法院

法院fǎyuàn เป็นคำนามหมายถึงศาลหรือสถาบันตุลาการที่รับ พิจารณา และวินิจฉัยคดีตามอำนาจหน้าที่ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ法院 บางประโยคหมายถึงหน่วยงาน เช่น 法院受理了案件ศาลรับคดีไว้ และบางประโยคหมายถึงสถานที่ เช่น 我明天去法院พรุ่งนี้ฉันไปศาล คำนี้ไม่ระบุระดับศาล แผนก เขตอำนาจ หรือผลคดีหากไม่มีคำขยายเพิ่มเติม

法院ในฐานะสถาบัน

法院受理案件、法院作出判决fǎyuàn shòulǐ ànjiàn, fǎyuàn zuòchū pànjué ประธาน法院แทนหน่วยงานที่ดำเนินการตามกระบวนการ เช่น 受理รับเรื่อง 审理พิจารณา และ作出判决มีคำพิพากษา ไม่ควรใช้ชื่อศาลหรือระดับศาลที่เฉพาะเจาะจงหากยังไม่ได้ตรวจข้อเท็จจริง

法院ในฐานะสถานที่

去法院、在法院门口qù fǎyuàn, zài fǎyuàn ménkǒu เมื่อใช้กับ去、到、在มักเข้าใจเป็นอาคารหรือบริเวณศาล แต่การมีอาคารใหญ่ เสา หรือห้องประชุมไม่ได้ทำให้สถานที่นั้นเป็น法院 ต้องอาศัยสถานะทางสถาบันและข้อมูลจริง ไม่ใช่รูปลักษณ์อย่างเดียว

คำกริยาและผู้เกี่ยวข้อง

向法院起诉、法官在法院工作xiàng fǎyuàn qǐsù, fǎguān zài fǎyuàn gōngzuò 向法院起诉คือยื่นฟ้องต่อศาลตามบริบท 法官คือผู้พิพากษา 律师คือทนาย และ当事人คือคู่กรณี/คู่ความ คำว่า法院ไม่ใช่ผู้พิพากษาคนหนึ่งและไม่ควรใช้แทน法官เมื่อพูดถึงบุคคล

แยกจาก法庭、检察院、仲裁机构 และภาพช่วยจำ

法庭อาจหมายถึงห้องพิจารณาหรือองค์คณะ 检察院เป็นหน่วยงานอัยการในระบบที่ใช้คำนี้ และ仲裁机构คือองค์กรอนุญาโตตุลาการ ไม่ใช่法院 รายละเอียดแตกต่างตามเขตอำนาจ 法院อ่านfǎyuàn คำอ่านไทย ‘ฝ่าเยวี่ยน’ ภาพช่วยจำใช้อาคารสถาบันตุลาการเชิงสัญลักษณ์ที่มีทางเข้ากลาง เสาหินสี่ต้น และบันไดกว้าง โดยไม่มีป้าย ตรา หรือธง ภาพนี้ไม่ใช่ศาลจริงแห่งใดและรูปลักษณ์อาคารเพียงอย่างเดียวไม่พิสูจน์ว่าเป็น法院 เพราะสถานะศาลต้องอาศัยอำนาจหน้าที่และข้อมูลทางสถาบัน

ลำดับขีด