì huǒ háizi, yì huǒ qiángdào ใช้นับคนเป็นกลุ่ม คำนามข้างหลังและบริบทเป็นตัวกำหนดน้ำเสียง วลีสุดท้ายเป็นลบชัด แต่วลีที่กล่าวถึงเด็กอาจเป็นกลาง จึงไม่ควรสรุปว่าลักษณนามนี้เป็นคำดูหมิ่นเสมอ

ใช้แบ่งฝ่ายหรือหลายกลุ่ม

两伙人、分成三伙、各伙成员liǎng huǒ rén, fēn chéng sān huǒ, gè huǒ chéngyuán คำนี้ชี้หน่วยกลุ่ม ไม่ได้ระบุจำนวนสมาชิก ความสัมพันธ์ หรือความถูกต้องตามกฎหมาย หากต้องการบอกทีมอย่างเป็นทางการอาจใช้ 组、队、团队zǔ, duì, tuánduì ตามบริบท

ความหมายในคำประสม

伙伴、合伙、伙食、家伙、小伙子huǒbàn, héhuǒ, huǒshí, jiāhuo, xiǎohuǒzi หมายถึงคู่หู ร่วมหุ้น อาหารที่จัดรวม คำเรียกคนหรือสิ่งของตามบริบท และชายหนุ่มตามลำดับ คำประสมเหล่านี้มีความหมายเฉพาะและบางคำมีการอ่านเสียงเบา

แยกคำใกล้กันและใช้ภาพเป็นตัวช่วยจำ

组zǔ ใช้กับกลุ่มจัดระบบ 队duì ใช้กับทีมหรือแถว และ 群qún ใช้กับฝูงหรือกลุ่มกว้าง คำหน้านี้อ่านว่า “ฮั่ว” และเขียนตัวเต็มว่า 夥huǒ ภาพหมุดคนสามชิ้นบนฐานวงเดียวช่วยจำแนวคิด ‘คนหนึ่งกลุ่ม’ เท่านั้น ไม่ได้สร้างโครงสร้างลักษณนามในประโยค และไม่แทนความหมายเฉพาะของการเป็นคู่หู ร่วมหุ้น อาหารรวม หรือคำเรียกบุคคล/สิ่งของ

ลำดับขีด