动摇

动摇dòngyáo ใช้ได้ทั้งกับการสั่นคลอนทางกายภาพและการเปลี่ยนจากความมั่นคงไปสู่ความไม่แน่วแน่ ตัวเต็ม動搖 เช่น 桥身动摇ตัวสะพานสั่นคลอน 动摇信心ทำให้ความมั่นใจสั่นคลอน และ立场动摇จุดยืนเริ่มไม่มั่นคง คำนี้เน้นว่าเสถียรภาพเดิมได้รับแรงกระทบ ไม่ได้เท่ากับเปลี่ยนใจสำเร็จแล้วเสมอไป และต่างจาก犹豫ที่เน้นลังเลว่าจะเลือกหรือทำอะไร

การสั่นทางกายภาพและระดับภาษา

桥身动摇、基础动摇qiáoshēn dòngyáo, jīchǔ dòngyáo ใช้บอกว่าสิ่งที่ควรมั่นคงเกิดการคลอนหรือเสียเสถียรภาพ หากเป็นการเขย่าวัตถุด้วยมือมักใช้摇หรือ摇动 และหากเป็นอาการโยกหรือภาพสั่นที่สังเกตได้มักใช้晃动 คำว่า动摇จึงมักชวนให้นึกถึงความมั่นคงของโครงสร้างหรือฐานที่ถูกกระทบ

กริยาที่มีกรรมและกริยาที่ไม่มีกรรม

动摇决心、立场开始动摇dòngyáo juéxīn, lìchǎng kāishǐ dòngyáo แบบแรกมีผู้หรือเหตุทำให้กรรม เช่น 决心、信心、地位 สั่นคลอน แบบหลังประธานเองเริ่มไม่แน่วแน่ เช่น 他有些动摇了 เขาเริ่มลังเลแล้ว การแปลต้องดูว่าใครเป็นผู้ได้รับผล และไม่เติมว่าล้มเลิกหรือพ่ายแพ้หากประโยคไม่ได้บอกผลนั้น

ระดับของความไม่มั่นคงและคำร่วม

毫不动摇、不可动摇háo bù dòngyáo, bùkě dòngyáo ใช้ย้ำว่าไม่หวั่นไหวหรือไม่อาจสั่นคลอนได้ ส่วน有些动摇、开始动摇บอกการเปลี่ยนแปลงเพียงระดับหนึ่ง 常见搭配มี动摇信心、动摇基础、动摇地位 และ意志不动摇 ผู้เรียนควรแยกการถูกท้าทายออกจากข้อเท็จจริงว่าความเชื่อหรือฐานะเปลี่ยนจริง

การออกเสียง คำใกล้เคียง และภาพช่วยจำ

动摇อ่านdòngyáo: 动เสียงสี่ 摇เสียงสอง คำอ่านไทย ‘ต้งเหยา’ 犹豫เน้นตัดสินใจไม่ลงตัว 改变เน้นเปลี่ยนจริง 摇摆อาจเป็นการแกว่งทางกายหรือเปลี่ยนไปมาระหว่างทางเลือก ภาพช่วยจำใช้ก้อนหินห้าก้อนที่ยังตั้งอยู่แต่แนวรับเริ่มเยื้องและสั่นคลอน เพื่อสื่อว่าเสถียรภาพเดิมถูกกระทบแต่ยังไม่ล้มลง ภาพนี้ไม่ได้บอกว่าความเชื่อ ความมั่นใจ จุดยืน ฐานราก หรือสถานะใดได้รับผล จึงต้องดูประธาน กรรม และผลที่ประโยคระบุ

ลำดับขีด