肥

肥féi เป็นคำหลายหน้าที่ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ肥 เป็นคุณศัพท์ว่าอ้วน/มีไขมันมาก เสื้อผ้าหลวมใหญ่ หรือดินอุดม เป็นกริยาว่าทำให้อ้วน/ใส่ปุ๋ย และเป็นคำนามย่อของปุ๋ยในคำอย่าง施肥、化肥 เมื่อกล่าวถึงรูปร่างคน คำว่า肥อาจฟังตรงหรือไม่สุภาพ ภาษาจีนกลางทั่วไปมักใช้胖และควรหลีกเลี่ยงการตัดสินรูปร่างโดยไม่จำเป็น

รูปร่าง สัตว์ และชิ้นเนื้อ

这只猫有点儿肥、这块肉太肥zhè zhī māo yǒudiǎnr féi, zhè kuài ròu tài féi 肥อาจบอกว่าสัตว์อ้วนหรือเนื้อมีส่วนมันมาก เมื่อใช้กับคนมีน้ำเสียงประเมินและอาจเสียมารยาท จึงควรใช้ข้อมูลสุขภาพที่ตรวจได้หรือเลือกคำเป็นกลางตามบริบท ไม่อนุมานจากภาพ

เสื้อผ้าและขนาดที่หลวม

这件衣服太肥zhè jiàn yīfu tài féi ในภาษาพูดบางพื้นที่肥อธิบายเสื้อผ้าที่กว้าง/หลวมเกินตัว ไม่ได้หมายถึงเสื้อมีไขมัน ความหมายนี้ขึ้นกับกรรม หากต้องการภาษากลางชัดอาจใช้太宽松หรือ太大

ดินอุดมและการใส่ปุ๋ย

土地很肥、给果树施肥tǔdì hěn féi, gěi guǒshù shīféi ดิน肥หมายถึงมีความอุดมเหมาะแก่การเพาะปลูก 施肥คือใส่ปุ๋ย 肥料คือปุ๋ย และ化肥คือปุ๋ยเคมี ปริมาณ/ชนิดที่เหมาะสมขึ้นกับพืชและดิน คำศัพท์เองไม่รับรองว่าปลอดภัยหรือดีต่อสิ่งแวดล้อม

แยกจาก胖、肥沃、肥料、宽松 และภาพช่วยจำ

胖ใช้กับรูปร่างคนหรือสัตว์ทั่วไป 肥沃เน้นดินอุดม 肥料คือปุ๋ย และ宽松คือหลวมหรือผ่อนปรนชัดกว่า ส่วน肥อ่านféi คำอ่านไทย ‘เฝย’ ภาพช่วยจำใช้เนื้อไม่มีกระดูกหนึ่งชิ้นที่มีชั้นไขมันและลายไขมันชัด เพื่อสื่อเฉพาะแขนง这块肉太肥ว่าเนื้อมีส่วนมันมาก ภาพไม่ได้บอกสุขภาพ คุณค่า หรือรูปร่างของคนหรือสัตว์ และไม่ครอบคลุมเสื้อผ้าหลวม ดินอุดม การใส่ปุ๋ย หรือปุ๋ยเป็นคำนาม ต้องดูกรรมและคำประสมของ肥ในแต่ละประโยค

ลำดับขีด